Mors kokebokHovde 1937
← forrige554 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Rød bet vin

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 274 i originalboka · morskokebok.no

BakstGjærbakst
Rød bet vin, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 274. Klikk for å se den større.
Porsjoner
11
Tid
5 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner11

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 5 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 2 kgrødbeterBoka skriver «2 kg. rød beter», i to ord. I framgangsmåten står ordet i ett, og der teller transkripsjonen bare to oppstreksløkker der «Rødbeter» krever tre; se notatet.
  • 2 kgsukkerBoka skriver «2 " sukker», der gjentakelsestegnet viser tilbake til «kg.» på linja over.
  • ¼ kgrosiner med steinBoka skriver «¼ " rosiner m/stein», med gjentakelsestegn for «kg.». Brøken er utskrevet med skråstrek og er skrevet ¼ her etter prosjektets regel. «m/» er hennes forkorting for med. Her står «stein» med i, mens side 273 har «sten» uten.
  • 5 litervannBoka skriver «5 liter vann», med enheten utskrevet, til forskjell fra sidene foran.
  • 50 ggjær (brødgjær)Boka skriver «50 gr gjær brødgjær», som to ord uten parentes. Femtallet har egen topplinje og lukka bolle, og nullen etter har flat topp — femtallsregelen, kontrollert på sifferet til venstre.

Framgangsmåte

  1. Rødbeter og vann kokes i 5 minutt.
  2. Står å lukke varmt i 10 timer.
  3. Resten has i, og gjæra røres i sukker og smør[es] på loffbrødskiver.
  4. Alt blandes og står og gjærer i 10 timer.
  5. Gjæra smøres på loffskiver, utrørt i sukker.
  6. Rosiner males på kvern.
  7. Tappes på flasker og står i 3 uker.

Mengdene er hennes, i kilo, liter og gram, og det er ingenting å regne om. Gjentakelsestegnet står to ganger i mengdekolonnen og viser tilbake til «kg.» på linja over. Brøken er utskrevet med skråstrek og er skrevet ¼ her etter prosjektets regel. Det viktigste om denne oppføringa er at hun har gjort seg om. De sju første linjene av framgangsmåten, fra «Røbeter og vann koke[s]» til og med «på loffbrød skiver», er strøket over med et stort kryss — minst tre lange, buede skråstreker — og under krysset står en ny framgangsmåte som ikke er strøket over. Mengdekolonnen er heller ikke strøket over. Overstrykinga er gjort med et annet og mykere skriveredskap enn pennen: strekene er tydelig lysere og jevnere i bredden enn teksten de krysser. Teksten under krysset er fullt lesbar — ingenting er gjort uleselig av overstrykinga — og vi har ført hele den strøkne teksten i framgangsmåten, i den rekkefølgen den står. De tre første stega er den strøkne versjonen; de fire siste er den som står igjen. At de to versjonene delvis gjentar hverandre gjør oppføringa vanskelig å følge. Gjæra skal røres ut i sukker og smøres på loffskiver i begge, og «i 10 timer» står i begge — én gang før og én gang etter at alt er blandet. To ord bør leses i den fysiske boka. I «Røbeter» i framgangsmåten teller transkripsjonen bare to oppstreksløkker, der «Rødbeter» krever tre, mens mengdelista har «rød beter» i to ord; det kan være en skrivefeil hos henne eller en feiltelling hos oss. Og i «Tappes» lar den store bokstaven seg ikke sikkert skille fra P i denne hånda, men «Tappes på fl» er lesinga som gir mening. Hun forkorter «fl» for flasker, «bl» for blandes, «smør.» for smøres og «tim» for timer, skriver «ut rørt» og «Loff skiver» i to ord, og «haues» der hun ellers skriver «haes» for has. Vi har skrevet dem ut. Anslaget er i antall halvlitersflasker, og det er vårt: 5 liter vann kokt med rødbetene, og 2 kilo sukker som løser seg og legger til omkring 1¼ liter, gir rundt 5½ liter vin etter at betene er tatt ut. Det er elleve halvlitersflasker. Tida er hennes: 5 minutter koking av rødbeter og vann. De andre tallene hennes er venting, ikke arbeidstid — 10 timer lunt før resten has i, 10 timer gjæring etter at alt er blandet, og tre uker på flaske.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige554 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Rød bet vin

Rødbeta er forklart under rødbetersalaten på side 201. Dette er den ene av de fire vinoppskriftene som ender på flaske, «Tappes på fl og står i 3 uker», slik begge øloppskriftene i boka gjør, på sidene 57 og 207.1

Nasjonalbibliotekets innholdssøk i det digitaliserte eksemplaret av Kokebok fra Statens Lærerinneskole i Husstell, trykt 1933, gir null treff på «rødbetvin».2

Eggene og smøret

Råvarene

«50 gr gjær brødgjær» er det eneste stedet i de fire vinoppskriftene der hun sier hva slags gjær det skal være. «Brødgjær» har ingen oppslag i Bokmålsordboka eller Nynorskordboka.3 Hva gjær er, står under vienerbrødstengene på side 186 og ølet på side 207, og hva pressgjær er, under vienerbrødstengene.

Rosinene er «m/stein», som i appelsinvinen på side 273, og de males på kvern. Her er mengda ¼ kilo, den minste av de fire rosinmengdene på vinsidene.1

Kjøkkenet

To av stega er på ti timer: «Står å lukke varmt i 10 tim» etter kokinga, og «står og gjær i 10 timer» etter at alt er blanda. Det er de korteste tidene i de fire vinoppskriftene, mot fem dager, ti dager, tre uker og fire uker i de tre andre.1

Gjæra røres ut i sukker og smøres på loffskiver. Hva loff er, står under oppføringene på sidene 86 og 133. Hva som skjer med skivene etterpå, sier oppskrifta ikke.

Boka om seg selv

De sju første linjene av framgangsmåten, fra «Røbeter og vann koke …» til og med «på loffbrød skiver», er strøket over med et stort kryss av minst tre lange, buede skråstreker. Strekene er lysere og jevnere i bredden enn teksten de krysser, et annet og mykere skriveredskap enn pennen, og teksten under dem er fullt lesbar. De fem siste linjene og mengdekolonnen er ikke strøket over.1

Steget med gjæra og loffskivene står to ganger: inne i det overstrøkne, som «gjære røres i sukker og smør. på loffbrød skiver», og under krysset, som «Gjæra smøres på Loff skiver ut rørt i sukker». Kokinga av rødbetene og de ti timene varmt står bare i det overstrøkne, og «Resten haues i» har ingenting å vise til uten dem.1 Hvorfor hun strøk over, sier boka ingenting om.

Overstrykinger ellers i verket gjelder enkeltord, enkeltsiffer og enkeltbokstaver. På ingefærlinja på side 160 er den opprinnelige brøken strøket over og ½ skrevet inn over linja, og i registeret på side 46 er «Brun tomatsuppe» strøket over med to lange streker og en ny oppføring skrevet inn i båndet over. En hel bolk av en framgangsmåte er ikke strøket over noe annet sted blant de transkriberte sidene.1

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.