Mors kokebokHovde 1937
← forrige28 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Karbonade med poteter

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 17 i originalboka · morskokebok.no

KjøttMiddag
Karbonade med poteter, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 17. Klikk for å se den større.
Porsjoner
8
Tid
1 time

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner8

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 13 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 1 kgrenskåret kjøttUforandret. «Rensk» = renskåret.
  • 1 sssaltHåndmålstabellen har ingen linje for salt. Ikke omregnet.
  • 450 gkokte poteter
  • 40–50 gpotetmel (1 ss)Håndmålstabellen: 1 ss potetmel = 40–50 g. Hun skriver «potetsmel». Om hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Se håndmålstabellen på side 5.
  • 1 dlmelk eller kraft«dcl» er dl. Mengden er uforandret.
  • 40 gløkKontrollert mot originalen i forstørrelse: forbokstaven er samme firetall som i «450 gr kokte poteter» to linjer over. Hennes sjuere har kraftig tverrstrek. Sifferet er 4.
  • 1 tspepperHåndmålstabellen har ingen ts-linje og ingen pepperlinje. Ikke omregnet.
  • ½ tsingefærHun skriver «½ «» — gjentakelsestegn for ts fra linja over. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts støtt krydder til 2½ g.
  • 150 gløk — til sausen
  • 2 tsmargarin — til sausenHåndmålstabellen har ingen ts-linje. Ikke omregnet.
  • 1 tshvetemel — til sausenHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts hvetemel til 3 g. Tabellen gir ss og dl, og gir ikke dekning for å dele spiseskjeen hennes i tre.
  • ca 1¼ dlvann — til sausen (½ kopp)Boka oppgir ikke hva en kopp rommer, og «kopp» står ikke i håndmålstabellen. Jeg har regnet 1 kopp = 2,5 dl. Tallet er mitt anslag.
  • 18–25 gkaldt smør — til sausenBoka skriver «½ ss». Håndmålstabellen side 5 setter 1 ss smør til 35–50 g. Se håndmålstabellen på side 5.

Framgangsmåte

  1. Kjøttet, potetene og saltet males to ganger.
  2. Melet has i, og det arbeides i traug til det blir seigt.
  3. Spes to ganger.
  4. Arbeides godt.
  5. Rulles som en diger pølse, skjæres over og strykes flate.
  6. Stekes i matfett.
  7. Skal være gjennomstekte.
  8. Margarin og løk brunes halvt.
  9. Melet has i, og til slutt vannet.
  10. Når sausen er ferdig, has smøret i.
  11. Det hele slås over fatet.
  12. Serveres rykende varmt.

Potetene går i farsen, ikke ved siden av. De males sammen med kjøttet og saltet i første steg, slik oppskriften sier: «Kjøttet, potetene og salte males to ganger». Tittelen «med poteter» viser til det, ikke til et tilbehør. — Potetmelet er den eneste mengden som er regnet om etter håndmålstabellen. Koppmålet er anslått av meg, fordi boka ikke sier hva en kopp rommer. Ts-målene står som de står, siden tabellen ikke har noen ts-linje.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige28 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Karbonade med poteter

Store norske leksikon definerer karbonade som en flat kjøttkake av malt, renskåret storfekjøtt med maksimum seks prosent fett, der deigen males mindre fint enn vanlig kjøttdeig, og der tilsetting av salt og vann eller is ikke er vanlig1. Jennys karbonade har både salt, melk eller kraft, potetmel og 450 gram kokte poteter — den faller utenfor den avgrensningen.

Det hun beskriver ligger nærmere det SNL kaller kjøttkake: porsjonskaker formet av kjøttfarse, der farsen drøyes med potet, potetmel, hvetemel, brødrasp eller knuste kavringer, spes med vann, melk, fløte eller kraft, og krydres med salt, pepper, ingefær, muskat eller hakket løk2. Jenny har salt, pepper, ingefær og løk.

Melkespannet

Råvarene

Forholdet i oppskrifta er 450 gram kokte poteter til 1 kilo kjøtt. Ingen av kildene oppgir mengdeforhold, så hvor mye det er sammenlignet med andre kjøttkaker, kan jeg ikke si. SNL fører opp potet og potetmel blant det farsen drøyes med, og peker på at de stivelsesrike tilsetningene både drøyer kjøttet og binder væske2.

Kjøkkenet

Oppskriften forutsetter kjøttkvern — kjøtt, poteter og salt males to ganger — og deretter arbeid for hånd i traug, et avlangt, uthulet kar eller fat av tre3. Henry Notaker (2006), gjengitt i SNL, knytter kjøttkakas store popularitet i perioden 1850–1950 til tilgangen på kjøttkverner til en overkommelig pris2.

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.