Mors kokebokHovde 1937
← forrige210 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Bucalaao

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 107 i originalboka · morskokebok.no

FiskMiddag
Bucalaao, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 107. Klikk for å se den større.
Porsjoner
4
Tid
1 t 30 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner4

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 5 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 1 tallerkenoppskåret klippfiskBoka skriver «1 talerken opsk klippfisk». Håndmålstabellen på side 5 har ingen linje for tallerken, og boka sier ikke hva en tallerken rommer. Jeg har ikke satt noe anslag på det.
  • 1½ tallerkenoppskårne poteterPå denne linja står to gjentakelsestegn etter hverandre: det første gjentar «talerken», det andre «opsk». Boka sier ikke hva en tallerken rommer, og målet står derfor som hun skrev det.
  • 100 gløk i skiverUforandret.
  • 200 gmargarin eller smørGjentakelsestegnet viser tilbake til «gr». «marg» er margarin (ordlista).
  • ½ lvannUforandret. Framgangsmåten sier at bare litt av vannet slås over, og at resten has kaldt i.

Framgangsmåte

  1. Fisken vannes godt ut.
  2. Renskes for skinn og bein.
  3. Skjæres i firkantede stykker.
  4. Potetene i skiver, og likeså løken.
  5. Alt legges lagvis i kjelen.
  6. Vann slås over, og litt av [uleselig ord] — resten has kaldt i. Ordet mellom «litt av» og «resten» får ingen av lesningene mine til å holde mot blekket. Meninga ser ut til å være at bare litt av vannet slås over varmt, og resten has kaldt i.
  7. Kokes mørt, men alt skal være helt.
  8. Serveres rykende varmt.

Løk, fett og vann står i gram og liter fra før. De to første målene får jeg ikke regnet om: «tallerken» står ikke i håndmålstabellen på side 5, og boka sier ingen steder hva en tallerken rommer. Derfor vet jeg ikke hvor mye fisk og potet det er, og porsjonsanslaget mitt hviler bare på løken, fettet og vannet — det er et usikkert anslag. Ingredienslista nevner verken salt eller krydder, og fisken står bare på første linje. Ett ord i framgangsmåten er uleselig. Utvanninga av klippfisken tar døgn og kommer i tillegg til tidsanslaget mitt; hvor lenge, sier boka ikke.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige210 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Bucalaao

Store norske leksikon skriver at bacalao er spansk for torsk, og at retten er opprinnelig spansk og består av utvannet klippfisk, poteter, løk, tomater og krydder, særlig paprika, og olivenolje.1 Hennes har klippfisk, poteter og løk. Tomat, paprika og olivenolje står ikke i lista. Der står 200 gram margarin eller smør og en halv liter vann.

Eggene og smøret

Råvarene

Eva Narten Høberg skriver i Store norske leksikons artikkel om klippfisk at klippfisk er saltmodnet og tørket fisk, i hovedsak torsk, og at den er hovedingrediens i retten bacalao. Fisken saltes og legges i stabler, og er saltmoden etter tre til fire uker. Klippfisk må vannes ut før bruk, både for å bløtgjøre kjøttet og for å fjerne salt.2 Hennes første setning er «Fisken vannes godt ut», uten tid.

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.