Sur kål av kålrabi
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 28 i originalboka · morskokebok.no

- Porsjoner
- 5
- Tid
- 50 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 8 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 1 kgoppskåret kålrabiBoka skriver «1 kg opsk. kålrabi». Håndmålstabellen setter 1 strøken liter oppskåret kålrabi til 600 g, så dette er ca 1,7 liter oppskåret, og 2 store kålrabi til 1 kg, så det svarer til to store.
- 35-50 gmargarin eller fettBoka skriver «1 ss marg eller fett». Om hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Håndmålstabellen setter 1 ss smør til 35-50 g, og jeg bruker den linja. Tabellen spriker her: 1 dl smeltet smør er satt til 100 g, som ville gitt 50 g på en halv desiliter. Om hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Se håndmålstabellen på side 5.
- 25 ghvetemelBoka skriver «1 «» med ditto-tegn for «ss» fra linja over. Håndmålstabellen setter 1 ss hvetemel til 25 g. Om hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Om hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Se håndmålstabellen på side 5.
- 1-2 tskarveBoka skriver «1-2 ts karve». Håndmålstabellen har ingen teskjelinje, så jeg lar målet stå som det er. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts støtt krydder til 2½ g.
- 1-2 tssaltBoka skriver «1-2 «» med ditto-tegn for «ts» fra linja over. Ingen teskjelinje i tabellen, så målet står som det er. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts salt til 5 g.
- 3-4 dlkraftBoka skriver «3-4 dcl kraft». «dcl» er hennes skrivemåte for desiliter.
- ca ½ dleddikBoka skriver «1 ss eddik». Om hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Håndmålstabellen har ingen linje for eddik, så vekten kan jeg ikke oppgi. Om hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Se håndmålstabellen på side 5.
- ca 2,5 clsukkerBoka skriver «½ «» med ditto-tegn for «ss» fra linja over. Spiseskjeen hennes rommer ca ½ dl, så en halv skje blir ca 2,5 cl. Håndmålstabellen setter 1 ss sukker til 35 g, så en halv skje blir ca 17 g. Om hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Se håndmålstabellen på side 5.
Framgangsmåte
- Vask kålrabien, skrell den og skjær den opp i små biter.
- Ha smøret i en gryte og legg kålrabien og det tørre lagvis.
- Slå krafta over og la det koke til det er mørt.
«Det tørre» i steg 2 er rimeligvis melet, karven og saltet, men boka sier det ikke uttrykkelig. Porsjonstallet nedenfor er mitt anslag ut fra kilotallet kålrabi.
