Mors kokebokHovde 1937
← forrige252 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Sause kjøtt

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 128 i originalboka · morskokebok.no

KjøttMiddag
Sause kjøtt, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 128. Klikk for å se den større.
Porsjoner
6
Tid
3 t 30 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner6

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 3 av 7 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 1 kgkjøtt av hørygg eller bogBoka skriver «1 kg kjøtt av hørygg.» og «eller bog» på linja under. Transkripsjonen får ikke skilt o fra ø i det første ordet, så det står åpent om hun mener høyrygg eller noe annet.
  • 2 ss (50 g)hvetemelBoka skriver «2 ss hvmel». Håndmålstabellen side 5 setter 1 ss hvetemel til 25 g, som gir 50 g for to skjeer. Skjefullet hennes er ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. Dette melet er trolig det hun grilierer kjøttet i, men det sier hun ikke.
  • 2 tssaltHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts salt til 5 g.
  • ½ tspepperGjentakelsestegnet viser tilbake til «ts» på saltlinja. Læreboka fra 1933 setter 1 ts støtt krydder til 2½ g, og pepper er nevnt der.
  • ikke oppgittmargarin til bruningIngredienslinja er «marg til bruning», uten mengde.
  • ikke oppgittkraft eller vannIngredienslinja er «kraft eller vann», uten mengde. Framgangsmåten sier at kjøttet koker i kraft eller vann med løken 1¾–2 timer.
  • 30 gløkUforandret. Transkripsjonen har kontrollert tallet mot hennes eget femtall og leser 30, ikke 50.

Framgangsmåte

  1. Kjøttet skjæres i firkantede biter som grilieres og stekes i gryte. «Grilieres» er hennes skrivemåte, uten j; det betyr å vende noe i mel eller rasp før steking.
  2. Koker i kraft eller vann med løken 1¾–2 timer.
  3. Legges ned hermetisk med kraft.
  4. Koker på glassa 1 time.
  5. Dersom hermetisk: kokes i gryta 1 time. Siste setning er «Dersom herm kokes i gryda 1 time», og jeg får ikke avgjort om hun mener at hermetikkglassa kokes i gryte, eller om det er et alternativ til glasskokinga på linja over.

Ett mål er regnet om: de 2 spiseskjeene hvetemel, som håndmålstabellen side 5 setter til 25 g per skje, altså 50 g. De to teskjemålene står som hun skrev dem, fordi tabellen ikke har noen ts-linje, og gjentakelsestegnet på pepperlinja er skrevet ut. Resten står i kilo og gram fra før. Boka oppgir ingen mengde margarin og ingen mengde kraft eller vann. Melet står i ingredienslista uten at framgangsmåten sier hva det skal brukes til; at kjøttet grilieres, gjør det rimelig at det er grilieringsmelet, men jeg har ikke skrevet det inn i noe steg. To ting står åpne: om kjøttstykket er høyrygg eller noe annet, og hva den siste setninga om gryta betyr. Porsjonsanslaget bygger på kiloen kjøtt; tidsanslaget er hennes egne tider, 1¾–2 timer koking pluss 1 time på glassa, i tillegg til skjæring og bruning.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige252 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Sause kjøtt

Det Norske Akademis ordbok forklarer sausekjøtt som en middagsrett av biter av «(storfe)kjøtt» i brun saus.1 Ordboka beskriver altså retten hennes uten å nevne hvilket stykke kjøtt som brukes; hun skriver høyrygg.

Rotgrønnsakene

Råvarene

Kjøttet er høyrygg eller bog. Bokmålsordboka forklarer høyrygg om okseslakt som ryggstykket bak nakkestykket,2 og bog som den øvre delen av forlemmen på et slaktedyr, fra norrønt bógr.3 Store norske leksikon fører begge delene i rekka over stykningsdelene av oksekjøtt.4

Ordene

«Grilieres» bruker hun også om de uekte benløse fuglene på side 126. Griljeringa er forklart under Uekte benløse fugler på side 126.5 Her står det 2 spiseskjeer hvetemel i ingredienslista uten at framgangsmåten sier hva melet skal brukes til.

Boka om seg selv

Hermetiseringa hun viser til i de to siste linjene, er skrevet ut rett under på samme side, under overskrifta «Herm.».5

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.