Kaffe is
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 270 i originalboka · morskokebok.no

Blekk, ikke blyant: ved 3x forstørring i farger er streken mørk brunsvart med skarpe tynne oppstreker og trykkvariasjon, uten grafittgrå kornethet. Samme lille, tynne, svakt høyrehellende kursiv som på side 269, med lange nedlengder og mye forkorting («hv», «alm»-typen, «p» for pisket). Tre oppføringer på sida. Hver er satt opp i to spalter: en smal mengdekolonne til venstre og framgangsmåten til høyre på de samme linjene. Overskriftene står over metodespalten til høyre og er understreket med tykk bølgestrek. Sidetallet 270 øverst til venstre er skrevet med rød fargeblyant i en annen, grovere hånd og er ikke brukt til å kalibrere hennes sifferformer. Øverst i bildefila går et lyst, bølgete bånd tvers over arket, og nederst ses bokkanten og underlaget; begge deler er artefakter av fotograferinga og oppdelinga av oppslaget, ikke opplysninger om boka. Enheten er ustabil på sida: «dcl» i første oppføring, «dl» i tredje, «g» og «gr» om hverandre. Tredje og siste oppføring på sida. Fem mengdelinjer til venstre og fem metodelinjer til høyre. Overskrifta er understreket med bølgestrek, uten punktum. Ingen gjentakelsestegn i denne oppføringa. Fjerde mengdelinje er bygd som en etikett: ordet «kaffe» med kolon etter, og så mengden «70 gr kaffe»; siste mengdelinje «2½ dl vann.» er rykka inn under den og hører til den samme etiketten. Enheten skifter innenfor oppføringa: «l», «g», «gr» og «dl», og «dl» her står mot «dcl» i første oppføring på sida.
Usikre lesninger
Kaffe iskan også leses «Kaffeis», «Kaffe in». Zoomet 3,2x. K, a, f, f med nedlengder, e - så mellomrom og «is». Understreket med tykk bølgestrek.½ l god fløtekan også leses «½ l god flöte», «¼ l god fløte». Zoomet 2,2x. Utskrevet brøk i full høyde med skråstrek, normalisert til ½. I «fløte» ligger det en PRIKK over o-en, ikke den skråstreken hun vanligvis bruker på ø. Samme prikkform står i «fløte» i siste metodelinje i denne oppføringa. Lest «fløte».4 hele eggkan også leses «4 hile egg», «4 hele egg.». Zoomet 2,6x. Fireren er åpen i toppen med skarp V-hakk. Vokalen etter h er smal og kort; den har samme form som vokalen i «helt kold» i framgangsmåten to linjer unna, og den er brukt som kontrollpar. Lest «hele».125 g sukkerkan også leses «126 g sukker», «125 gr sukker». Zoomet 2,4x. Ener, toer, og et bart femtall uten null etter seg - stengel ned i lukka løkke. Slike er etter håndskriftsnotatet nesten identiske med en sekser og skal alltid til kontroll i den fysiske boka.kaffe: 70 gr kaffekan også leses «kaffe: 30 gr kaffe», «kaffe: 70 g. kaffe», «kaffe: 70 gr kaffe.». MENGDA BØR BEKREFTES I DEN FYSISKE BOKA. Zoomet 2,9x, 3,6x og 7,1x. Første siffer har alle tre trekkene i hennes gamle sjuer: liten lukka løkke øverst, lang takstrek og tverrstrek gjennom stammen. Nullen etter er smal og lukket, uten flat topp, slik nuller etter sjuer skal være. Enheten er to bokstaver, g med nedlengde og en liten r-skulder, altså «gr», ikke «g.». 70 gram kaffe til 2½ dl vann er svært sterkt, og det er grunnen til at linja bør ses i boka - men formene i blekket er entydige.2½ dl vann.kan også leses «2½ dcl vann.», «2¼ dl vann.». Zoomet 5,6x. Et fullhøyt totall, luft, og så det stablede brøktegnet: en liten høy toer med kort strøk tvers gjennom og tagg oppe til høyre, altså ½. Enheten er bare to bokstaver, d og l - ingen c imellom, til forskjell fra «7 dcl vann» i første oppføring på sida. En strek krysser linja her, men den kommer ned fra ordet over. Punktum til slutt.Trakt kaffenkan også leses «Traktes kaffen», «Trakt kaffe». Zoomet 1,9x. T, r, a, k, t - så «kaffen» med n til slutt.helt kold.kan også leses «helt kaldt.», «helt hold.». Zoomet 2,7x. h, e, l, t med tverrstrek - så k, o, l, d og punktum. Vokalen i «kold» er en lukka bolle.eggedosisenkan også leses «eggedosis», «eggedossisen». Zoomet 2,0x. e, g, g, e, d, o, s, i med prikk, s, e, n. Bestemt form.iblandes stiv p fløtekan også leses «iblandes stivp fløte», «iblandes stiv pisket fløte». Zoomet 2,2x. s, t, i, v - mellomrom - en enslig p med nedlengde - mellomrom - «fløte» med prikk over o-en. Samme formel som på side 269 og 271; på side 271 har p-en punktum etter seg, og det taler for at det er hennes forkorting for pisket. Ført bokstavrett. Jeg ser ikke noe punktum etter «fløte» her.Fryses.kan også leses «Fryses», «Frysses.». Zoomet 3,2x. F, r, y med nedlengde, s, e, s og punktum. Siste linje i oppføringa.
