Stikkelsbær og blåbær
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 252 i originalboka · morskokebok.no

Blekk, samme tynne, høyrehellende kursiv som på side 246-251. Sida er satt opp i to spalter: en smal mengdekolonne til venstre og framgangsmåten til høyre, på de samme linjene; avsluttende setninger løper i full bredde under begge spaltene. Hver overskrift er understreket med bølgestrek. Tredje oppføring på sida. Fire mengdelinjer til venstre og to metodelinjer til høyre; siste setning løper i full bredde under. Her står det eneste gjentakelsestegnet på de tre sidene 250-252: på andre mengdelinje, etter «3», står det lille n-forma merket over grunnlinja som viser tilbake til «l» (liter) på linja over. Det er normalisert til " etter regelen.
Usikre lesninger
3 " godt modne stikkelsbærkan også leses «3 l godt modne stikkelsbær», «3 n godt modne stikkelsbær». Zoomet 10x. Merket etter 3-tallet er lite og løst, sitter over grunnlinja og består av to korte skråstreker med rund opptakt - den vanlige n-forma på gjentakelsestegnet. Det er ikke en bokstav og ikke en l. Det viser tilbake til «l» på linja over, i samme kolonne.2¼ kg sukkerkan også leses «2½ kg sukker», «2 kg sukker». Zoomet 9x. Fullhøyt totall, luft, så et stablet brøktegn: kort strøk over en vannrett brøkstrek som stikker ut til venstre, og under streken den kursive y-forma firern med mage under grunnlinja. Altså ¼, ikke ½ og ikke et bart firetall.heil kanel og nelikkan også leses «hel kanel og nelik», «heil kanel og nellik». Zoomet 4x. «heil» med i, som i «25 g heil ingefær» på side 249. «nelik» med én l og én k; n-en har den runde, lukkede opptakten som lett leses som a.ca ½ timekan også leses «ca ¼ time», «ca 1 time». Zoomet 0,95x og 1,8x. Brøken er skrevet ut i full høyde med skråstrek og en toer på grunnlinja. Normalisert til ½.syltetyetkan også leses «syltetøyet», «syltetøjet». Zoomet 6x. s-y-l-t-e-t-y-e-t. Jeg finner ingen ø-strek over den andre y-en, og ordet er ført slik det står.ca 20 minkan også leses «ca 20 min.», «ca 26 min». Zoomet 1,8x. Toer og rund, lukket null. «min» er klemt inn mot papirkanten der arket buer bort fra kameraet; jeg ser ikke punktum etter.
- Porsjoner
- 13
- Tid
- 30 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 5 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 3 lblåbærBoka skriver «3 l blåbær».
- 3 lgodt modne stikkelsbærStår: «3 " godt modne stikkelsbær»
Kan også leses: «3 l godt modne stikkelsbær» eller «3 n godt modne stikkelsbær»
Zoomet 10x. Merket etter 3-tallet er lite og løst, sitter over grunnlinja og består av to korte skråstreker med rund opptakt - den vanlige n-forma på gjentakelsestegnet. Det er ikke en bokstav og ikke en l. Det viser tilbake til «l» på linja over, i samme kolonne.Boka skriver «3 " godt modne stikkelsbær». Gjentakelsestegnet er det lille n-forma merket over grunnlinja og viser tilbake til «l» på linja over, så mengden er tre liter. - 2¼ kgsukkerStår: «2¼ kg sukker»
Kan også leses: «2½ kg sukker» eller «2 kg sukker»
Zoomet 9x. Fullhøyt totall, luft, så et stablet brøktegn: kort strøk over en vannrett brøkstrek som stikker ut til venstre, og under streken den kursive y-forma firern med mage under grunnlinja. Altså ¼, ikke ½ og ikke et bart firetall.Boka skriver «2¼ kg sukker» med den stablede kvartbrøken, kontrollert mot sidebildet. - ukjenthel kanelBoka skriver «heil kanel og nelik» uten mengde. «heil» er dialektforma av hel, den samme hun bruker om ingefæren på side 249.
- ukjentnellikBoka skriver «heil kanel og nelik» uten mengde, og nellik med én l og én k.
Framgangsmåte
- Alt lagvis i kjelen.
- Kokes omkring en halv time.
- Kan godt ha mindre sukker og koke syltetyet på glass omkring 20 minutter.
Mengdene er hennes, i liter og kilo. Gjentakelsestegnet på stikkelsbærlinja viser tilbake til literen på linja over, så stikkelsbæra er tre liter oppmålt, ikke tre kilo. Det er det eneste gjentakelsestegnet på sidene 250 til 252. Krydderet står uten mengde. Hun skriver «heil kanel og nelik», og vi føyer ikke til noe tall. Hun skriver «syltetyet» uten ø-strek over den andre y-en, og ordet står slik det er ført i transkripsjonen. Anslaget på 13 glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: seks liter bær og 2¼ kilo sukker gir omkring 6½ liter ferdig syltetøy etter en halv times koking, nok til 13 halvliters glass. Tida er hennes, omkring en halv time. De omkring 20 minuttene gjelder det andre valget, der syltetøyet kokes på glass med mindre sukker.
