Agurksalat
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 155 i originalboka · morskokebok.no

Blekk. Tittelen er understreket med bølgestrek. Tospaltet. På saltlinja er det skrevet noe under som er strøket ut, og «bordsalt» er skrevet over. Gjentakelsestegnet " står foran «sukker» og viser tilbake til «litt» på linja over, ikke til en enhet. Vatnlinja fortsetter på neste linje med «eddik». Ordet «tynne» i framgangsmåten er understreket.
Usikre lesninger
1 slange agurkkan også leses «1 slang agurk». Første ingredienslinja. Forstørret ca 6x.½ ts bordsaltkan også leses «½ ts bordsalt», «½ ts godsalt». Andre linja. Forstørret ca 8x. Under bokstavene ligger et utstrøket ord, og «bordsalt» er skrevet oppå. Brøken er i full høyde med skråstrek, men føres her som hevet brøk.vatnkan også leses «vatn», «vann». «1-2 dcl vatn og». Forstørret ca 6x: v, a, krysset t, n. Hun skriver vatn her, mens hun skriver vann andre steder i boka." sukkerkan også leses «litt sukker». Sjette ingredienslinje. Gjentakelsestegnet — to korte skråstreker over grunnlinja, ikke bokstaven n — viser tilbake til «litt» på linja over.tjontkan også leses «tjukt», «tjokt», «tynt». «Skrelles tjont og snittes op i tynne skiver». Forstørret ca 8x: krysset t, j med underlengde og prikk, o, n, krysset t. Ordet er ikke et jeg kjenner; meningen er trolig tjukt.lagviskan også leses «lagdvis». «og legges i fat lagvis med salt». Forstørret ca 5x.
- Porsjoner
- 4
- Tid
- 20 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
- 1slangeagurkStår: «1 slange agurk»
Kan også leses: «1 slang agurk»
Første ingredienslinja. Forstørret ca 6x.Boka skriver «1 slange agurk», i to ord. - ½ tsbordsaltStår: «½ ts bordsalt»
Kan også leses: «½ ts bordsalt» eller «½ ts godsalt»
Andre linja. Forstørret ca 8x. Under bokstavene ligger et utstrøket ord, og «bordsalt» er skrevet oppå. Brøken er i full høyde med skråstrek, men føres her som hevet brøk.Under bokstavene ligger et utstrøket ord, og «bordsalt» er skrevet oppå. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 strøken ts salt til 5 g. - 1–2 dlvatn og eddik«dcl» er desiliter (ordlista). Mengdelinja går over to linjer, «1-2 dcl vatn og» og «eddik», og om de en til to desiliterne dekker begge eller bare vannet, står ikke. Hun skriver «vatn» her, mens hun skriver vann andre steder i boka.
- ikke oppgitthvit pepperBoka skriver «litt hvit pepper», uten mengde.
- ikke oppgittsukkerStår: «" sukker»
Kan også leses: «litt sukker»
Sjette ingredienslinje. Gjentakelsestegnet — to korte skråstreker over grunnlinja, ikke bokstaven n — viser tilbake til «litt» på linja over.Gjentakelsestegnet foran «sukker» viser tilbake til «litt» på linja over, ikke til en enhet, så det er «litt sukker». - ikke oppgitthakket persilleSiste mengdelinje, uten mengde.
Framgangsmåte
- Skrelles «tjont» og snittes opp i tynne skiver. Ordet er ikke tyda; transkripsjonen leser t, j, o, n, t og gjetter på tjukt, men det er ikke det som står.
- Legges i fat lagvis med salt.
- Det andre blandes sammen og slås over.
- Persillen strøs over.
Agurken står i stykk og laken i desiliter, og det halve teskjeet salt har ingen linje i håndmålstabellen på side 5. To ting står uavklart. Mengdelinja for laken går over to linjer, «1-2 dcl vatn og» og «eddik», og jeg kan ikke lese ut av den om den ene til to desiliterne gjelder vannet aleine eller vann og eddik til sammen — og for en lake er det forskjellen på syrlig og nesten ikke syrlig. Og ordet i «Skrelles tjont» er ikke tyda. Gjentakelsestegnet foran «sukker» er verdt å merke seg: det viser tilbake til ordet «litt», ikke til en enhet, som det gjør ellers i boka. Anslaget mitt bygger på én agurk.