- Porsjoner
- 17
Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 5 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- ½ lgod fløteStår: «½ l god fløte»
Kan også leses: «½ l god flöte» eller «¼ l god fløte»
Zoomet 2,2x. Utskrevet brøk i full høyde med skråstrek, normalisert til ½. I «fløte» ligger det en PRIKK over o-en, ikke den skråstreken hun vanligvis bruker på ø. Samme prikkform står i «fløte» i siste metodelinje i denne oppføringa. Lest «fløte».Boka skriver «½ l god fløte», med brøken utskrevet i full høyde med skråstrek; den er skrevet ½ her etter prosjektets regel. I «fløte» står det en prikk over o-en i stedet for den skråstreken hun vanligvis bruker på ø. - 4hele eggStår: «4 hele egg»
Kan også leses: «4 hile egg» eller «4 hele egg.»
Zoomet 2,6x. Fireren er åpen i toppen med skarp V-hakk. Vokalen etter h er smal og kort; den har samme form som vokalen i «helt kold» i framgangsmåten to linjer unna, og den er brukt som kontrollpar. Lest «hele».Boka skriver «4 hele egg». Fireren er åpen i toppen med skarp V-hakk, og vokalen etter h er kontrollert mot «helt kold» to linjer unna i framgangsmåten. - 125 gsukkerStår: «125 g sukker»
Kan også leses: «126 g sukker» eller «125 gr sukker»
Zoomet 2,4x. Ener, toer, og et bart femtall uten null etter seg - stengel ned i lukka løkke. Slike er etter håndskriftsnotatet nesten identiske med en sekser og skal alltid til kontroll i den fysiske boka.Boka skriver «125 g sukker». Femtallet står bart uten null etter seg, og slike er i hennes hånd nesten identiske med en sekser; linja går etter prosjektets regel til kontroll i den fysiske boka. - 70 gkaffeStår: «kaffe: 70 gr kaffe»
Kan også leses: «kaffe: 30 gr kaffe» eller «kaffe: 70 g. kaffe» eller «kaffe: 70 gr kaffe.»
MENGDA BØR BEKREFTES I DEN FYSISKE BOKA. Zoomet 2,9x, 3,6x og 7,1x. Første siffer har alle tre trekkene i hennes gamle sjuer: liten lukka løkke øverst, lang takstrek og tverrstrek gjennom stammen. Nullen etter er smal og lukket, uten flat topp, slik nuller etter sjuer skal være. Enheten er to bokstaver, g med nedlengde og en liten r-skulder, altså «gr», ikke «g.». 70 gram kaffe til 2½ dl vann er svært sterkt, og det er grunnen til at linja bør ses i boka - men formene i blekket er entydige.Boka skriver «kaffe: 70 gr kaffe». Sjueren har alle tre trekkene i hennes gamle form, og nullen etter er smal og lukket, slik nuller etter sjuer skal være. Enheten er to bokstaver, g med nedlengde og en liten r-skulder, altså «gr». Mengda er uvanlig stor, og linja bør derfor bekreftes i den fysiske boka — men begge sifferformene er entydige i blekket. Se notatet om hva mengda er til for. - 2½ dlvann til kaffenStår: «2½ dl vann.»
Kan også leses: «2½ dcl vann.» eller «2¼ dl vann.»
Zoomet 5,6x. Et fullhøyt totall, luft, og så det stablede brøktegnet: en liten høy toer med kort strøk tvers gjennom og tagg oppe til høyre, altså ½. Enheten er bare to bokstaver, d og l - ingen c imellom, til forskjell fra «7 dcl vann» i første oppføring på sida. En strek krysser linja her, men den kommer ned fra ordet over. Punktum til slutt.Boka skriver «2½ dl vann.», rykka inn under kaffelinja, så den hører til den samme etiketten «kaffe:». Enheten er bare to bokstaver, d og l — ingen c imellom, til forskjell fra «7 dcl vann» øverst på sida.
Framgangsmåte
- Trakt kaffen og la den bli helt kald.
- Bland den i eggedosisen.
- Iblandes stiv pisket fløte.
- Fryses.
Mengdene er hennes, i liter, gram og desiliter, og det er ingenting å regne om. Enheten skifter innenfor oppføringa — «l», «g», «gr» og «dl» — og «dl» her står mot «dcl» i Apelsin is øverst på samme side. Kaffemengda ser voldsom ut, og det er grunn til å si hva den er. 70 gram kaffe til 2½ desiliter vann er ikke drikkekaffe. Det er en kaffeekstrakt: en liten mengde svært sterk kaffe som skal smaksette omkring halvannen liter is uten å tynne den ut. Hadde kaffen vært traktet til drikkestyrke, måtte det gjort mange ganger så mye væske i isen. Den lesninga av hva mengda er til for, er vår; tallene er hennes. Linja står likevel til kontroll i den fysiske boka, fordi mengda er uvanlig. To mengdelinjer er bygd som en etikett: ordet «kaffe» med kolon etter, og så «70 gr kaffe» og «2½ dl vann.» rykka inn under. Det er hennes eget oppsett. «p» i «stiv p fløte» er hennes forkorting, trolig for pisket; på side 271 står den med punktum etter, og det er det beste argumentet. Hun skriver «kold» der vi skriver kald. Femtallet i «125 g» står bart uten null etter seg og går etter prosjektets regel til kontroll i boka. Anslaget er i antall personer, og det er vårt. En halv liter fløte pisket stiv blir omkring en liter, fire hele egg med 125 gram sukker vispet til eggedosis blir omkring 5 desiliter, og kaffeekstrakten legger til et par desiliter. Det er rundt 17 desiliter ferdig is. Regner vi en vanlig dessertporsjon til 1 dl, blir det sytten porsjoner. Både dessertporsjonen og regnestykket er våre. Boka oppgir ingen tid til denne oppføringa. Hun sier at kaffen skal bli helt kald, men ikke hvor lang tid det tar, og ikke hvor lenge isen skal fryse.
