Hermetiske Jorbær I
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 256 i originalboka · morskokebok.no

Blekk, en tynn, nokså høyrehellende kursiv — samme penn og samme hånd som på side 246-249 og 255. Sida er satt opp i to spalter: en smal mengdekolonne til venstre og framgangsmåten til høyre, på de samme linjene, slik at mengder og metode løper ved siden av hverandre og ikke under hverandre; avsluttende setninger løper i full bredde under begge spaltene. Hver understreket overskrift er en egen oppføring, og overskriftene står over metodespalten til høyre og er understreket med tykk bølgestrek. Fire oppføringer på sida. HØYRE KANT: linjene i metodespalten løper helt ut i bildekanten, og der krummer sida bort fra kameraet, så slutten av flere linjer ligger i skygge. De stedene der noe faktisk går tapt er markert, og de må leses i den fysiske boka. Det som ligger langs toppen av bildefila er en artefakt fra fotograferinga og oppdelinga av oppslagene, ikke noe ved boka. Fjerde og siste oppføring, nederst på sida. Tre mengdelinjer til venstre, tre metodelinjer til høyre, og en fjerde metodelinje («10-15 min») under. Det er kontrollert at det ikke står noe under denne linja på sida. Romertallet I står etter «Jorbær» og utenfor bølgestreken; oppskrifta fortsetter IKKE på neste side — side 257 begynner med en egen understreket overskrift, «Hermetiske Jorbær II», som er en egen oppskrift med egne mengder. «80-90 °C» er en gradangivelse, skrevet med en liten hevet ring og en C; dette er en ny gradangivelse i verket og hører inn i oversikten i håndskriftsnotatet sammen med gradangivelsen «80 °C» på side 258.
Usikre lesninger
helstSiste ord på første metodelinje, etter «rene glass». Ordet løper inn i skyggen der sida krummer bort fra kameraet, og lot seg ikke lese av fotografiet: transkribenten leste «tø-» ved 7x og foreslo «tørre», sifferpasset leste «hel-» ved 10x. Lesninga er avgjort i den fysiske boka av Børge Barlindhaug 28.10.2026: det står «Helst». Setninga er dermed «Ha bæra ned på rene glass, helst svale glass».650kan også leses «660», «680». Bart femtall i midten, men med null etter. Zoomet 6x: sekstall (én bue med lukket bolle), så femtall med egen topplinje, så en lukket null med lett flat topp — femtallsregelen. Ikke et åttetall; den ville vært to kryssende løkker.80-90 °Ckan også leses «80-90 C», «30-90 °C». Zoomet 3,5x: åttetallet er to kryssende løkker, og begge nullene er runde og lukkede (de står etter 8 og 9, ikke etter femtall). Gradtegnet er en liten hevet ring foran C-en.10-15 minkan også leses «10-16 min». Bart femtall uten null etter seg; skal kontrolleres i boka. Zoomet 3,5x.Jorbær passe modnekan også leses «Jorbær passe modne.». Første mengdelinje, zoomet 3,5x. Her står ordet «Jorbær» faktisk i ingredienslista, i motsetning til i oppføring 2 på samme side. Ingen mengdeangivelse på linja; det er ført som det står.svalekan også leses «svole», «svalne». Zoomet 9x: s, v, en lukket bolle (a) uten ring over, l og e. Lest «svale». Ordet «Helst» foran, lest i boka 28.10, avgjør ikke dette: både «svale glass» og en form av «svovle» gir mening etter «helst». Står fortsatt til kontroll i boka.Kaldkan også leses «Kold». Zoomet 3,2x: vokalen er en lukket bolle uten ring over, og det følger l og d. Hun skriver «koldt» og «kolde» andre steder i bolken, så formen her er verdt et blikk i boka.
- Tid
- 15 min
Tid er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
- ukjentjordbær, passe modneBoka skriver «Jorbær passe modne» uten mengde, og vi føyer ikke til noen. Her står ordet jordbær faktisk i mengdelista, uten d, i motsetning til marmeladen over på samme side, der linja bare sier bær.
- 1 lvannBoka skriver «1 l vann».
- 650 gsukkerStår: «650»
Kan også leses: «660» eller «680»
Bart femtall i midten, men med null etter. Zoomet 6x: sekstall (én bue med lukket bolle), så femtall med egen topplinje, så en lukket null med lett flat topp — femtallsregelen. Ikke et åttetall; den ville vært to kryssende løkker.Boka skriver «650 g sukker». Sekstallet er én bue med lukket bolle, og nullen etter femtallet har lett flat topp; tallet er kontrollert mot sidebildet.
Framgangsmåte
- Ha bæra ned på rene glass, helst svale glass.
- Kald sukkersaus over.
- Varmes opp på glass til 80-90 °C i 10-15 minutter.
Mengdene er hennes: en liter vann og 650 gram sukker. Bæra står uten tall. Ordet etter «rene glass» i første steget lot seg ikke lese av fotografiet — sida krummer bort fra kameraet der. Det er lest i den fysiske boka 28.10.2026 og står «Helst». Hennes egen setning har dermed ordet glass to ganger: «rene glass, helst svale glass». Boka sier ikke hva sukkersausen kokes av. Vannet og sukkeret står i mengdelista og nevnes ikke noe annet sted i oppføringa, så sammenhengen er en slutning av plasseringa. Hun skriver det ikke. Hun skriver «Kald» med a her, mens hun bruker «koldt» og «kolde» andre steder i bolken; forma er verdt et blikk i boka. Gradangivelsen «80-90 °C» er skrevet med en liten hevet ring foran C-en. Romertallet I står etter «Jorbær» og utenfor bølgestreken. Oppskrifta fortsetter ikke på neste side: «Hermetiske Jorbær II» øverst på side 257 har sin egen overskrift og sine egne mengder. Vi oppgir ingen porsjoner. Sukkersausen blir omkring 1,4 liter av hennes eget vann og sukker, men bærmengden står uten tall, og uten den er det ingenting å regne utbyttet av. Tida er hennes: 10 til 15 minutter på glass ved 80 til 90 grader, og vi oppgir den øvre enden av hennes eget spenn. Femtallet står bart, uten null etter seg, og slike går etter prosjektets regel alltid til kontroll i boka.
