Sild i form
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 60 i originalboka · morskokebok.no

Usikre lesninger
8-10 spekesildZoomet: 8, bindestrek, 10.70-80 gr lökZoomet: 7 med kraftig tverrstrek + 0, så 8 + 0.opskkan også leses «opsk.». Forkortelse, trolig for opskårne.feitkan også leses «fett», «feil». Tydelig i-prikk over tredje bokstav, og siste bokstav er en høy løkke uten tverrstrek. Boka bruker både «fett» og «feit» andre steder.filenekan også leses «fileene», «beinene». «Skjæres fra filene og i biter» — ordet leses f-i-l-e-n-e.forveleskan også leses «forvelles». Bare én l synlig.Surrer 2 min.kan også leses «Surrer 2 min». Zoomet: 2.½ cm tykke skiverZoomet: ½.Legges i en smurt form lagvisHer slutter framgangsmåten. Det står ingenting om steking eller om hvor lenge retten skal stå i ovnen — sida er ferdig skrevet, resten av arket er tomt.
- Porsjoner
- 8
- Tid
- 1 time
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 3 av 8 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 8–10spekesildBoka oppgir antall, ikke vekt. Håndmålstabellen har ingen linje for sild.
- ca 1,5 kgkokte, oppskårne poteter (2 l)Mitt anslag. Håndmålstabellen side 5 sier 150 g for 1 strøken liter oppskåret potet. Sifferet er kontrollert og står som 1, men 150 g per liter er fysisk umulig ved siden av 600 g for kålrabi og 500 g for gulrot på de to neste linjene. Jeg regner derfor med 750 g per liter, og det tallet er mitt, ikke hennes. «opsk» er trolig «opskårne».
- 70–80 gløkHun skriver «lök» med to prikker over o. Mengden er uforandret.
- 70–100 gmargarin eller fett (2 ss)Håndmålstabellen har bare en smørlinje: 1 ss smør = 35–50 g, som gir 70–100 g for 2 ss. Å bruke smørlinja på margarin er mitt valg — tabellen har ingen margarinlinje, og den spriker for smør (1 ss 35–50 g mot 1 dl smeltet 100 g). Om hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Hun skriver «feit»; boka bruker både «fett» og «feit».
- ca 1,25–1,9 dlkokende vann (½–¾ kopp)Mitt anslag. «Kopp» står ikke i håndmålstabellen, og boka sier ikke hva en kopp rommer. Jeg har regnet 1 kopp = 2,5 dl, som ellers i dette arbeidet. Tallet er mitt.
- littpepperBoka skriver «litt» og oppgir ingen mengde. Pepperet nevnes ikke i framgangsmåten.
- littkaldt smør eller margarinBoka skriver «litt» og oppgir ingen mengde. Nevnes ikke i framgangsmåten.
- ikke oppgittfett til å smøre formenFormen skal smøres, men fettet til det står ikke i ingredienslista.
Framgangsmåte
- Silda vannes ut. Boka oppgir ingen tid for utvanninga.
- Skjæres fra filetene og i biter. Ordet leses «filene».
- Poteten kokes, renskes og skjæres i ½ cm tykke skiver.
- Løken forvelles (skoldes raskt), brunes, og det slås vann over.
- Surrer 2 minutter.
- Legges i en smurt form lagvis.
Her slutter framgangsmåten. Boka sier ingenting om steking, ovnstemperatur eller hvor lenge formen skal stå — sida er ferdig skrevet, og resten av arket er tomt. Jeg dikter ikke opp resten. To mengder er anslått av meg og er merket i ingredienslista: potetvekten, fordi potetlinja i håndmålstabellen ikke kan stemme, og koppmålet, fordi tabellen ikke har noe koppmål. Pepper og kaldt smør står i lista, men brukes ikke i framgangsmåten. Boka sier heller ikke om de 2 literne potet er målt før eller etter koking og oppskjæring. Tidsanslaget gjelder bare arbeidet som faktisk er beskrevet; utvanninga av silda har ingen tid i boka, og steking er ikke beskrevet i det hele tatt.
