Mors kokebokHovde 1937
← forrige27 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Falsk honningkake

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 17 i originalboka · morskokebok.no

BakstKaker
Falsk honningkake, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 17. Klikk for å se den større.
Porsjoner
12
Tid
1 t 15 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner12

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 4 av 9 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 350 ghvetemelHåndmålstabellen side 5: 1 strøken dl mel ca 50 g. 350 g tilsvarer ca 7 dl.
  • 150 gsukkerHåndmålstabellen side 5: 1 dl sukker = 80 g. 150 g tilsvarer knapt 2 dl.
  • 1 dlsirup«dcl» er hennes skrivemåte for desiliter (ordlista).
  • 3 dlkulturmelkBoka skriver «3 " surmelk» — gåseøynene gjentar desiliter fra linja over. «Surmelk» er kulturmelk (ordlista).
  • ½ tspepperHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts støtt krydder til 2½ g.
  • ½ tsingefærBoka skriver «½ «» — gåseøynene gjentar teskje fra linja over. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts støtt krydder til 2½ g.
  • 1 tsnatronBoka skriver «1 «» — gåseøynene gjentar teskje. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det.
  • ikke oppgittsmør eller margarin til formenFormen skal smøres, men fettet står ikke i ingredienslista.
  • ikke oppgittrasp eller mel til formenFormen skal «grilieres», trolig strøs med rasp eller mel. Mengden står ikke i boka, og termen er ikke verifisert.

Framgangsmåte

  1. Sikt melet sammen med krydderet.
  2. Bland det med sukkeret.
  3. Varm sirupen og ha den i melken.
  4. Rør sammen.
  5. Til slutt siktes natron sammen med litt av melet.
  6. Rør godt sammen og stek i smurt og griliert form.

Ordet for hva som skjer med sirupen, leses «brues». Boka fører opp «brunes», «bruses» og «varmes» som mulige lesninger; jeg har skrevet «varmes», som er den lesningen boka selv holder for mest sannsynlig. «Griliert» finnes ikke i NAOB og er beholdt som hennes ord. Steketemperatur og steketid står ikke i boka.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige27 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Falsk honningkake

Krydderet og sirupen setter kaka i familie med pepperkakene. SNL beskriver pepperkaker som småkaker med smak av krydder, laget av sirup, sukker, smør, egg, natron og hvetemel, krydret med pepper og typiske julekrydder som nellik, kanel og ingefær, og hevet med natron og ikke gjær1. Jenny har sirup, pepper, ingefær, natron og hvetemel. Forskjellen er formen: hennes stekes i kakeform.

Eggene og smøret

Råvarene

Kaka har hverken egg eller gjær. Den heves av 1 ts natron, og natron frigjør karbondioksid når det kommer i kontakt med syre — derfor brukes det sammen med surmelk, yoghurt, rømme eller sitronsaft2. Det er forklaringen på de 3 dl surmelk i røra. Uten nok syre kan natron gi bismak og et svakt gulgrønt skjær i bakverket2.

Ordene

«Falsk honningkake» er en presis tittel. NAOB definerer honningkake helt bokstavelig som en kake som inneholder honning3 — og hennes inneholder sirup. Historisk var honning mange steder det viktigste eller eneste naturlige søtstoffet4 — men i denne oppskriften er honningen byttet ut med sirup, og navnet ble stående.

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.