Kaffe
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 277 i originalboka · morskokebok.no

S277 ER INNSIDA AV BAKPERMEN. Det er fastslått av Børge, som har boka i hånda; fotografiet kan ikke avgjøre noe om gjenstanden i noen retning. Øverst på flata står sidetallet 277, skrevet med et tykkere og mykere redskap enn teksten under og i den samme hånda som nummererer resten av boka. At permen bærer et tall i en nummerering som ellers stopper på 274, og at 275 og 276 ikke finnes, er et åpent spørsmål i prosjektet, ikke noe denne transkripsjonen avgjør. RETT UNDER SIDETALLET, OG FORAN DEN UNDERSTREKA OVERSKRIFTA «Kaffe», STÅR DATERINGA «2-11-77» SKREVET MED BLYANT — lysere og bredere i streken enn de fire linjene under. HVEM SOM SKREV DEN, ER IKKE AVGJORT: sifferpasset fant at begge sjuerne i datoen har den moderne forma, mens sjueren i hennes egen hånd ellers i boka har den gamle løkkeforma. Dateringa er altså ikke uten videre hennes. Den er tydelig lysere og bredere i streken enn «Kaffe» og de tre linjene under, som er skrevet med den samme tynne, spisse pennen som s272, s273 og s274. Dateringa står på samme linje som overskrifta, til venstre for den. Hånda er den samme som på de tre foregående sidene: samme v i «vann», samme nn, samme kursivhelling (sammenlignet side om side ved 4x med «vann» fra s273 og s274). Oppføringa har fire linjer i alt: dateringslinja med overskrifta, og tre linjer tekst. Overskrifta «Kaffe» er understreket med en enkel rett strek. Gjentakelsestegnet i linje to står i forma kort vannrett strek - tegn - kort vannrett strek, den samme forma som er notert på s217, og er normalisert til ". Resten av flata under de tre linjene er blank. Høyre kant: «koldt» i første linje løper helt ut dit flata går over i kanten i fotografiet, men ordet er helt. SIFFERPASSET 29.10: dateringa er kontrollert paa nytt ved 5x. «2-11-77» staar, med det foerste ettallet som det svakeste tegnet. Og et funn: BEGGE SJUERNE I DATOEN HAR DEN MODERNE FORMA — vannrett toppstrek og skraa stamme, uten loekke — mens sjueren i hennes egen hand ellers i boka har den gamle loekkeforma. Sidetallet 273 og «7 appelsiner» paa side 273 har begge den gamle forma. Sjueren i dateringa er altsaa en annen enn sjueren i boka.
Usikre lesninger
2-11-77kan også leses «2-11-7», «2-1-77», «2-11-71». DATERINGA ER LEST SÅ NØYE SOM FOTOGRAFIET TILLATER. Zoomet 6x, 10x og 14x, både med sterk kontraststrekking og med bakgrunnssubtraksjon. Blyanten er ujevn: noen strek er mørke, andre nesten borte. Tegn for tegn: (1) toeren er mørk og sikker - kursiv toer med løkke oppe og flat bunn med hake; (2) første bindestrek er en kort, svak strek midt i høyden; (3) første ettall er svakt og står tett inntil det neste - det er den minst sikre delen av lesinga; (4) andre ettall er mørkt, en bar skrå strek uten løkke og uten tverrstrek; (5) andre bindestrek er mørk og kort; (6) første sjutall har en svak vannrett topplinje og en mørk stamme skrått ned mot høyre; (7) andre sjutall er det tydeligste av de to, med markert topp og stamme. Ingen av sjutallene har den gamle lukka løkka oppe. Tallet 277 i den andre hånda står rett over og blør inn i området i bildet, noe som gjør de svake tegnene vanskeligere å skille. Dateringa bør kontrolleres i boka, særlig første «1».8 kopper vann koldtkan også leses «8 kopper vann kaldt». Zoomet 5x. Åttetallet er to kryssende løkker. «koldt» er k-o-l-d-t med tverrstrek på t-en; ordet står helt ute ved kanten i bildefila, men er fullstendig.1 " kaffekan også leses «1 kopp kaffe». Zoomet 2,6x. Ettallet er en bar strek. Gjentakelsestegnet står mellom to korte vannrette streker og viser tilbake til «kopper» på linja over. Normalisert til " etter metoden.gis et opkokkan også leses «gies et opkok», «gis et oppkok». Zoomet 2,8x. g med underlengde + i + s, så «et», så o-p-k-o-k. Hennes vanlige dansk-norske «op», ikke «opp».
