Mors kokebokHovde 1937
← forrige228 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Kapersaus

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 115 i originalboka · morskokebok.no

MiddagSaus
Kapersaus, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 115. Klikk for å se den større.
Porsjoner
8
Tid
20 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner8

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 3 av 6 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 70 gsmørUforandret.
  • 50 gmelGjentakelsestegnet viser tilbake til «gr» på linja over. Hva slags mel, sier boka ikke.
  • ikke oppgittkvit kraft kokt på bein, og melkBoka skriver krafta over to linjer: «kvite kraft kok på» og «buna + melk». «buna» er trolig beina, men bokstaven etter b er en u-form. Verken mengden kraft, mengden melk eller forholdet mellom dem står i boka.
  • ikke oppgittsur fløteBoka skriver «litt sur fløte. salt».
  • ikke oppgittsaltStår på samme linje som den sure fløten, uten mengde.
  • ca 2 sskapersHåndmålstabellen på side 5 har ingen linje for kapers, så målet står som hun skrev det. Skjefullet hennes er ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. To av hennes skjeer blir da om lag ⅔–1 dl.

Framgangsmåte

  1. Lages som alminnelig saus. Hvordan, står ikke her.
  2. Kapersen has i til slutt og må ikke koke.
  3. Overskuddet av smøret has i til slutt. Hun skriver «Overskta»; transkripsjonen finner ingen vokal mellom sk og t.

Her er det ingenting å regne om: smøret og melet står i gram fra før, og det eneste skjemålet er kapersen, som tabellen på side 5 ikke har noen linje for. Jeg har bare sagt hvor stor skjeen hennes er. Væska er det største hullet: hun skriver «kvite kraft kok på buna + melk» uten en eneste mengde, så hvor mye saus de 70 gramma smør og 50 gramma mel skal bli til, sier boka ikke. Framgangsmåten er tre linjer og viser til «alm saus» som noe kjent uten å skrive den ut. At smøret deles i to — noe i sausen og overskuddet i til slutt — står bare i siste linje, uten at hun sier hvor stor hver del er. Porsjonsanslaget mitt bygger bare på smør- og melmengden; uten væskemål kan jeg ikke si hvor mye saus det blir.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige228 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Kapersaus

Sausen er en hvit saus av 70 gram smør og 50 gram mel, spedd med kvit kraft og melk og litt sur fløte, med rundt to spiseskjeer kapers i til slutt.1 NAOB forklarer kapers som blomsterknopper av kapersbusk, nedlagt i tørket tilstand i eddik og salt og brukt som krydder.2 Hun har dem i helt til slutt og skriver at de ikke må koke.

Rotgrønnsakene

Boka om seg selv

Den samme sausen står igjen fem sider seinere. Fiskestuing på side 120 har samme kapersmengde, ca 2 spiseskjeer, samme påbud om at kapersen ikke må koke, og samme siste linje om at overskuddet av smøret has i til slutt.1

Kilder

  1. Originalen: side 115 og side 120 ikke fritt tilgjengelig
  2. kapers – Det Norske Akademis ordbok

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.