Mors kokebokHovde 1937
← forrige477 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Ribs syltetøy

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 250 i originalboka · morskokebok.no

Saus
Ribs syltetøy, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 250. Klikk for å se den større.
Porsjoner
3

Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner3

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 4 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 1 kgribsBoka skriver «1 kg ribs».
  • 2 dlvannBoka skriver «2 dcl vann», og dcl er hennes skrivemåte for desiliter.
  • ½-¾ kgsukkerBoka skriver «1/2 - 3/4 kg sukker» med brøkene skrevet ut i full høyde. Spennet er hennes, og framgangsmåten viser tilbake til den nedre enden.
  • ukjentvanilje, om en vilBoka skriver «vaniljest om en vil» som fjerde linje i mengdekolonnen. Ordet gir ikke mening som det står. Transkripsjonen leser bokstavene v-a-n-i-l-j-e og så to tegn til, og det kan være «vanilje st[ang] om en vil». Hun oppgir ingen mengde. Linja bør leses i den fysiske boka.

Framgangsmåte

  1. Kok sukkersaus av sukker og vann.
  2. Bæra kokes i sausen til de er ferdige, men de skal være hele.
  3. Tas opp, og sausen koker inn litt.
  4. Bæra has uti og får et oppkok.
  5. Bruker en den minste sukkermengda, bør det kokes på glass.

Mengdene er hennes, i kilo og desiliter. Det eneste vi har gjort med dem er å skrive «dcl» som dl. Bæret er ført som ribs i hele bolken. Bokstaven mellom r og b er sett i oppforstørring og er en smal oppstrek med prikk over i overskriftene, mens e-en hennes er en bredere bue. Ordet står sytten ganger i bolken, og lesninga bør bekreftes i den fysiske boka. Etter «Takes op» står en tydelig vannrett strek på grunnlinja i boka, lest som tankestrek. Hun skriver «vær hele» uten e etter r-en. Anslaget på tre glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: ett kilo ribs, 2 desiliter vann og opp mot 750 gram sukker gir omkring halvannen liter ferdig syltetøy når sausen er kokt inn, nok til tre halvliters glass. Vi oppgir ingen tid, fordi boka ikke gir noe å regne fra. Hun sier at bæra skal koke til de er ferdige, uten å si hvor lenge.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige477 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Ribs syltetøy

Dette er den første av seks ribsoppføringer i bolken. Hun koker en sukkersaus av sukker og vann først, og det er det ene stedet i verket der hun sier hva sausen er kokt av.1 Rabarbrakompotten på side 156 koker i sukkersaus uten å oppgi innholdet, og tyttebæra med gresskar på side 246 koker og skummer sausen uten å si hva den består av.1

Den gamle støpejernsgryta

Råvarene

Hva rips er, og hvorfor bæret egner seg til syltetøy og gelé på grunn av pektininnholdet, står under risen med bærkompott på side 71 og saftgeleen på side 75. Svein Øivind Solberg skriver i Store norske leksikon at rips modner i august og at sesongen varer til ut i september, og oppgir omkring 40 milligram vitamin C per 100 gram spiselig bær.2 Sukkeret står som et spenn, 500 til 750 gram per kilo bær, og hun knytter den nedre enden til et vilkår: ved minste sukkertilsetning bør det kokes på glass.

Ordene

Hun skriver bæret med b, «ribs». Verken Bokmålsordboka eller Nynorskordboka har det oppslagsordet.3 Nasjonalbibliotekets innholdssøk i det digitaliserte eksemplaret av Kokebok fra Statens Lærerinneskole i Husstell, trykt 1933, gir 54 treff på «rips» fordelt på 26 sider4 og ingen treff på «ribs».5

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.