Mors kokebokHovde 1937
← forrige534 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Rabarbra smør

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 267 i originalboka · morskokebok.no

Rabarbra smør, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 267. Klikk for å se den større.
Tid
15 min

Tid er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

  • 1 kgrabarbraBoka skriver «1 kg rabarbra».
  • 500 kgsukkerBoka skriver «500 kg sukker», og mengda står som boka viser den. Den går ikke opp: 500 kilo sukker til ett kilo rabarbra er en umulig mengde. Tallet 500 er sikkert, femtall med egen topplinje og to nuller med flat topp. Enheten er det som ikke lar seg avgjøre: nedlengda fra g-en i «1 kg» på linja over faller ned i nøyaktig den spalta der enheten står, og de to strekene kan ikke skilles i fotografiet. De to andre oppskriftene på samme side har 400 til 500 gram og 500 til 600 gram sukker til den samme kiloen rabarbra. Linja må leses i den fysiske boka.
  • ½ tsingefærBoka skriver «½ ts ingefær», og brøken står utskrevet i full høyde med skråstrek. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell, 1933, setter 1 ts støtt krydder til 2½ gram og nevner ingefær blant dem; det er sammenlikning, ikke omregning. Hennes æ og a er nesten like, så vokalen i ordet kan ikke skilles sikkert.
  • 1 tsvaniljesukkerBoka skriver «eller 1 ts vanilgesuk». Ordet må leses i den fysiske boka: det slutter på k, uten den er-endelsen «sukker» har på linja over, og bokstaven etter l kan være g eller j. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det, og 1933-tabellen har ingen linje for vaniljesukker.
  • 1sitron, saft og skallBoka skriver «eller saft og skall av 1 sitron.» over to linjer, og det er vi som har ført det på én. Ettallet er en bar, rett strek, og ordet begynner med s, ikke c.

Framgangsmåte

  1. Legges lagvis med sukker.
  2. Kokes til det blir passe tykt.
  3. Fylles på glass som koker 10-15 minutter.
  4. Er ikke særlig holdbart.

Mengdene er hennes, og én av dem går ikke opp. Andre mengdelinje sier «500 kg sukker» til ett kilo rabarbra. Tallet 500 er sikkert, men enheten lar seg ikke skille fra nedlengda til g-en i «1 kg» på linja over. De to andre oppskriftene på samme side har 400 til 500 gram og 500 til 600 gram sukker til den samme kiloen rabarbra. Vi beholder det som står, og linja må leses i den fysiske boka. Krydderet er et valg mellom tre: en halv teskje ingefær, eller en teskje vaniljesukker, eller saft og skall av én sitron. Hun skriver «eller» foran de to siste. Overskrifta «Rabarbra smør» er en lesning som ikke er bekreftet i boka. Andre ordet er s, en lukka bolle med to buer etter, som er hennes m, den som leses «om», og så en lukka bolle til, altså s, m, o, r, med et lite merke over den siste bolla som er lest som ø-streken. Kontrollen var at «som» i framgangsmåten har to lukka boller før buene, mens overskrifta bare har én. Overskrifta bør bekreftes i den fysiske boka. Hun skriver «holbart» uten d, «Fyldes» der l og d er nesten like høye løkker, og «koker» med r til slutt, ikke kokes. Vi har skrevet holdbart og fylles. Femtallet i «10-15 min» står bart uten null etter seg, og slike går etter prosjektets regel alltid til kontroll i boka. Vi oppgir ingen porsjoner. Utbyttet henger på sukkermengda, og det er den ene mengda på sida vi ikke kan stole på; vi regner ikke et anslag av et tall som ikke går opp. De to andre oppskriftene på sida gir omkring to halvliters glass hver, av den samme kiloen rabarbra. Tida er hennes: 10 til 15 minutter på glass. Vi oppgir den øvre enden av hennes eget spenn.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige534 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Rabarbra smør

Navnet står i læreboka. Nasjonalbibliotekets innholdssøk i Kokebok fra Statens Lærerinneskole i Husstell, trykt 1933, gir to treff på «Rabarbrasmør», på sidene 0531 og 0599 i digitaliseringa1, og tre treff på «fruktsmør» på tre sider, ett av dem med stor F.2 Bokmålsordboka og Nynorskordboka har ingen oppslag på «fruktsmør».3 Overskrifta her er lest med forbehold i blekket, og søket støtter lesinga. Hva som står på sidene i læreboka, har vi ikke lest.

Framgangsmåten er den korteste av de tre rabarbraoppføringene på sida: lagvis med sukker, kokt til passe tykt, fylt på glass som koker 10 til 15 minutter. Hun legger til en advarsel ingen av de to andre har, «Er ikke særlig holbart».4

Eggene og smøret

Råvarene

Rabarbraen er forklart under Rabarbergrøt I på side 9, og hva den sure smaken kommer av står under rabarbragrøten på side 175 og rabarbravarianten av eplepaien på side 142. Krydderet er et valg mellom tre: en halv teskje ingefær, en teskje vaniljesukker, eller saft og skall av én sitron. Ingefæren er forklart under oppføringa på side 30, vaniljesukkeret under vaniljesausen på side 44 og sitronen under oppføringa på side 41.4

Boka om seg selv

Mengdelinja «500 kg sukker» til ett kilo rabarbra går ikke opp. Sifferpasset har kontrollert at tallet 500 er sikkert, og at enheten ikke lar seg skille fra nedlengda til g-en i «1 kg» på linja over; de to andre oppføringene på sida har 400 til 500 og 500 til 600 gram sukker til den samme kiloen rabarbra.4 Linja må leses i den fysiske boka.

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.