Mors kokebokHovde 1937
← forrige505 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Bringebærsyltetøy I

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 257 i originalboka · morskokebok.no

Bringebærsyltetøy I, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 257. Klikk for å se den større.
Porsjoner
3

Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner3

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.

  • 1 kgbærBoka skriver «1 kg bær». Ordet bringebær står ikke på linja, selv om retten heter Bringebærsyltetøy, og vi har ført linja som den står.
  • 750 g-1 kgsukkerBoka skriver «750 g - 1 kg sukker». Spennet er hennes. Det står et lite merke på grunnlinja rett etter 750 som kan være et punktum eller en blekkprikk; det er ikke tatt med, og bør kontrolleres i boka.
  • 2 dlvannBoka skriver «2 dcl vann», og dcl er hennes skrivemåte for desiliter. Etter d-en står et ekstra, rotete merke som hun ser ut til å ha skrevet over.

Framgangsmåte

  1. Lages som ribssyltetøy.

Mengdene er hennes, i kilo, gram og desiliter. Vi har skrevet hennes «dcl» som dl, og ingenting annet er regna om. Dette er den venstre av to oppskrifter som står side om side nederst på sida, hver i sin spalte med sin egen lille mengdekolonne. «Bringebærsyltetøy I» står til venstre og «Bringebærsyltetøy II» til høyre, og de er to selvstendige oppskrifter med hver sin bølgestrek. Framgangsmåten er én linje, og den viser til ribssyltetøyet. Den oppskrifta står som «Ribs syltetøy» på side 250, og vi gjentar den ikke her. Vokalen etter R i «Ribssyltetøy» er udottet og kunne like gjerne leses e eller u; ordet er lest ut fra bokstavformene, og lesninga bør bekreftes i den fysiske boka. Mengdelinja sier bare «1 kg bær», og vi har ikke skrevet bringebær inn i lista der hun ikke har det. Anslaget på tre glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: ett kilo bær, 750 gram til ett kilo sukker og 2 desiliter vann gir omkring halvannen liter ferdig syltetøy når det er kokt inn, nok til tre halvliters glass. Vi oppgir ingen tid, fordi boka ikke gir noe å regne fra. Oppskrifta den viser til må leses for koketida.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige505 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Bringebærsyltetøy I

Denne oppføringa og nabooppføringa til høyre står side om side i hver sin spalte, med hver sin mengdekolonne, og det er første gang det oppsettet dukker opp i denne delen av boka.1 De to har samme navn og samme bær. Denne har 750 gram til 1 kilo sukker per kilo bær og viser til ribssyltetøyet; den i spalten ved sida har et halvt kilo og viser til «jorbær Syltetøy I».1

Den gamle støpejernsgryta

Råvarene

Mengdelinja sier «1 kg bær», mens nabooppføringa skriver «1 kg bringebær». Begge heter Bringebærsyltetøy.1

Kjøkkenet

Lista har 2 desiliter vann. Det er den eneste bringebæroppføringa på de fire sidene med vann i mengdelista.1

Kilder

  1. Prosjektets transkripsjoner av sidene 255, 256, 257 og 258 ikke fritt tilgjengelig

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.