Leverbiff
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 125 i originalboka · morskokebok.no

Blekk. Tittelen er understreket med bølgestrek. Mengdene står i venstre spalte og framgangsmåten i høyre. «(gulerot)» er skrevet inn over linja mellom «skiver» og «og stekes», trolig føyd til etterpå. Gjentakelsestegnet, som jeg gjengir med «"», gjentar «ts» fra linja over. De to siste linjene i mengdespalta, «jamning eller» og «bruning.», er ikke mengder, men samme ordene som står i framgangsmåten.
Usikre lesninger
Leverakan også leses «Levern», «Leveren». Første ord i framgangsmåten. Forstørret 1,14x og kontrollert: L, e, v, e, r, a.[uleselig ord]kan også leses «lengda», «levnida». «skjær i [uleselig ord] og legges den i eddikvann». Forstørret 4–6x: l med høy løkke, e, fire buer, i med prikk, en høy løkke med tverrstrek, a. «Lengda» ville passe meningen, men g-en mangler underløkke, og jeg får ikke bokstavbildet til å gå opp.eddikvannkan også leses «iddikvann». Forstørret 1,14x. Førstevokalen er en liten bue som kan leses både som e og i.(gulerot)kan også leses «(gulerøtt)», «(gulerøtter)». Skrevet inn over linja, forstørret 6x: g, u, l, e, r, o, t innenfor parentes. De siste bokstavene er trange.(passe)kan også leses «(poasse)». «stekes i fett (passe)». Forstørret 1,17x.¾ time«Kokes i vannet ¾ time med løken». Forstørret 1,17x: stablet ¾.6 dclkan også leses «6 dl». «6 dcl vann». Forstørret 7x: sekstall og de tre bokstavene hun bruker for desiliter.30 gkan også leses «30 gr». «30 g løk». Forstørret 15x: tretall, rund lukket null, og g uten r.makaronekan også leses «makaroni», «makaroner». «middag med kokt makarone». Forstørret 1,17x. Siste bokstav leser jeg som e.1 kg«1 kg lever». Forstørret 7x.2 ss«2 ss hvmel». Forstørret 2,5x: totall og to s-er med sløyfe.
- Porsjoner
- 6
- Tid
- 1 t 15 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
- 1 kgleverUforandret. Boka sier ikke hva slags lever; oppskrifta står i slaktebolken etter okseslakting.
- 2 ss (50 g)hvetemelBoka skriver «2 ss hvmel». Håndmålstabellen side 5 setter 1 ss hvetemel til 25 g, som gir 50 g for to skjeer. Skjefullet hennes er ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml.
- 2 tssaltHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts salt til 5 g.
- ¾ tspepperGjentakelsestegnet viser tilbake til «ts» på saltlinja. Læreboka fra 1933 setter 1 ts støtt krydder til 2½ g, og pepper er nevnt der.
- ¾ tsingefærSamme gjentakelsestegn for «ts».
- 6 dlvannStår: «6 dcl»
Kan også leses: «6 dl»
«6 dcl vann». Forstørret 7x: sekstall og de tre bokstavene hun bruker for desiliter.«dcl» er hennes skrivemåte for desiliter (ordlista). Framgangsmåten sier at levra kokes i vannet ¾ time med løken. - 30 gløkStår: «30 g»
Kan også leses: «30 gr»
«30 g løk». Forstørret 15x: tretall, rund lukket null, og g uten r.Uforandret. Her skriver hun «g» og ikke «gr». Boka sier ikke om løken er hakket eller i skiver. - ikke oppgitteddik og vann til eddikvannFramgangsmåten sier at levra legges i eddikvann natta over eller noen timer. Eddiken står ikke i ingredienslista, og blandingsforholdet er ikke oppgitt.
- ikke oppgittfett til stekingFramgangsmåten sier «stekes i fett (passe)». Fettet står ikke i ingredienslista, og hva slags fett det er, sier hun ikke.
- ikke oppgittmakaroni til serveringSiste setning i framgangsmåten: «Serveres som middag med kokt makarone med smelta smør over. Potet. Tyttebær». Ingen mengder er oppgitt for noe av dette.
- ikke oppgittsmeltet smør til serveringSamme setning. Smøret står ikke i ingredienslista.
- ikke oppgittpoteter til serveringSamme setning.
- ikke oppgitttyttebær til serveringSamme setning.
Framgangsmåte
- Levra vaskes, skjæres i [uleselig ord] og legges i eddikvann natta over eller noen timer. Ordet etter «skjær i» får transkripsjonen ikke lest; «lengda» ville passe meninga, men bokstavbildet går ikke opp.
- Hinna utenpå flekkes av.
- Skjæres i skiver (gulerot) og stekes i fett (passe). «(gulerot)» er skrevet inn over linja, trolig føyd til etterpå; hva hun mener med det, sier boka ikke.
- Kokes i vannet ¾ time med løken, 45 minutter.
- Jevning eller bruning.
- Serveres som middag med kokt makaroni med smeltet smør over. Potet. Tyttebær.
Det eneste tallet jeg har regnet om, er de 2 spiseskjeene hvetemel: håndmålstabellen side 5 setter 1 ss hvetemel til 25 g, og det gir 50 g. De fire teskjemålene står som hun skrev dem, fordi tabellen ikke har noen ts-linje. «dcl» er gjort om til dl. De to nederste linjene i mengdespalta, «jamning eller» og «bruning.», er ikke mengder, men de samme ordene som står i framgangsmåten; jeg har ikke ført dem opp som ingredienser. Hvetemelet i lista er trolig melet til jevninga, men det sier hun ikke. Tre ting står åpne: hvordan levra skjæres før den legges i eddik, hva «(gulerot)» viser til, og hvor sterkt eddikvannet skal være. Tidsanslaget mitt er steking og koking; de timene eller natta i eddikvann kommer i tillegg.
