Mors kokebokHovde 1937
← forrige484 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Stikkelsbær og blåbær

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 252 i originalboka · morskokebok.no

Stikkelsbær og blåbær, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 252. Klikk for å se den større.
Porsjoner
13
Tid
30 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner13

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 5 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 3 lblåbærBoka skriver «3 l blåbær».
  • 3 lgodt modne stikkelsbærBoka skriver «3 " godt modne stikkelsbær». Gjentakelsestegnet er det lille n-forma merket over grunnlinja og viser tilbake til «l» på linja over, så mengden er tre liter.
  • 2¼ kgsukkerBoka skriver «2¼ kg sukker» med den stablede kvartbrøken, kontrollert mot sidebildet.
  • ukjenthel kanelBoka skriver «heil kanel og nelik» uten mengde. «heil» er dialektforma av hel, den samme hun bruker om ingefæren på side 249.
  • ukjentnellikBoka skriver «heil kanel og nelik» uten mengde, og nellik med én l og én k.

Framgangsmåte

  1. Alt lagvis i kjelen.
  2. Kokes omkring en halv time.
  3. Kan godt ha mindre sukker og koke syltetyet på glass omkring 20 minutter.

Mengdene er hennes, i liter og kilo. Gjentakelsestegnet på stikkelsbærlinja viser tilbake til literen på linja over, så stikkelsbæra er tre liter oppmålt, ikke tre kilo. Det er det eneste gjentakelsestegnet på sidene 250 til 252. Krydderet står uten mengde. Hun skriver «heil kanel og nelik», og vi føyer ikke til noe tall. Hun skriver «syltetyet» uten ø-strek over den andre y-en, og ordet står slik det er ført i transkripsjonen. Anslaget på 13 glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: seks liter bær og 2¼ kilo sukker gir omkring 6½ liter ferdig syltetøy etter en halv times koking, nok til 13 halvliters glass. Tida er hennes, omkring en halv time. De omkring 20 minuttene gjelder det andre valget, der syltetøyet kokes på glass med mindre sukker.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige484 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Stikkelsbær og blåbær

Alt legges lagvis i kjelen og koker omkring en halv time. Den alminnelige tyttebærsyltetøyen på side 246 er bygd likt, lagvis i kjelen med hel kanel og nellik, kokt til bæra har safta seg, og «lagvis» står i tjue oppføringer fra sursilda på side 16 og framover.1 Sukkeret er 2¼ kilo til seks liter bær, 375 gram per liter, mot 250 gram per liter på side 246.1

Den gamle støpejernsgryta

Råvarene

Dette er den ene av to oppføringer i bolken som blander to bærslag i like deler. Blåbæret er forklart under den rå blåbærsafta på side 209, og stikkelsbæret under overskrifta på side 44. Hun krever at stikkelsbæra er godt modne og stiller ingen krav til blåbæra, og kanelen og nelliken står uten mengde.1

Kjøkkenet

Slutten gir et bytte mellom sukker og varme: en kan ha mindre sukker og i stedet koke syltetøyet på glass omkring 20 minutter. Hva sukring gjør med vanntilgangen for mikroorganismene, står i fortsettelsen av de rørte tyttebæra på side 247.

Boka om seg selv

Her står det eneste gjentakelsestegnet på sidene 250 til 252, på stikkelsbærlinja, der det viser tilbake til literen på linja over.1

Kilder

  1. Prosjektets transkripsjoner av sidene 16, 246 og 250-254 ikke fritt tilgjengelig

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.