Mors kokebokHovde 1937
← forrige476 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Eple og greskarmarmelade

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 250 i originalboka · morskokebok.no

Dessert
Eple og greskarmarmelade, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 250. Klikk for å se den større.
Porsjoner
2

Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner2

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 4 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • like mye av hverepler og gresskarBoka skriver «like meget epler og greskar.» som første linje i mengdekolonnen. Hun oppgir ingen vekt, bare at det skal være like mye av hver. Hun skriver «greskar» med én s her, som i marmeladen på side 249.
  • 1 kgmosBoka skriver «1 kg mos». Kilo er et moderne mål og står som hun oppgir det. Mosen er det eplene og gresskaret blir til i framgangsmåten, og hun oppgir ikke hvor mye frukt som skal til for å gi kiloet.
  • 375 gsukkerBoka skriver «375 g sukker». Femtallet står bart, uten null etter seg, og tallet er kontrollert mot sidebildet. Den samme mengda står i marmeladen på side 249.
  • ¼ stangvaniljeBoka skriver «¼ stang vanilje». Brøken er den stablede kvartbrøken, kontrollert mot sidebildet.

Framgangsmåte

  1. Kokes mørt i moses og koker litt om sukkret og den um suro vanilje stang.
  2. Bør kokes på glass om det skal stå seg lenge.

Mengdene er hennes, i kilo og gram, så det er ingenting å regne om. Første setninga i framgangsmåten henger ikke sammen, og den står her ordrett slik hun skrev den. To ting gjør den uleselig. Linja løper ut dit papiret buer bort fra kameraet i fotografiet, så det kan ligge et ord til etter «mørt i». Og ordene vi fører «um suro» er ren bokstavlesning: transkripsjonen finner ingen norske ord som passer formene i blekket. Dette er det viktigste punktet å få lest i den fysiske boka på denne sida. Hun skriver «vanilje stang» i to ord, med et mellomrom like bredt som ordmellomrommene ellers på linja. Anslaget på to glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: ett kilo mos og 375 gram sukker gir omkring en liter ferdig marmelade, nok til to halvliters glass. Det er det samme utbyttet som marmeladen på side 249, som har de samme mengdene. Vi oppgir ingen tid, fordi boka ikke gir noe å regne fra.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige476 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Eple og greskarmarmelade

Marmelade er forklart under appelsinmarmeladen på side 11, og gresskaret under sylta gresskar på side 249. Sukkermengda her er 375 gram per kilo mos, og greskarmarmeladen nederst på side 249 har det samme tallet per kilo oppskåret gresskar.1 Syra der er et halvt sitron eller litt eddik. Her står ingen syre i lista, og det som kommer i tillegg til gresskaret er epler og en kvart stang vanilje.1

Melkespannet

Råvarene

Opplysningskontoret for frukt og grønt skriver at pektinfattige bær kan blandes med pektinrike eller med syrlige, lite modne epler, og at bær med lite syre kan tilsettes sitronsyre eller noen oppdelte eplekart.2 Hun oppgir ikke om eplene hennes er modne. Eplet er forklart under oppføringene på sidene 24, 27, 72 og 91, og vaniljen under vaniljesausen på side 44.

Kjøkkenet

Mengdelista oppgir mos: ett kilo mos, 375 gram sukker og en kvart stang vanilje. Hvor mye epler og gresskar som gir det kiloet, står ikke på sida, og «like meget epler og greskar» er det eneste forholdstallet hun gir.1

Ordene

«Greskar» står med én s i overskrifta og i framgangsmåten, slik det også gjør i greskarmarmeladen på side 249, mens sylta gresskar over den har to.1 Orda vi fører «um suro» foran «vanilje stang» er ren bokstavlesning av blekket, og transkripsjonen finner ingen norske ord som passer formene.1

Kilder

  1. Prosjektets transkripsjoner av sidene 249 og 250 ikke fritt tilgjengelig
  2. Opplysningskontoret for frukt og grønt: Lag hjemmelaget syltetøy, gelé og saft

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.