Salat m/ majones
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 84 i originalboka · morskokebok.no

Framgangsmåten står ikke i boka. Feltet er tomt der.
Blyant. Bare ingredienser — hele høyrespalta, der framgangsmåten ellers står, er tom, og resten av sida under lista er tom. «40 gr makaroni» og «n pepper» er understreket. Til høyre for lista står to loddrette påskrifter: «Saus» ved linjene marg/mel/melk/eddik/salt/sukker/pepper, og «ekte majones» ved de fire siste linjene, som er samlet i en stor klamme.
Usikre lesninger
150 grForstørret ca 4,6x. 1, 5, 0; femtallet har tverrstrek på toppen.100 grForstørret ca 4,9x. 1 og to nuller.hvidkålenkan også leses «hvidkål», «hvid vitlen». Forstørret ca 9x med skarping. Blyanten er svak. Første ord leser jeg som hvid; det andre gir bokstavformene v/k, prikk, en høy strek med tverrstrek, en høy strek, e, n — altså noe som ligner «vitlen». Jeg leser hvidkålen ut fra at hennes k har sløyfe med bolle og at prikken kan være ringen i å, men dette er den mest usikre lesninga på sida.50 grForstørret ca 1,6x; 5 og 0 tydelige.1 stor skiveForstørret ca 1,6x; ettallet entydig.40 grForstørret ca 1,8x; 4 og 0. Linja er understreket.25 grForstørret ca 2,5x; 2 og 5 med strek over.25 " melkan også leses «25 gr mel», «25 do. mel». Forstørret ca 1,7x. Etter 25 står det lille gjentakelsestegnet som ligner en liten n eller a — samme tegn som foran «sukker» og «pepper» lenger nede og ved «60 a mel» på side 82. Det gjentar enheten gr fra linja over.2½ dclForstørret ca 1,7x. Stablet brøk 1 over 2, så d-c-l.2½ ssForstørret ca 2,5x; stablet brøk." sukkerkan også leses «litt sukker». Forstørret ca 2,7x. Linja begynner med det lille gjentakelsestegnet, som her gjentar «litt» fra linja over." pepperkan også leses «litt pepper». Forstørret ca 2,9x. Samme gjentakelsestegn. Linja er understreket.2-3 eggeplommerForstørret ca 1,8x; 2 og 3 entydige.5-6 ss matoljeForstørret ca 2,1x; 5 og 6 entydige.sennep.kan også leses «sterp.», «sirup.». Forstørret ca 9x med skarping. Jeg ser s, en høy sløyfe med en lang vannrett strek som går utover de neste bokstavene (hennes tegn for dobbeltkonsonant), så to-tre pukler og en p med underlengde. Bokstav for bokstav ligner det «sterp», som ikke er noe ord; ordlengden og sammenhengen (majones) peker mot sennep.(ca ½-1 dcl)Forstørret ca 1,4x; brøken ½, bindestrek, 1, d-c-l.Sauskan også leses «Sous». Loddrett påskrift, rotert og forstørret ca 6x. Fire bokstaver, S-a-u-s.ekte majonesLoddrett påskrift ved klammen, rotert og forstørret ca 5x.
- Porsjoner
- 4
Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 4 av 16 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 150 ggulrøtterMengden står i gram. Håndmålstabellen side 5: 12–14 middels gulrøtter 1 kg, så 150 g er to gulrøtter.
- 100 ghvitkålMengden står i gram. Ordet er svakt skrevet med blyant, og lesninga «hvidkål» er den mest usikre på sida.
- 50 gskinkeHun skriver «(1 stor skive)» ved siden av vekta.
- 40 gmakaroniMengden står i gram. Linja er understreket i boka.
- 25 gmargarin«marg» er margarin (ordlista). Mengden står i gram.
- 25 ghvetemelEtter tallet står hennes gjentakelsestegn for enheten gram fra linja over.
- 2½ dlmelk«dcl» er dl.
- ⅚–1¼ dleddikHun skriver 2½ ss. Håndmålstabellen på side 5 setter 1 ss hvetemel til 25 g og 1 strøken dl av samme mel til ca 50 g, så spiseskjeen hennes rommer ⅓–½ dl — to til tre moderne spiseskjeer. Måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. To og en halv skje blir ⅚–1¼ dl. 1933-læreboka setter 1 dl eddik til 7 ss, og med den skjeen blir 2½ ss rundt 35 ml. Spennet mellom de to målene er stort, og boka gir ikke mer å gå på.
- littsaltBoka oppgir ingen mengde ut over «litt».
- littsukkerStår: «" sukker»
Kan også leses: «litt sukker»
Forstørret ca 2,7x. Linja begynner med det lille gjentakelsestegnet, som her gjentar «litt» fra linja over.Linja begynner med hennes gjentakelsestegn, som her gjentar «litt» fra linja over. - littpepperStår: «" pepper»
Kan også leses: «litt pepper»
Forstørret ca 2,9x. Samme gjentakelsestegn. Linja er understreket.Samme gjentakelsestegn for «litt». Linja er understreket i boka. - 2–3eggeplommerMengden står i boka.
- 1 knivsoddsalt«Knivsodd» står ikke i håndmålstabellen på side 5, så boka oppgir ikke hva målet rommer.
- 1⅔–3 dlmatoljeHun skriver 5–6 ss. Håndmålstabellen på side 5 setter 1 ss hvetemel til 25 g og 1 strøken dl av samme mel til ca 50 g, så spiseskjeen hennes rommer ⅓–½ dl — to til tre moderne spiseskjeer. Måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. Fem til seks skjeer blir 1⅔–3 dl. 1933-læreboka setter 1 dl olje til 7 ss, og med den skjeen blir 5–6 ss rundt 70–85 ml.
- littsennepBoka oppgir ingen mengde. Bokstavformene gir ikke et kjent ord; lengden og sammenhengen med majonesen peker mot sennep.
- ca ½–1 dlfløteMengden står i parentes i boka.
Boka oppgir ingen framgangsmåte til denne oppskrifta: høyrespalta, der framgangsmåten ellers står, er tom, og resten av sida er tom. Til høyre for lista står to loddrette påskrifter — «Saus» ved linjene fra margarin til pepper, og «ekte majones» ved de fire siste linjene, som er samlet i en klamme. Porsjonsanslaget mitt bygger på vektene i lista; tidsanslaget står som null fordi boka ikke oppgir noen framgangsmåte. Eddiken og oljen er de to målene der spiseskjeen hennes og måleskjeen i samtida spriker mest.
