Fiske kaker
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 14 i originalboka · morskokebok.no

Usikre lesninger
fiskekraftOrdet ser ut til å være streket over i ingredienslista, slik at bare «melk» står igjen. Kan også være en understreking.
Hører sammen med Brun saus, side 14
- Porsjoner
- 8
- Tid
- 1 time
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 8 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 1 kgrenset fiskBoka skriver «rensk fisk».
- 1 sssaltHåndmålstabellen oppgir ingen vekt for salt. Mengden står som i boka.
- 60–75 gpotetmelHåndmålstabellen side 5: 1 ss potetmel er 40–50 g. 1½ ss gir 60–75 g. Boka skriver «potetsmel». Om hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Se håndmålstabellen på side 5.
- ca 38 ghvetemelHåndmålstabellen side 5: 1 ss hvetemel er 25 g. 1½ ss gir 37,5 g. Om hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Se håndmålstabellen på side 5.
- 5–6 dlmelk eller fiskekraftBoka skriver «dcl». Ordlista leser dcl som dl. Se «Det jeg ikke vet».
- 1–2 ssløkHåndmålstabellen oppgir ingen vekt for løk. Mengden står som i boka.
- pepperBoka oppgir ingen mengde.
- fett til bruningBoka oppgir ingen mengde. Står i parentes i originalen.
Framgangsmåte
- Vask og rens fisken, og mal den 4–6 ganger sammen med saltet.
- Arbeid melet inn i fiskemassen til den blir seig.
- Spe med melken litt om gangen, og arbeid godt mellom hver gang.
- Ha i pepper og den skoldede løken til slutt. Boka skriver «forvelte», som betyr skoldet raskt.
- Har du lever, smuldre den og ha den i til slutt.
- Form kakene med hånden og stek dem i panne i fett.
- Serveres med brun saus.
Potetmel og hvetemel er regnet om fra spiseskje til gram etter håndmålstabellen på side 5. Saltet og løken er ikke i tabellen og står med hennes mål. Porsjoner og tid er mine anslag ut fra 1 kg fisk.
