Mors kokebokHovde 1937
← forrige230 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Spekesild kaker

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 116 i originalboka · morskokebok.no

FiskMiddag
Spekesild kaker, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 116. Klikk for å se den større.
Porsjoner
6
Tid
45 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner6

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 4 av 8 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • ½ kgrenset spekesildBoka skriver «½ kg rensk spekesild».
  • 1–2lutbløtte brødskiverBoka skriver «1-2 lutbløtte brødskiver». Transkripsjonen leser tydelig «lut» først, men sier at «utbløtte» — altså bløtlagte brødskiver — ville passet meningen bedre. Ingen vekt er oppgitt, bare antall skiver.
  • 300–400 gkokte poteterUforandret. Mengden står i gram fra før, så det er ingenting å regne om mot håndmålstabellen — og potetlinja i tabellen på side 5 er uansett ikke til å stole på.
  • 2 sshakka løkHåndmålstabellen på side 5 har ingen linje for løk, så målet står som hun skrev det. Skjefullet hennes er ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. To av hennes skjeer blir da om lag ⅔–1 dl.
  • 1 ss (40–50 g)potetmelGjentakelsestegnet viser tilbake til «ss» på løklinja. Håndmålstabellen side 5 setter 1 ss potetmel til 40–50 g.
  • ikke oppgittpepperBoka skriver «litt pepper».
  • ikke oppgittfett til bruningSiste ingredienslinje er «fet til bruning.» uten mengde. Framgangsmåten sier at kakene stekes i fett.
  • ikke oppgittvann til utvanningFramgangsmåten sier at silda vannes ut hvis den er for salt. Vannet står ikke i ingredienslista, og hun sier ikke hvor lenge det tar.

Framgangsmåte

  1. Silda vannes ut (hvis den er for salt). Hun forkorter «den» til «dn».
  2. Renskes og males 1 gang sammen med brød og poteter.
  3. Det andre has i.
  4. Lages til kaker (på våt fjøl) som stekes i fett.

Potetmelet er det eneste jeg har regnet om: håndmålstabellen på side 5 setter 1 ss potetmel til 40–50 g. Løkskjeene får jeg ikke gjort om til gram, for tabellen har ingen løklinje — jeg har bare sagt hvor stor skjeen hennes er. Sild og poteter står i kilo og gram fra før. Brødskivene har ingen vekt, bare antall, og hvor tykke de er, sier hun ikke. Ordet foran «brødskiver» leses «lutbløtte» i transkripsjonen, men meningen ville passet bedre med «utbløtte»; jeg har latt det stå som det står. Utvanningstida for silda er ikke oppgitt, og den kommer i tillegg til tidsanslaget mitt. Verken steketid eller varme står i boka. Hun skriver heller ikke hvor mange kaker det blir; anslaget mitt bygger på halvkiloen sild og 300–400 g poteter.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige230 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Spekesild kaker

Kakene males av renska spekesild, utbløtte brødskiver og kokte poteter, lages til på våt fjøl og stekes i fett.1 Store norske leksikon forklarer spekesild som sild som er saltet og modnet ved speking, og skriver at modningen kan ta fra et par uker til et par måneder, avhengig av fettinnholdet i silda og modningstemperaturen.2

Melkespannet

Råvarene

Leksikonet skriver at det er viktig å vanne ut silda før bruk for å fjerne salt.2 Hun setter det opp med forbehold: «Silda vannes ut (hvis dn er for salt)». Hvor lenge, står ikke.

Kilder

  1. Originalen: side 116 ikke fritt tilgjengelig
  2. spekesild – Store norske leksikon

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.