Mors kokebokHovde 1937
← forrige313 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Karve kålsuppe

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 161 i originalboka · morskokebok.no

MiddagSuppe
Karve kålsuppe, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 161. Klikk for å se den større.
Porsjoner
8
Tid
40 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner8

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 7 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 300 gkarvekålUforandret.
  • 50 gmargarinGjentakelsestegnet viser tilbake til «g» på første linje. «marg» er margarin (ordlista). Framgangsmåten sier derimot «Smelt smør».
  • 50 g (1 strøken dl)melGjentakelsestegnet viser tilbake til «g». Håndmålstabellen side 5 setter 1 strøken dl mel til ca 50 g, så dette er én strøken desiliter. Hva slags mel, sier boka ikke.
  • 2 lkjøttkraftUforandret.
  • ikke oppgittsaltFemte mengdelinje, understreket med bølgestrek, uten mengde.
  • 4hardkokte eggFramgangsmåten sier at de deles i båter og legges i hver tallerken.
  • ikke oppgittkokende vann og koldt vann til forvellingaFørste setning i framgangsmåten er at det slås kokende vann over kålen og at den skylles med koldt etterpå. Vannet står ikke i mengdelista.

Framgangsmåte

  1. Slå kokende vann over kålen og skyll den med koldt etterpå. Hun setter «(fordelle)» i parentes her; ordet er ikke tydet, men meninga er trolig forvelling — å skolde raskt.
  2. Smelt smøret. Hun skriver smør her, mens mengdelista har margarin.
  3. Rør i melet og spe med kraften.
  4. Smakes til med salt.
  5. Kålen males 1 gang på kjøttkvern og has oppi, og skal trekke ca 10 minutter.
  6. Egga deles opp i båter og legges i hver tallerken, og suppa øses over.

Bare melet er holdt opp mot håndmålstabellen på side 5: 1 strøken dl mel = ca 50 g gjør de 50 gramma til én strøken desiliter. Kålen står i gram og krafta i liter. Én ting spriker i boka: mengdelista har margarin, mens framgangsmåten sier «Smelt smør». Jeg har latt begge stå som de står og ikke valgt for henne. Saltet står uten mengde, og vannet til forvellinga står bare i framgangsmåten. Ordet i parentes etter den første setninga, «fordelle», gir ingen mening bokstav for bokstav; meninga er trolig forvelling, men v-en hennes har ikke overlengde, så transkripsjonen får ikke lest en v der d-en står. Anslagene mine bygger på de 2 literne kraft.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige313 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Karve kålsuppe

Suppa er kokt på karvekål. Bokmålsordboka forklarer karvekål som «unge blader og rot av karve», brukt som grønnsak.1 Karve er forklart under Surkål på side 43.2 Hvor karvekålen hennes kom fra, står ikke i boka.

Eggene og smøret

Kjøkkenet

Mengdelista har margarin, mens framgangsmåten sier «Smelt smør».2

Ordene

Bak setninga om kokende og koldt vann står et ord i parentes som ikke er tydet. Bokstav for bokstav blir det «fordelle»: transkripsjonen finner en bolle med overlengde der en v skulle stått, og hennes v har ikke overlengde.2

Boka om seg selv

Vendinga «som å trekke ca 10 min» står igjen på side 163, i Bolle melk: «Som å trekke 10 min».2

Kilder

  1. karvekål – Bokmålsordboka
  2. Originalen: side 43, side 161 og side 163 ikke fritt tilgjengelig

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.