Varm potetsalat
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 174 i originalboka · morskokebok.no

Tittelen er understreket med bølgestrek. Tospaltet: mål til venstre, framgangsmåte til høyre. En liten blekkflekk står like foran «Skjær» i første metodelinje. Ordet «skjæres» i linja «Og poteten skjæres i skiver» er skrevet med tynnere, blassere blekk enn resten — ser ut som pennen gikk tom. «3/4» er skrevet med vanlig skråstrek i full høyde og er normalisert til ¾ her. Nederste tredel av sida er ubeskrevet.
Usikre lesninger
vannen.kan også leses «vatnet.», «vannet.». Ingen overlengde etter a-en, så bokstaven kan ikke være t (jf. «vatne» i høyre spalte, der t-en har tydelig høy løkke). Leser n-n-e-n, men siste bokstav kan være t uten synlig tverrstrek.løkkan også leses «lök». Markøren over o-en er en kort skråstrek/tikk, samme markør som i «rømme», «mør» og «søtt» — altså ø, ikke ö med prikker.forsiktigkan også leses «gjennemtrekt». Første bokstav har underlengde og oppstrek (f), deretter o-r-s, en i-prikk høyt til venstre, k med høy løkke, t med tverrstrek gjennom foten, i, og g med underlengde. Ni tegn, som passer f-o-r-s-i-k-t-i-g.Hakkakan også leses «Hakkes». Siste tegn er en lukket a med utgangsstrek, ikke e+s. Sammenlign «tilsettes» og «skjæres» på samme side, der -es er tydelig to tegn.45 gr margkan også leses «75 gr marg». Første siffer har verken topp-løkke eller tverrstrek. Sidetallet «174» øverst på samme side gir både en 7 og en 4 i samme penn: hennes 7 har liten topp-løkke, lang takstrek og tverrstrek, hennes 4 har V-hakk og stamme. Dette sifferet har V-hakk og stamme. Børge Barlindhaug leste linja i den fysiske boka 1.10.2026 og avgjorde «45». Sto som «75» fram til da.
- Tid
- 30 min
Tid er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
- ikke oppgittopsk poteter (kokte)«opsk.» er hennes forkortelse for oppskåret. Boka oppgir ingen mengde poteter, og poteten er hovedråvaren i retten.
- 1-1½ dlkokevannBoka skriver «kok vannen»; ordet er usikkert lest (kan være vatnet eller vannet). «del» i andre oppskrifter er desiliter, og det er dl her også.
- eller tynn kjøttkraftAlternativ til kokevannet. Ingen mengde oppgitt — bruk samme mengde som vannet over.
- 45 gmargStår: «45 gr marg»
Kan også leses: «75 gr marg»
Første siffer har verken topp-løkke eller tverrstrek. Sidetallet «174» øverst på samme side gir både en 7 og en 4 i samme penn: hennes 7 har liten topp-løkke, lang takstrek og tverrstrek, hennes 4 har V-hakk og stamme. Dette sifferet har V-hakk og stamme. Børge Barlindhaug leste linja i den fysiske boka 1.10.2026 og avgjorde «45». Sto som «75» fram til da.«marg.» er margarin. - 50 gløkBoka har gjentakelsestegn («50 " løk»); tegnet viser tilbake til enheten gr på linja over, altså 50 gram.
- ca 1½ sseddikSpiseskjeen hennes er ⅓–½ dl, altså to til tre ganger dagens måleskje. 1½ av hennes spiseskjeer blir altså omtrent ½–¾ dl eddik, mye mer enn 1½ moderne spiseskjeer.
- 1½ sssukkerSpiseskjeen hennes er ⅓–½ dl, altså to til tre ganger dagens måleskje. Det blir omtrent ½–¾ dl sukker.
- ¾ tssaltHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. 1933-læreboka har en linje for salt, 5 g per ts, så ¾ ts tilsvarer om lag 4 g.
- littpepper
- (persille)Står i parentes hos henne, og framgangsmåten sier «om en har» — altså valgfritt.
Framgangsmåte
- Forvell løken, det vil si skold den raskt.
- Skjær løken i skiver.
- Kok løken mør i vannet (eller kjøttkrafta).
- Tilsett «det andre» — margarinen, eddiken, sukkeret, saltet og pepperet. Boka sier ikke i hvilken rekkefølge.
- Skjær de kokte potetene i skiver og varm dem forsiktig i sausen.
- Strø over hakket persille om du har.
Hun forveller løken før hun skjærer den i skiver, ikke etter. Vi gjengir rekkefølgen hennes.
