Falsk honningkake
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 17 i originalboka · morskokebok.no

«Falsk» fordi den er laget med sirup i stedet for honning.
Usikre lesninger
bruneskan også leses «bruses», «varmes». Ordet leses «brues». Trolig at sirupen varmes.griliertkan også leses «gauliert», «griliert». Samme ord som på s. 10 («smurt og griliert form») og beslektet med «grilieres» på s. 19. Betyr trolig å strø den smurte formen med rasp eller mel.Hva skjer når sirupen «brunes»? Ordet leses «brues», og jeg har ikke funnet kilde på en egen bruningsteknikk for sirup i kakebaking.Ordet «brunes» lar seg ikke lese sikkert. Om sirupen skal brunes eller bare varmes, er uavklart.grilier-kan også leses «griljere», «griliere». Lest av Børge 23.9.2026 over alle ti stedene ordet står. Hun skriver det «grilier-», uten j: grilieres, griliert, griliering. Kontrollert mot fotografiet på s035, der prikken over i-en er tydelig i «griliering» — det utelukkar «griliering». Transkripsjonen las tidlegare seks av de som «gul-» og tre som «grilier-»; begge delar er retta til hennes egen form.
- Porsjoner
- 12
- Tid
- 1 t 15 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 4 av 9 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 350 ghvetemelHåndmålstabellen side 5: 1 strøken dl mel ca 50 g. 350 g tilsvarer ca 7 dl.
- 150 gsukkerHåndmålstabellen side 5: 1 dl sukker = 80 g. 150 g tilsvarer knapt 2 dl.
- 1 dlsirup«dcl» er hennes skrivemåte for desiliter (ordlista).
- 3 dlkulturmelkBoka skriver «3 " surmelk» — gåseøynene gjentar desiliter fra linja over. «Surmelk» er kulturmelk (ordlista).
- ½ tspepperHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts støtt krydder til 2½ g.
- ½ tsingefærBoka skriver «½ «» — gåseøynene gjentar teskje fra linja over. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts støtt krydder til 2½ g.
- 1 tsnatronBoka skriver «1 «» — gåseøynene gjentar teskje. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det.
- ikke oppgittsmør eller margarin til formenFormen skal smøres, men fettet står ikke i ingredienslista.
- ikke oppgittrasp eller mel til formenFormen skal «grilieres», trolig strøs med rasp eller mel. Mengden står ikke i boka, og termen er ikke verifisert.
Framgangsmåte
- Sikt melet sammen med krydderet.
- Bland det med sukkeret.
- Varm sirupen og ha den i melken.
- Rør sammen.
- Til slutt siktes natron sammen med litt av melet.
- Rør godt sammen og stek i smurt og griliert form.
Ordet for hva som skjer med sirupen, leses «brues». Boka fører opp «brunes», «bruses» og «varmes» som mulige lesninger; jeg har skrevet «varmes», som er den lesningen boka selv holder for mest sannsynlig. «Griliert» finnes ikke i NAOB og er beholdt som hennes ord. Steketemperatur og steketid står ikke i boka.
