Mors kokebokHovde 1937
← forrige233 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Kylling

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 118 i originalboka · morskokebok.no

KjøttMiddag
Kylling, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 118. Klikk for å se den større.
Porsjoner
4
Tid
1 t 30 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner4

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 4 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • ikke oppgittkyllingOppskrifta har ingen ingrediensliste i det hele tatt. «Kylling» står bare som tittel, og boka oppgir verken antall eller vekt.
  • 1 ss (35–50 g)smørTallet står inne i den løpende teksten, ikke i noen ingrediensliste — det finnes ingen på denne oppskrifta. Håndmålstabellen side 5 setter 1 ss smør til 35–50 g, men tabellen spriker for smør: 1 dl smeltet smør er satt til 100 g, som ville gitt langt mindre på en skje. Jeg har brukt ss-linja. Skjefullet hennes er ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. Bølgestreken under tittelen skjærer gjennom forkortelsen, så «1 ts smør» er ført opp som alternativ lesning.
  • 1 sspersilleTallet står i den løpende teksten, ikke i noen ingrediensliste. Håndmålstabellen på side 5 har ingen linje for persille, så målet står som hun skrev det.
  • ikke oppgitttråd til å sy igjenFramgangsmåten sier «sye igjen». Hva hun syr med, står ikke.

Framgangsmåte

  1. Lages som ryper — oppskrifta på Stekt ryper står på side 117.
  2. Men «han» 1 ss smør og 1 ss persille inni, og sy igjen. Ordet før mengdene leses «han»; meningen ville passet best med «ha», men det står en bokstav til.
  3. Kylling og sjøfugl skal ikke spekkes. Denne siste linja er en allmenn regel.

Oppskrifta har ingen ingrediensliste. De to mengdene, 1 ss smør og 1 ss persille, står midt inne i den løpende teksten, og jeg har ført dem opp med den opplysningen. Smørskjeen har jeg regnet om med ss-linja i håndmålstabellen på side 5, 35–50 g, og sagt fra om at tabellen spriker for smør: 1 dl smeltet smør er satt til 100 g, og det ville gitt et helt annet tall per skje. Persilleskjeen lar seg ikke regne om — tabellen har ingen persillelinje — så der har jeg bare sagt hvor stor skjeen hennes er. Alt annet i oppskrifta er henvisning: «Lages som ryper» viser til Stekt ryper på side 117, og de ingrediensene står der, ikke her. Hun sier ikke hvor mange kyllinger det er snakk om. Anslaget mitt går ut fra én fugl, siden de to skjeene skal inni den, og er dermed mitt og ikke hennes. Siste linje, at kylling og sjøfugl ikke skal spekkes, er en regel og ikke et steg — den retter seg mot spekkinga i ryperoppskrifta.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige233 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Kylling

Oppskrifta har ingen ingrediensliste og er tre linjer lang. Alt annet enn de to skjeene — 1 spiseskje smør og 1 spiseskje persille som has inni fuglen før den sys igjen — hentes fra Stekt ryper på side 117.1

Eggene og smøret

Kjøkkenet

Siste linje er en regel som retter seg mot ryperoppskrifta: kylling og sjøfugl skal ikke spekkes. NAOB forklarer spekke som å stikke fleskestrimler eller spekk inn i kjøtt før steking, og fører også opp betydninga å fylle noe ved å stikke materiale inn i hull, med «spekke en stek med persille» som eksempel.2 Hun har persille inni fuglen og syr igjen.

Kilder

  1. Originalen: side 117 og side 118 ikke fritt tilgjengelig
  2. spekke – Det Norske Akademis ordbok

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.