Mors kokebokHovde 1937
← forrige302 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Kalvekyllinger

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 155 i originalboka · morskokebok.no

KjøttMiddag
Kalvekyllinger, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 155. Klikk for å se den større.
Porsjoner
5
Tid
1 t 45 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

  • 1 kgrenska kjøtt«rensk» er hennes form for renset. Mengden står i kilo fra før. At det er kalv, står bare i overskrifta.
  • 120 gmargarin til fyllet«marg» er margarin (ordlista). Mengdelinja er understreka, og mengden står i gram fra før.
  • ikke oppgittsaltBoka skriver «litt salt», uten mengde.
  • ikke oppgittgrovhakket persilleEgen mengdelinje uten mengde.
  • ikke oppgittmargarin til bruningEgen mengdelinje uten mengde, i tillegg til de 120 gramma til fyllet.
  • ikke oppgittkraftBoka skriver «litt kraft», uten mengde. Hva slags kraft, sier hun ikke.
  • 2–3 dlsur fløte«dcl» er desiliter (ordlista).
  • ikke oppgittjamningSiste mengdelinje går over to linjer, «jamning eller» og «inndamping.», og oppgir ingen mengde. Ingen mengdelinje nevner mel til jamninga.

Framgangsmåte

  1. Kjøttet skjæres i skiver og bankes flate.
  2. Bland margarin, salt og persille godt sammen.
  3. Legg litt på hver kjøttskive og surr det sammen, som ekte benløse fugler.
  4. Brunes i rundbotna gryte.
  5. Koker med krafta sakte 1–1½ time.
  6. Siste 10 minutter med den sure fløten.

Kjøttet står i kilo, margarinen i gram og fløten i desiliter, så det er ingen skjemål å regne om her. Fem av de åtte mengdelinjene har ingen mengde. To av dem er verdt å peke på. Margarinen står to steder til to formål, 120 g i fyllet og en uoppgitt mengde til bruning, og det er bare den første som er tallfesta. Og jamninga har ingen mel: mengdelinja nevner bare «jamning eller inndamping», og framgangsmåten nevner den ikke i det hele tatt — den siste setninga går rett fra koking til den sure fløten. Kalven er navngitt bare i overskrifta; første mengdelinje sier «1 kg rensk kjøtt». Mellom spaltene har hun tegna tre krøllparenteser som binder linjer sammen. Anslaget mitt bygger på ett kilo kjøtt og hennes egen koketid, 1–1½ time.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige302 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Kalvekyllinger

Kjøttet skjæres i skiver og bankes flate. 120 gram margarin blandes med salt og grovhakka persille, en klatt legges på hver skive, og skivene surres sammen. Rullene brunes i rundbotna gryte og koker sakte 1–1½ time med kraft, med sur fløte de siste ti minuttene.1 At det er kalv, står bare i overskrifta; første mengdelinje sier «1 kg rensk kjøtt».

Morteren og krydderne

Ordene

«Kalvekylling» gir ingen treff i Bokmålsordboka eller Nynorskordboka,2 og Det Norske Akademis ordbok fører kylling om unge av hønsefugl og om kjøttet av fugl, og ellers i overført bruk om folk.3 Ordboka har ingen sammensetning der ordet brukes om en kjøttrett av annet enn fjørfe.3 Hvor hun hadde navnet fra, vet jeg ikke.

Boka om seg selv

Hun forklarer ordet selv, med en henvisning inne i framgangsmåten: skivene surres sammen «som ekte benløse fugler». Ekte benløse fugler står på side 127, med flatbiff eller filet i skiver, banka, fylt med pølsedeig og marv og bunde med hyssing, og den uekte utgaven står på side 126.1 Fyllet skiller dem: her er det margarin, salt og persille, uten kjøtt i.

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.