Bringebærsyltetøy I
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 257 i originalboka · morskokebok.no

Blekk, samme tynne høyrehellende kursiv som på side 255, 256 og 258. Øvre halvdel av sida er satt opp i to spalter: en smal mengdekolonne til venstre og framgangsmåten til høyre, på de samme linjene; avsluttende setninger løper i full bredde under begge spaltene. Hver understreket overskrift er en egen oppføring, og overskriftene er understreket med tykk bølgestrek. Fire oppføringer på sida. Høyre kant er fri her — linjene slutter med god margin, og ingenting går tapt i skygge slik det gjør på side 256 og 258. Mønsteret langs toppen av bildefila er en artefakt fra fotograferinga og oppdelinga av oppslagene, ikke noe ved boka. Tredje av fire oppføringer. SPALTEOPPSETT NEDERST PÅ SIDA: de to siste oppføringene står SIDE OM SIDE, i hver sin spalte, med hver sin egen lille mengdekolonne — det er første gang dette oppsettet dukker opp i denne delen av boka. «Bringebærsyltetøy I» står i venstre spalte og «Bringebærsyltetøy II» i høyre. Begge overskriftene står på den samme linja, hver med sin egen bølgestrek, og de to mengdelistene løper nedover ved siden av hverandre på de samme linjene. Skillet mellom spaltene går loddrett omtrent midt på sida, med en tom renne mellom dem, og blokka fyller den nederste tredjedelen av sida. De to oppskriftene må derfor leses som to loddrette spalter og ikke linje for linje tvers over sida — leser en vannrett, blandes de to sammen. Denne oppføringa er den VENSTRE av de to: overskrift, tre mengdelinjer og en kort framgangsmåte, alt innenfor venstre spalte. Framgangsmåten «Lages som Ribssyltetøy» står på den fjerde linja i venstre spalte, under mengdelista, og ikke i en egen metodespalte slik oppsettet er ellers på sida. Merk at ingredienslinja bare sier «1 kg bær» — ordet bringebær står ikke der, selv om retten heter Bringebærsyltetøy; linja er ført som den står. «dcl» er hennes skrivemåte for desiliter og står som hun skrev det.
Usikre lesninger
750kan også leses «150», «730». Zoomet 12x: sjueren har egen topplinje og tverrstrek gjennom stammen; nullen etter femtallet har flat topp (femtallsregelen). Merk at det står et lite merke på grunnlinja rett etter «750», som kan være et punktum eller en blekkprikk; det er ikke tatt med i teksten og bør kontrolleres i boka.2 dcl vannkan også leses «2 dl vann», «2 dcl varmt». Zoomet 13x: etter d-en står et ekstra, litt rotete merke før l-en, som hun ser ut til å ha skrevet over. Lest «dcl», hennes faste skrivemåte for desiliter (jf. side 246 og 249).Ribssyltetøykan også leses «Rebssyltetøy», «Rubssyltetøy». Zoomet 11x: R, en bue uten prikk, b, s, og deretter «syltetøy». Vokalen etter R er udottet og kan like gjerne leses e eller u; «Ribs» er lest ut fra bokstavformene, ikke ut fra hva som er sannsynlig. Står i framgangsmåten, ikke i ingredienslista.Bringebærsyltetøy Ikan også leses «Bringebærsyltetøi I». Zoomet 13x: siste bokstav har underlengde og en overstrek — hennes y. Romertallet er én loddrett strek med topp- og bunnstrek.
- Porsjoner
- 3
Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.
- 1 kgbærBoka skriver «1 kg bær». Ordet bringebær står ikke på linja, selv om retten heter Bringebærsyltetøy, og vi har ført linja som den står.
- 750 g-1 kgsukkerStår: «750»
Kan også leses: «150» eller «730»
Zoomet 12x: sjueren har egen topplinje og tverrstrek gjennom stammen; nullen etter femtallet har flat topp (femtallsregelen). Merk at det står et lite merke på grunnlinja rett etter «750», som kan være et punktum eller en blekkprikk; det er ikke tatt med i teksten og bør kontrolleres i boka.Boka skriver «750 g - 1 kg sukker». Spennet er hennes. Det står et lite merke på grunnlinja rett etter 750 som kan være et punktum eller en blekkprikk; det er ikke tatt med, og bør kontrolleres i boka. - 2 dlvannStår: «2 dcl vann»
Kan også leses: «2 dl vann» eller «2 dcl varmt»
Zoomet 13x: etter d-en står et ekstra, litt rotete merke før l-en, som hun ser ut til å ha skrevet over. Lest «dcl», hennes faste skrivemåte for desiliter (jf. side 246 og 249).Boka skriver «2 dcl vann», og dcl er hennes skrivemåte for desiliter. Etter d-en står et ekstra, rotete merke som hun ser ut til å ha skrevet over.
Framgangsmåte
- Lages som ribssyltetøy.
Mengdene er hennes, i kilo, gram og desiliter. Vi har skrevet hennes «dcl» som dl, og ingenting annet er regna om. Dette er den venstre av to oppskrifter som står side om side nederst på sida, hver i sin spalte med sin egen lille mengdekolonne. «Bringebærsyltetøy I» står til venstre og «Bringebærsyltetøy II» til høyre, og de er to selvstendige oppskrifter med hver sin bølgestrek. Framgangsmåten er én linje, og den viser til ribssyltetøyet. Den oppskrifta står som «Ribs syltetøy» på side 250, og vi gjentar den ikke her. Vokalen etter R i «Ribssyltetøy» er udottet og kunne like gjerne leses e eller u; ordet er lest ut fra bokstavformene, og lesninga bør bekreftes i den fysiske boka. Mengdelinja sier bare «1 kg bær», og vi har ikke skrevet bringebær inn i lista der hun ikke har det. Anslaget på tre glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: ett kilo bær, 750 gram til ett kilo sukker og 2 desiliter vann gir omkring halvannen liter ferdig syltetøy når det er kokt inn, nok til tre halvliters glass. Vi oppgir ingen tid, fordi boka ikke gir noe å regne fra. Oppskrifta den viser til må leses for koketida.
