Kjeks
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 195 i originalboka · morskokebok.no

Framgangsmåten står ikke i boka. Feltet er tomt der.
Penn, samme hånd og blekk som oppskriften over. Overskriften «Kjeks.» står med punktum og er ikke understreket. Til denne oppskriften står det ingen framgangsmåte: ingrediensene står i én spalte i venstre halvdel, og hele høyre halvdel og resten av siden under er blank. Det som skimtes der, er speilvendt gjennomslag fra baksiden av bladet, ikke skrift på denne siden. Siste ingredienslinje er bare ordet «mel», uten mengde — slik står det i boka. Gjentakelsestegnet står på smørlinjen. «hj.salt» er hennes forkortelse for hjortetakksalt.
Usikre lesninger
¾Skrevet utskrevet med skråstrek: treer, skråstrek, firetall med åpen topp.ss.kan også leses «ts.». To s-er etter hverandre og punktum, mot «ts.» med t og tverrstrek på linjen over. Formene er tydelig forskjellige på de to linjene.Vaniljekan også leses «vanilje». V-en er større enn de andre v-ene på siden; gjengitt med stor forbokstav slik den står.
Ingredienser
- 1 koppgod fløteBoka skriver «1 kopp god fløte». «Kopp» står ikke i håndmålstabellen på side 5, og boka oppgir ingen steder hva en kopp rommer. Vi regner ikke om, og vi anslår ikke. Hva «god» fløte er, sier boka ikke.
- 1 koppfarinBoka skriver «1 kopp farin». «Kopp» står ikke i håndmålstabellen, og boka oppgir ikke hva den rommer. Vi regner ikke om.
- ¾ koppsmørBoka skriver «¾ " smør»; gjentakelsestegnet viser tilbake til «kopp» på linja over. Brøken er utskrevet med skråstrek. «Kopp» står ikke i håndmålstabellen, og boka oppgir ikke hva den rommer; vi regner ikke om.
- 1 tsvaniljeBoka skriver «1 ts. Vanilje» med stor V, større enn v-ene ellers på sida. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. 1933-læreboka har ingen linje for vanilje eller vaniljesukker, så her har jeg ingen gramtall å oppgi. Boka sier heller ikke i hvilken form vaniljen er.
- 1 sshjortetakksaltBoka skriver «1 ss. hj.salt»; «hj.salt» er hennes forkortelse for hjortetakksalt, og transkripsjonen skiller «ss.» her tydelig fra «ts.» på linja over. Håndmålstabellen på side 5 har ingen linje for hjortetakksalt, så målet står som hun skrev det. Skjefullet hennes er ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. Én av hennes skjeer blir da om lag ⅓–½ dl, som er mye hevemiddel; boka sier ikke mer enn dette.
- melSiste ingredienslinje er bare ordet «mel», uten mengde — slik står det i boka. Boka oppgir ingen mengde, og sier heller ikke hva slags mel.
Boka har ingen framgangsmåte til Kjeks. Ingrediensene står i én spalte i venstre halvdel, og hele høyre halvdel og resten av sida under er blank; det som skimtes der, er speilvendt gjennomslag fra baksida av bladet, ikke skrift. Tomrommet er slik boka er, og vi fyller ikke inn. Tre av seks mål står i kopper, og «kopp» står ikke i håndmålstabellen på side 5: boka oppgir ikke hva en kopp rommer, så vi regner ikke om noen av dem — og skulle noen seinere sette et tall på koppen, er det tallet vårt og ikke hennes. Melet, som er det som binder dette sammen, har ingen mengde i det hele tatt. Hjortetakksaltet står i hennes spiseskje, som er ⅓–½ dl. Uten framgangsmåte og uten melmengde har vi ikke grunnlag for å anslå verken antall eller tid, og begge står til null.