- Porsjoner
- 8
Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.
- 8 kopper, vårt anslag 12–16 dlkaldt vannStår: «8 kopper vann koldt»
Kan også leses: «8 kopper vann kaldt»
Zoomet 5x. Åttetallet er to kryssende løkker. «koldt» er k-o-l-d-t med tverrstrek på t-en; ordet står helt ute ved kanten i bildefila, men er fullstendig.Boka skriver «8 kopper vann koldt»; hennes «koldt» er kaldt. Koppen står ikke i håndmålstabellen på side 5, og boka oppgir ingen steder hva den rommer. Prosjektet bruker spennet 1½–2 dl per kopp, satt sammen av to holdepunkter: 1933-læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell setter «1 alminnelig stor kjøkkenkopp» til omkring 2 dl væske, og på side 204 glosserer hun selv «4 kopper hvetemel (ca. 6 dl.)», som gir omkring 1½ dl per kopp. Spennet er vårt, ikke hennes. Åtte kopper blir da 12 til 16 desiliter, og det tallet er vårt. - 1 kopp, vårt anslag 1½–2 dlkaffeStår: «1 " kaffe»
Kan også leses: «1 kopp kaffe»
Zoomet 2,6x. Ettallet er en bar strek. Gjentakelsestegnet står mellom to korte vannrette streker og viser tilbake til «kopper» på linja over. Normalisert til " etter metoden.Boka skriver «1 " kaffe», der gjentakelsestegnet viser tilbake til «kopper» på linja over; tegnet står mellom to korte vannrette streker. Samme koppanslag som over, og det er vårt. Håndmålstabellen på side 5 har ingen linje for kaffe, så vi oppgir ingen vekt.
Framgangsmåte
- Gis et oppkok.
Dette er innsida av bakpermen, og den siste oppføringa i verket. Fire linjer i alt: dateringa og overskrifta på den første, og tre linjer tekst under. Dateringa er det som gjør flata særegen. «2-11-77» står skrevet med blyant i hennes egen hånd, rett under sidetallet og til venstre for den understreka overskrifta «Kaffe». Det er den eneste direkte dateringa i hele boka. Hånda er den samme som på de tre sidene foran — samme v i «vann», samme nn, samme kursivhelling — men blyanten er et annet redskap enn den tynne, spisse pennen linjene under er skrevet med. Ett funn hører med: begge sjuerne i datoen har den moderne forma, vannrett toppstrek og skrå stamme uten løkke, mens sjueren i hennes egen hånd ellers i boka har den gamle lukkeforma — sidetallet 273 og «7 appelsiner» på side 273 har begge den gamle. Sjueren i dateringa er altså en annen enn sjueren i boka. Det første ettallet er det svakeste tegnet i blyanten, og dateringa bør kontrolleres i den fysiske boka. Koppen er målet hele oppskrifta hviler på, og koppen er det ene målet boka ikke definerer. Koppen står ikke i håndmålstabellen på side 5, og boka oppgir ingen steder hva den rommer. Prosjektet bruker spennet 1½–2 dl per kopp, satt sammen av to holdepunkter: 1933-læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell setter «1 alminnelig stor kjøkkenkopp» til omkring 2 dl væske, og på side 204 glosserer hun selv «4 kopper hvetemel (ca. 6 dl.)», som gir omkring 1½ dl per kopp. Spennet er vårt, ikke hennes. Åtte kopper vann blir da 12 til 16 desiliter, og én kopp kaffe 1½ til 2 desiliter. Forholdet står likevel fast uansett hvilken kopp du bruker: åtte deler vann til én del kaffe. Anslaget er i kopper, og antallet er hennes eget, ikke vårt: åtte kopper vann gir åtte kopper kaffe. Hvor stor koppen er, vet vi ikke. Hun skriver «koldt» for kaldt og «opkok» med én p, som hun gjør ellers i boka. Vi har skrevet kaldt og oppkok. Boka oppgir ingen tid. «gis et opkok» er hele kokinga, og hun sier ikke hvor lenge kaffen skal stå eller trekke etterpå.
