Mors kokebokHovde 1937
← forrige522 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Kokt saft av

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 262 i originalboka · morskokebok.no

Kokt saft av, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 262. Klikk for å se den større.
Porsjoner
3
Tid
15 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner3

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 4 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 1 kgbærBoka skriver «1 kg bær». Hvilke bær står på linja rett under overskrifta: solbær, ribs, tyttebær, bringebær, blåbær og jordbær.
  • ca ½ lvannBoka skriver «ca ½ l vann». Den lange løkka til venstre for brøken ser ut som et ettall, men den er underlengden fra g-en i «kg» på linja over; det står ikke 1½ liter.
  • 1 lsaftBoka skriver «1 l saft». Dette er den ferdige safta fra avkoket, ikke en vare som kommer i tillegg.
  • 250-500 gsukkerBoka skriver «250-500 g sukker». Spennet er hennes, og det gjelder per liter saft: lenger ned på sida sier hun at blåbær og tyttebær tar 250 gram sukker til hver liter saft.

Framgangsmåte

  1. Solbær, ribs, tyttebær, bringebær, blåbær, jordbær.
  2. Kok bær og vann forsiktig til bæra har safta seg.
  3. Skal være hele men lyse.
  4. Sil den gjennom berstui.
  5. Står til avklaring til neste dag.
  6. Kokes med sukkeret, skummes.
  7. Fylles varm på flasker.
  8. Kokes og lakkes med det samme.
  9. Til blåbær og tyttebær tas 250 gram sukker til hver liter saft.
  10. Safta kokes med sukkeret omkring 15 minutter.
  11. Blåbærsaft kokt med minste mengde sukker bør kokes på flasker.

Mengdene er hennes, i kilo, liter og gram, og hun skriver enheten ut på hver linje uten gjentakelsestegn. Det er ingenting å regne om. Det første steget er ikke en handling, men berrelista. Den står på linja rett under overskrifta, i full sidebredde og uten understreking, mens overskrifta sjølv er understreket med bølgestrek. Innholdsmessig hører lista til overskrifta, «Kokt saft av» disse bæra, og vi har ført den først slik boka setter den. Mengdelista har to ledd. Ett kilo bær og omkring en halv liter vann er mengdene til avkoket. En liter saft og 250 til 500 gram sukker er forholdet mellom ferdig saft og sukker. Boka sier ikke hvor mye saft ett kilo bær gir. Fjerde steget har et ord vi ikke får til å bli norsk. Bokstav for bokstav leser vi «berstui», og det er lesbart, men det gir ikke noe ord. Setninga handler om å sile safta, så det er trolig en betegnelse på et siletøy eller et silekar, men forma er ikke funnet noe annet sted i verket. Ordet må leses i den fysiske boka. Tredje steget står som blekket viser: «Skal være hele men lyse». Vi leser «lyse» på bokstavforma, ikke på meninga. Hun skriver «sukkret» uten e mellom kk og r på begge forekomstene, «takes» for tas, «sukk» forkorta uten punktum, og «fl.» for flasker. «bringe bær» står i to ord på den samme linja der «blåbær» og «jordbær» er skrevet i ett. Bæret skrives «ribs» med b i berrelista her, mens den andre oppføringa på sida har «rips» med p; begge står i blekket, og vi normaliserer ingen av dem. Alle linjene i høyre spalte løper ut dit sida krummer bort fra kameraet i fotografiet. «gjennom», «sukkret» og «minste» står helt ute i krumninga og bør kontrolleres i boka. Anslaget på tre glass er vårt, regnet av hennes egne mengder for det siste leddet: en liter saft og 250 til 500 gram sukker gir omkring 1,2 til 1,3 liter ferdig saft, nok til knapt tre halvliters glass. Hvor mange slike satser ett kilo bær gir, kan vi ikke regne, siden boka ikke sier hvor mye saft avkoket gir. Tida er hennes, omkring 15 minutter på kokinga med sukker. Hvor lenge bær og vann skal koke i første omgang, sier boka ikke, og døgnet safta står til avklaring er venting, ikke koketid. Minuttallet er et bart femtall uten null etter seg, og slike går etter prosjektets regel alltid til kontroll i boka.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige522 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Kokt saft av

Overskrifta er «Kokt saft av», og berrelista står på linja under, i full sidebredde: solbær, ribs, tyttebær, bringebær, blåbær, jordbær. Dette er den første oppføringa i verket som gir én framgangsmåte for saft av flere bærslag.1 Alle seks har egne oppføringer på sidene 250 til 258, og av bærslaga i bolken er stikkelsbær og multe de to som ikke står i lista.1

Bakerens arbeidsbord

Råvarene

Sukkeret er 250 til 500 gram per liter saft, og hun deler spennet sjøl: «Til blåbær og tyttebær takes 250 g sukk til hver l saft» — den minste mengda i spennet. At tyttebær holder seg godt fordi bæret inneholder benzosyre, står under råsalaten på side 8 og saftsuppa på side 78, og at sukring konserverer ved å fortrenge vann fra miljøet mikroorganismene lever i, under de rørte tyttebæra på side 247.

For blåbæra legger hun til et vilkår de andre bæra ikke får: «Blåbærsaft kokt med minste mengde sukker, bør kokes på fl.» Tyttebæra får like lite sukker og ikke det vilkåret.1

Kjøkkenet

Safta fylles varm på flasker og «Kokes og lakkes med det samme». Hva det er å lakke, står under ribs på flasker på side 251. Før det står safta til avklaring til neste dag; ordet «klaring» står i den rå ribsgeleen på side 252, og her har hun «avklaring» med av foran.1

«Skal være hele men lyse» er kravet til bæra under kokinga. Farge som tegn står to steder før dette i bolken: i det alminnelige tyttebærsyltetøyet på side 246 skal bæra skifte farve, og i den kokte tyttebærgeleen på side 248 skal de bli lyse.1

Ordene

«berstui» gir ingen treff i Bokmålsordboka eller Nynorskordboka.2 Transkripsjonen leser bokstavene uten tvil — b, e, r, s, t, u, i — og setninga handler om å sile safta. Hva slags siletøy eller silekar hun mener, får vi ikke ut av ordet.

«sukkret» står sammentrukket to steder, uten e mellom kk og r. Den samme forma står under de rørte tyttebæra på side 247, og «sukkeret» med e på side 248.1

Kilder

  1. Prosjektets transkripsjoner av sidene 243-263 ikke fritt tilgjengelig
  2. «berstui» – søk i Bokmålsordboka og Nynorskordboka (ingen treff)

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.