Svovling
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 265 i originalboka · morskokebok.no


Blekk, samme tynne høyrehellende kursiv som i resten av sylte- og saftbolken. Sida har fire oppføringer. De to første (fortsettelsen fra side 264 og «Mos») går i full bredde uten mengdekolonne; «Flaske lakk.» er satt opp i to spalter med en smal mengdekolonne til venstre og framgangsmåten til høyre på de samme linjene; «Svovling.» går igjen i full bredde. Sidetallet 265 øverst er blyant i en annen hånd enn teksten og er ikke brukt til å kalibrere hennes egne sifferformer. Linjene heller svakt oppover mot høyre. Det som ligger langs toppen av bildefila er en artefakt av fotograferinga og oppdelinga av oppslagene, ikke en opplysning om boka. Fjerde og siste oppføring på sida, og den fortsetter øverst på side 266: siste linje slutter «Sett glass og lokk på kant», og side 266 begynner «legg en bit svovelband nedi hvert glass». Det er kontrollert at det ikke står noe under den siste linja på side 265. Overskrifta er understreket med tykk bølgestrek og har punktum. Oppføringa har ingen mengdekolonne - framgangsmåten går over fire linjer i full bredde - så tom ingrediensliste er en opplysning om boka, ikke en mangel i transkripsjonen. Ingen gjentakelsestegn. Merk at hun skriver «dypp» med liten d midt i framgangsmåten, mens «Dypp» i oppføringa over står med stor D i linjebegynnelsen.
Usikre lesninger
Svovling.kan også leses «Svøvling.», «Svovning.». Zoomet 4,5x. Stor løkkeform (S), så v skrevet rundt, o, v, l, i med prikk, n, g med underlengde, og punktum. Avgjort ved å sammenligne med «svovlet» på første metodelinje (zoomet 2x), der nøyaktig samme v-o-v-l-følge står. Kontaktarket hadde gjetta «Forsegling»; det stemmer ikke med blekket.blikk kopp.kan også leses «blekk kopp.», «blikkopp.». Zoomet 2x. b, l, smal bar oppstrek (i), k, k, så penneløft, så k, o, p, p og punktum.tøiremserkan også leses «tøirimser», «tøi remser», «[uleselig ord]». DETTE ORDET MÅ LESES I DEN FYSISKE BOKA. Zoomet 3,4x, 3,5x, 8x og 8,4x. Ordet begynner med en høy løkke med tverrstrek (t), så en bolle uten tydelig ø-strek, så en stav med prikk over (i), så r, så en vokal, m, s, e, r. Vokalen mellom r og m er en SMAL bar oppstrek, som etter ribs-regelen leses i - men «rimser» er ikke et ord, og «remser» krever den breie e-bua. En lang nedlengde fra linja over går tvers gjennom ordets første halvdel. Lest «tøiremser» (tøyremser som dyppes i smelta svovel), men lesninga er usikker og linja bør leses i boka.1-2 cmkan også leses «1-2 am», «4-2 cm». Zoomet 2x. Ettallet er en bar, rett strek; toeren er tydelig. «cm» med rund lukka opptakt på m-en.deikan også leses «det», «dem». Zoomet 2x. d, e, i med prikk. Dialektform; hun skriver «dem» to linjer seinere.med det stårkan også leses «mens det står», «med det stor». Zoomet 2x. m, e, d - ingen n og s som «mens» ville krevd. Meningen er klart «mens», men blekket viser «med».komfyrenkan også leses «kanfyren», «komfyreri». Zoomet 3,5x. k, så en rund lukka opptakt pluss to buer - det er hennes m, den som leses «om» eller «on» (jf. håndskriftsnotatet og «Smult»/«Somult» på side 223) - så f, y, r, e, n. Altså «komfyren», ikke «kanfyren».biterkan også leses «bitar», «biten». Zoomet 2x. b, i med prikk, t med tverrstrek, e, r.nårkan også leses «nar», «mår». Zoomet 2x. n med rund lukka opptakt, a med et merke over som er mer prikk enn ring, r. Ført «når».kantkan også leses «kanten», «kant.». Zoomet 3,2x. k, a, n, t med tverrstrek, og linja slutter der. Setningen fortsetter øverst på side 266 med «legg en bit svovelband», så det står ingen endelse her.svovelbandside 266 kan også leses «svovelbånd», «svovel band». Zoomet 2x. s, v, o, v, e, l, b, a, n, d. Ingen ring over a-en i siste stavelse, så ordet er ført uten å. Oppholdet mellom «svovel» og «band» er smalere enn ordmellomrommene ellers på linja, så ordet er ført i ett.tendside 266 kan også leses «tænd», «tendt». Zoomet 2x. t med tverrstrek, e som brei rund bue, n, d. Ordet slutter linja og står godt innenfor bildekanten.røjkenside 266 kan også leses «røyken», «røjkon». Zoomet 2x. r, ø, så en bokstav med underlengde og en PRIKK over - altså j, ikke y, som har overstrek hos henne - så k, e, n.hellside 266 kan også leses «holl», «held», «hall». Zoomet 5x. h, en brei rund bue (e), l, l. Ingen d til slutt. Meningen er «holde seg inni», men blekket viser «hell».inni.side 266 kan også leses «inne.», «inni». Zoomet 2x. i, n, n, i med prikk, og punktum. Siste vokal er en smal bar oppstrek med prikk, ikke en brei e-bue.nogetside 266 kan også leses «noge», «nogot». Zoomet 2x. n med rund lukka opptakt, o, g med underlengde, e, t med tverrstrek.
