Hermetiske stikkelsbær
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 253 i originalboka · morskokebok.no

Tredje oppføring på sida og den lengste. Tre mengdelinjer til venstre, fire metodelinjer til høyre på de samme linjene, og så to linjer som løper i full bredde under begge spaltene. Overskrifta er understreket med bølgestrek. «passe» ser ut til å være understreket med en egen, kraftigere strek enn den trykte linjalinja, men streken er kort og kan være et tilfeldig pennedrag; den bør ses etter i boka. Merk at første mengdelinje ikke har noe tall i det hele tatt - den sier bare «passe modne bær» og et punktum et stykke ute på linja. Ordet «stikkelsbær» står i overskrifta, ikke i lista, og er ikke ført inn. «sukker saus» er skrevet med pennløft mellom leddene og er ført i to ord slik det står. Ingen gjentakelsestegn i denne oppføringa. Dette er en av fem-seks gradangivelser i verket.
Usikre lesninger
800 gkan også leses «300 g», «500 g». Zoomet 4,4x: åttetallet er to kryssende løkker, ikke en lukket treer, og begge nullene etter er runde og helt lukkede - ingen flat topp, altså ikke et femtall foran. Kontrollert mot den runde nullen i «1 l» på linja over og mot den flate nullen i «750» på side 254.På 90 °Ckan også leses «På 80-90 °C», «På 0-90 °C». Zoomet 20x. Mellom «På» og «90» står det to tegn jeg ikke får plassert: et lite ovalt merke på grunnlinja og et hevet ringtegn. «På» har allerede sin egen å-ring over a-en, så det hevede ringtegnet er ikke den. Selve «90» er entydig (rund, lukket null), og etter det står et hevet ringtegn og en C. Jeg har ført «På 90 °C» og lar de to uforklarte merkene stå her. MÅ kontrolleres i den fysiske boka - det kan være rester av en nedre grense som «80-».15-20 minkan også leses «16-20 min», «15-20 min.». Zoomet 6,8x. Femtallet er bart, uten null etter seg, og slike skal etter regelen alltid til kontroll i boka. Forma er en stengel med lukket bolle og en egen lang vannrett topplinje som stikker ut til høyre over tomt papir; et sekstall ville vært én sammenhengende bue uten egen topplinje. Toeren og den runde, lukkede nullen i «20» er entydige.ikan også leses «e», «,». Det lille tegnet mellom «står» og «15» er en kort nedstrek med en hale under grunnlinja. Lest som i; det kan også være et komma.Slå koldkan også leses «Slå kald». Zoomet 8x: ringen over a-en i «Slå» er tydelig, og «kold» er skrevet med o, ikke a - hennes dansk-norske form, den samme som i «når det er koldt» på side 246.Dersom fl,kan også leses «Dersom fl.». Tegnet etter «fl» sitter under grunnlinja og er lest som komma; det kan også være forkortelsesprikken med en hale.desert.kan også leses «dessert.», «des ert.». Skrevet med én s og med pennløft inne i ordet, slik at det ser ut som to ledd. Ført som det står.passe modne bær .kan også leses «passe modne bær.». Punktumet står et godt stykke til høyre for ordet, med tydelig luft imellom, og er ført med mellomrom foran slik det står på arket.
- Tid
- 20 min
Tid er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
- ukjentpasse modne bærStår: «passe modne bær .»
Kan også leses: «passe modne bær.»
Punktumet står et godt stykke til høyre for ordet, med tydelig luft imellom, og er ført med mellomrom foran slik det står på arket.Boka skriver «passe modne bær .» uten tall i det hele tatt, med punktumet et stykke ute på linja. Ordet stikkelsbær står i overskrifta, ikke i mengdelista. «passe» ser ut til å være understreket med et eget pennedrag; den streken bør ses i den fysiske boka. - 1 lvannBoka skriver «1 l vann».
- 800 g-1 kgsukkerStår: «800 g»
Kan også leses: «300 g» eller «500 g»
Zoomet 4,4x: åttetallet er to kryssende løkker, ikke en lukket treer, og begge nullene etter er runde og helt lukkede - ingen flat topp, altså ikke et femtall foran. Kontrollert mot den runde nullen i «1 l» på linja over og mot den flate nullen i «750» på side 254.Boka skriver «800 g - 1 kg sukker». Åttetallet er to kryssende løkker og nullene etter er runde og lukkede, kontrollert mot sidebildet. Spennet er hennes.
Framgangsmåte
- Skyll bæra og ha dem på glass eller flasker.
- Slå kald sukkersaus over.
- På 90 grader eller et knapt oppkok, og står i 15 til 20 minutter.
- Dersom flasker, må korka bindes fast og lakkes med en gang.
- Godt som dessert.
Mengdene på vann og sukker er hennes, i liter og gram. Bæra står uten mengde: boka sier bare «passe modne bær». Gradangivelsen bør kontrolleres i den fysiske boka. Mellom «På» og «90» står to tegn transkripsjonen ikke får plassert, et lite ovalt merke på grunnlinja og et hevet ringtegn, og det kan være restene av en nedre grense som «80-», slik oppføringene på side 251 har. Selve 90 er entydig. Dette er en av fem eller seks gradangivelser i hele verket. Hun skriver «sukker saus» i to ord med pennløft imellom, og «desert» med én s. Tegnet mellom «står» og «15» er lest som en i; det kan også være et komma. Vi oppgir ingen porsjoner. Sukkersausen blir omkring halvannen liter av hennes mengder, men boka oppgir ingen mengde bær, og bæra er det som fyller glassa. Uten det tallet er det ingenting å regne utbyttet av. Tida er hennes, 15 til 20 minutter, og vi oppgir den øvre enden av hennes eget spenn. Femtallet står bart, uten null etter seg, og er kontrollert mot sidebildet.
