Mors kokebokHovde 1937
← forrige229 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Bl. fruktgrøt

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 115 i originalboka · morskokebok.no

DessertGrøt
Bl. fruktgrøt, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 115. Klikk for å se den større.
Porsjoner
6
Tid
45 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner6

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 3 av 7 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 150 gsvisker og aprikoser til sammenBoka skriver «150 g svesker og aplekoser.» på én linje; hvordan mengden fordeler seg mellom de to, sier hun ikke. Håndmålstabellen side 5 setter 20 svisker til 100 g, men siden linja gjelder begge fruktene, kan jeg ikke regne den om til antall svisker.
  • 50 gtørka eplerGjentakelsestegnet viser tilbake til «g» på linja over.
  • 1½ lvannUforandret.
  • ikke oppgittsukkerBoka skriver «sukker efter smak».
  • 70–80 gpotetmelBoka skriver «70-80 g potets mel», i to ord. Håndmålstabellen på side 5 har ingen dl-linje for potetmel, bare en ss-linje på 40–50 g; målt med den blir 70–80 g halvannen til to av hennes spiseskjeer. Skjefullet hennes er ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml.
  • ikke oppgittkoldt vann til jevningaSiste ingredienslinje er «utrørt i koldt vann» uten mengde. Dette er vannet potetmelet røres ut i, og det kommer i tillegg til de 1½ literne over.
  • ikke oppgitt«fløtom» til serveringSiste ord i oppskrifta er ikke avklart: «Serveres med fløtom». Transkripsjonen får ikke ordet til å bli et kjent ord, men det begynner som fløte. Ingen mengde er oppgitt.

Framgangsmåte

  1. Kokes mørt.
  2. Sukker.
  3. Jevning til slutt. Jevningen er potetmelet rørt ut i koldt vann.
  4. Serveres med «fløtom». Ordet er ikke avklart.

Frukten og potetmelet står i gram fra før og vannet i liter, så det er lite å regne om. Potetmelet har jeg likevel holdt opp mot håndmålstabellen på side 5: den har ingen dl-linje for potetmel, bare en ss-linje på 40–50 g, og målt med den blir 70–80 g halvannen til to av hennes spiseskjeer. Sviskene får jeg ikke gjort om til antall, selv om tabellen setter 20 svisker til 100 g: linja gjelder svisker og aprikoser sammen, og hun sier ikke hvordan de 150 gramma fordeler seg. Sukkeret står som «efter smak» uten mengde, og mengden koldt vann til jevninga står heller ikke. Siste ord i oppskrifta, «fløtom», er ikke avklart i transkripsjonen; det begynner som fløte, men hva hun skrev, får jeg ikke sagt. Koketid er ikke oppgitt, bare «Kokes mørt». Anslagene mine bygger på halvannenliteren vann.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige229 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Bl. fruktgrøt

NAOB forklarer fruktgrøt kort og greit som grøt av frukt.1 Hennes er kokt på tørket frukt: 150 gram svisker og aprikoser, 50 gram tørkede epler og halvannen liter vann. Sviskene er forklart under Skinkestek på side 114.2

Rotgrønnsakene

Kjøkkenet

Grøten jevnes til slutt med 70–80 gram potetmel rørt ut i koldt vann. NAOB forklarer jevning som en røre laget av mel og væske, smør eller liknende, som brukes for å tykne retter, sauser eller supper til riktig konsistens.3

Kilder

  1. fruktgrøt – Det Norske Akademis ordbok
  2. Originalen: side 114 og side 115 ikke fritt tilgjengelig
  3. jevning – Det Norske Akademis ordbok

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.