Rå saft
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 263 i originalboka · morskokebok.no

Andre oppføring på sida. Overskrifta «Rå saft» står midt på sida og er understreket med bølgestrek. Oppføringa har ingen mengdekolonne: elleve linjer i full bredde fra venstre marg. Tom ingrediensliste er en opplysning om boka - mengdene for denne oppskrifta står i tabellen under, som er ført som egen oppføring. Ingen gjentakelsestegn i teksten. Hun setter punktum midt i setninger flere steder («nyplukket bær. helst», «Knus bæra. ha i vann», «og vinsyre. rør godt om», «Rør av og til. til sukkret», «det gele. laget»); alle er ført som de står. HØYRE KANT: alle elleve linjene løper ut dit sida krummer bort fra kameraet i fotografiet, og slutten på «at», «vann», «neste», «sukkret», «safta», «over», «at», «Fyll» og «eller» ligger i krumninga.
Usikre lesninger
Absolutkan også leses «Absolutt», «Absolul». Zoomet 2x. Én t til slutt, med tverrstrek gjennom foten.helst sa renekan også leses «helst så rene». Zoomet 2x. Jeg ser ingen ring over a-en her, mens det samme ordet lenger nede på sida («Tak så av») har en tydelig ring. Begge er ført som de står.en slepper og vaske demkan også leses «en slipper og vaske dem», «en slepper å vaske dem». Zoomet 2x. Vokalen etter sl er en bred rund bue (e), ikke en smal bar oppstrek (i). Ordet før «vaske» er «og», ikke «å».sile klade.kan også leses «sile klæde.», «sileklade.». Zoomet 9x. Vokalen i det andre ordet er én lukka bolle - a - ikke æ-parets bolle pluss smal løkke, og ordet ender på en bred e-bue med punktum etter. Det samme ordet står som «klædt» med æ og t på side 262 og som «klæde» med æ på side 264. Oppholdet mellom «sile» og «klade» er like bredt som ordmellomrommene ellers på linja.ca 1 ukekan også leses «ca 1 uka», «ca 4 uke». Zoomet 2x. Ettallet er en bar rett strek uten løkke og uten tverrstrek, og det står for seg selv mellom to ordmellomrom.Tak så avkan også leses «Fak så av», «Tak så at», «Tåk så av». Zoomet 10x. Den store bokstaven er en løkke med underlengde under grunnlinja og en tverrstrek øverst; den ligner F-en i «Fyll» på første linje av oppføringa over, og hennes T i «Til» har ikke underlengde på samme måte. Jeg leser den som T fordi «Tak så av» gir en setning som henger sammen med «det gele laget og skummet som har lagt sig over», men formen er ikke entydig og bør ses i boka. Ordet etter har tydelig ring over a-en. Det siste ordet er a + v, ikke a + t.det gele. lagetkan også leses «det gele laget», «det gele. lages». Zoomet 10x. Det står et tydelig punktum på grunnlinja mellom «gele» og «laget», midt i det som er ett sammensatt begrep; punktumet er ført som det står. Siste bokstav i «laget» er en høy løkke med tverrstrek gjennom foten (t), ikke en s.vatt toppen ikan også leses «vatt topper i», «vått toppen i». Zoomet 2x. Siste bokstav i «toppen» er en bue som kan være n eller r. Dette er siste linja før tabellen, og den slutter midt i setningen - det står ikke noe mer på sida. Bør leses i boka.overbundetkan også leses «overbunnet», «overbundt». Zoomet 2x. Skrevet med d etter bun, som i «bundfelling» på side 262.
- Porsjoner
- 3
Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Framgangsmåte
- Absolutt friske, nyplukka bær, helst så rene at en slipper å vaske dem.
- Knus bæra.
- Ha i vann og vinsyre.
- Rør godt om og la det stå til neste dag.
- Sil den gjennom et sileklede.
- Ha i sukkeret.
- Rør av og til, til sukkeret er smelta.
- Sett så safta bort i en ren krukke, med et rent plagg over eller overbundet med papir, omkring en uke.
- Ta så av det gelélaget og skummet som har lagt seg over.
- Fyll den klare safta på rene, tørre, kalde flasker.
- Sett korken eller vatt toppen i.
Boka har ingen mengdekolonne til denne oppskrifta: elleve linjer i full bredde fra venstre marg. Ingredienslista står derfor tom her, men det betyr ikke at mengdene mangler. De står i tabellen rett under på samme side, med en rad for hvert bærslag, og kolonnene er bærslag, bærmengde, vann, vinsyre og sukker. Oppskrifta gjelder alle fem bærslaga — blåbær, bringebær, rips, tyttebær og jordbær — og vi kan ikke velge ett av dem og sette tallene derfra inn i lista. Tabellen må leses ved sida av framgangsmåten. Vinsyra og sukkeret som framgangsmåten ber om, har altså tall bare i tabellen: fra 10 til 25 gram vinsyre og fra 500 gram til ett kilo sukker per kilo bær, og vannmengden varierer fra 3 til 8 desiliter. Hun setter punktum midt i setninger fem steder: «nyplukket bær. helst», «Knus bæra. ha i vann», «og vinsyre. rør godt om», «Rør av og til. til sukkret» og «det gele. laget». Alle står i transkripsjonen, og vi har skrevet setningene sammen i stegene. Formene hennes: «Absolut» med én t, «sukkret» uten e mellom kk og r, «overbundet» med d, «sa» uten ring i «helst sa rene» mens det samme ordet lenger ned har tydelig ring, «en slepper og vaske dem» der meninga er slipper å, og «fl.» for flasker. Kledet skrives «sile klade» med a her, mens side 262 har «klædt» og side 264 «klæde». To steder er usikre og bør leses i boka. Det første ordet i «Tak så av» har en form som like gjerne kan være F, og vi leser T fordi setninga da henger sammen med resten av linja. Den siste linja slutter midt i setningen: «Set korken eller vatt toppen i», der siste bokstav i «toppen» kan være n eller r, og det står ikke noe mer på sida. Alle elleve linjene løper ut dit sida krummer bort fra kameraet i fotografiet, og slutten på ni ord ligger i krumninga. Anslaget er vårt, regnet av tabellens egne mengder. De fem bærslaga gir forskjellig utbytte: tyttebær med 3 til 4 desiliter vann og 500 gram sukker gir omkring 1,3 liter saft per kilo bær, mens blåbær og rips med 8 desiliter vann og opp til ett kilo sukker gir omkring 2,1 liter. Det blir tre til fire halvliters glass per kilo bær, og vi setter anslaget til tre, den lave enden. Vi oppgir ingen tid. Rå saft kokes ikke, og boka har ingen tid å regne fra: døgnet bæra står i vann og vinsyre, og uka safta står i krukka, er venting og ikke tid ved komfyren.