Blekk, samme tynne høyrehellende kursiv som på side 265. TRE oppføringer på sida, alle i full bredde og ingen av dem med mengdekolonne. Bare den midterste har overskrift. Teksten står øverst på sida og fyller rundt to tredeler av skriveflata; nederste tredel er blank, med bare de trykte linjalinjene og gjennomslag fra baksida. Sida er fotografert skjevt - linjene heller rundt 4,9 grader oppover mot høyre - og bildet er skjært rett med den målte hellinga før lesinga. Sidetallet 266 øverst er blyant i en annen hånd. Det som ligger langs toppen og langs venstre kant av bildefila er en artefakt av fotograferinga og oppdelinga av oppslagene, ikke en opplysning om boka. Første av tre oppføringer. Tre linjer i full bredde øverst på sida, uten overskrift og uten mengdekolonne. Dette er fortsettelsen av «Svovling.» nederst på side 265: den sida slutter med «Sett glass og lokk på kant» og denne begynner med liten forbokstav, «legg en bit svovelband», midt i den samme setningen. Oppføringa går altså over to sider, og det står i merknaden på begge. Tomt tittelfelt og tom ingrediensliste er innhold her, ikke mangler: boka har verken overskrift eller mengder på disse linjene. Ingen gjentakelsestegn.
Framgangsmåte
- Smelt svovelet i en blikkopp.
- Klipp opp tøyremser 1-2 cm breie.
- Dypp dei i den flytende massen mens det står på komfyren.
- Klipp dem i biter når stiv.
- Sett glass og lokk på kant.
- Legg en bit svovelband nedi hvert glass, tenn på.
- Legg noe over så røyken holder seg inni.
- Og la det stå til glasset er godt fylt.
Dette er ikke en matoppskrift. «Svovling.» er framgangsmåten for å svovle sylteglass, og den fortsetter øverst på side 266, der svovelbandet tennes nedi glasset. Boka oppgir ingen mengder. Oppføringa har ingen mengdekolonne i det hele tatt: framgangsmåten går over fire linjer i full bredde. Lista står tom fordi boka ikke gir noen mengder, verken av svovel eller av tøy. Ordet vi leser «tøiremser» må leses i den fysiske boka. Vokalen mellom r og m er en smal bar oppstrek, som etter regelen i denne bolken leses i, men «rimser» er ikke et ord, og «remser» krever den breie e-bua. En lang nedlengde fra linja over går tvers gjennom første halvdelen av ordet. «med det står på komfyren» står slik i blekket, med m, e og d og ingen n og s. Meninga er klart «mens», og vi har skrevet det. Hun skriver «dei» her og «dem» to linjer seinere, og «dypp» med liten d midt i framgangsmåten, mot «Dypp» med stor D i oppføringa over. «blikk kopp» er to ord i boka. Siste linja slutter «Sett glass og lokk på kant», og setningen fortsetter på side 266 med liten forbokstav. Det er kontrollert at det ikke står noe under den linja. Vi oppgir ingen porsjoner. Det er glass som skal svovles, ikke mat som skal fordeles. Vi oppgir ingen tid. Hun sier at remsene klippes i biter når svovelen er stiv, men ikke hvor lenge noe av det tar. Dette er ikke en matoppskrift. Linjene er fortsettelsen av «Svovling.» nederst på side 265, og de begynner midt i en setning, uten overskrift: side 265 slutter «Sett glass og lokk på kant», og denne sida begynner med liten forbokstav, «legg en bit svovelband». Boka oppgir ingen mengder. Disse linjene har ingen mengdekolonne, og oppføringa på side 265 har ingen heller, så boka gir ingen mengder for noen del av arbeidet. Lista står tom av den grunn, og det er en opplysning om boka. «hell» står slik i blekket: h, en brei rund bue, l og l, uten d til slutt. Meninga er at røyken skal holde seg inni glasset, og vi har skrevet holder. «røjken» er skrevet med j, bokstaven har underlengde og en prikk over, der hennes y har overstrek. «svovelband» står uten ring over a-en og er ført i ett, fordi oppholdet er smalere enn ordmellomrommene ellers på linja. Vi oppgir ingen porsjoner. Det er glass som svovles, ikke mat som fordeles. Vi oppgir ingen tid. Hun sier at glasset skal stå til det er godt fylt av røyk, men ikke hvor lenge det tar.
