Mokk rullekake
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 233 i originalboka · morskokebok.no

Penn, tynn og mørk, en liten og jevn høyrehellende hånd. To oppskrifter på sida. Rullekaka står øverst i to spalter: deigen til venstre, fyllet til høyre, bundet sammen av en stor klamme som er trukket i margen mellom spaltene og buer ned langs hele høyden. Tittelen står midtstilt over begge spaltene og er ikke understreket. Oppskrifta har ingen framgangsmåte; det eneste som står utenom mengdene, er steketidslinja nederst i høyre spalte. Forkortelsen for minutter er en enkelt m med en vannrett overstrek; overstreken er gjengitt som vanlig m her. Gradtegnet er en liten hevet ring, og C-en etter står helt inntil papirkanten. Gjentakelsestegnet står i n-form på de to mel-linjene og kolliderer der med nedlengden fra g-en i «gr» på linja over. Siste linje i fyllet løper ut i høyre papirkant, så de siste bokstavene i «vanilje sukker» ikke kan leses.
Usikre lesninger
125 gr sukkerkan også leses «1257 gr sukker», «126 gr sukker». Ser ut som fire tegn, men er tre. Femtallets topplinje går langt mot høyre, og samtidig kommer nedlengden fra den første g-en i «egg» på linja over rett ned gjennom den. De to strekene danner til sammen noe som ligner en sjuer etter femtallet. Fulgte streken oppover ved 9x og 14x: den hører til linja over. Bart femtall, derfor flagget etter regelen.125 gr margarinkan også leses «126 gr margarin». Gjelder lefse-oppskrifta nedenfor, men er samme sifferform: bart femtall med egen vannrett topplinje mot høyre og lukket bolle. Flagget etter regelen.Mokk rullekakekan også leses «Mokka rullekake», «Moch rullekake». Fire bokstaver i første ord: M, o, og to k-er. Hennes k ser ut som en h, derfor kan ordet leses «Moch». Det står ingen a etter; neste merke er et ordmellomrom som er mange ganger bredere enn løftene inne i ordene. Oppskrifta er åpenbart en mokkarullekake, men a-en er ikke i blekket.potets melkan også leses «potetsmel», «potet mel». p-o-t-e-t-s, to høye t-er med tverrstrek gjennom foten, og så et opphold før «mel» som er like bredt som ordmellomrommene ellers.1 ts bake pulverkan også leses «1 ts 6ake pulver». Første bokstav i «bake» er en rund form uten lukket topp som ligner et sekstall; samme form bruker hun i «b. pulver» på s232.1 ts vanilje sukk[er]kan også leses «1 ts vaniljesukker». Ordet løper inn i høyre papirkant. «vanilje sukk» er lesbart; etter det er det bare en lang krøll før kanten, og jeg kan ikke peke på er-en. Klammen markerer at slutten er en utfylling, ikke blekk.15-20 mkan også leses «15-20 min». Det står én m med en vannrett overstrek, altså en forkortelse. Overstreken er beskrevet her i stedet for å gjengis som diakritisk tegn.200 °Ckan også leses «200 °». Gradangivelse, sjelden i boka, derfor lest nøye. Begge nullene er runde og lukkede. Den hevede ringen står tydelig, og under og til høyre for den står en C som er delvis skåret av papirkanten.
- Porsjoner
- 10
- Tid
- 45 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.
- 3eggBoka skriver «3 egg».
- 125 gsukkerStår: «125 gr sukker»
Kan også leses: «1257 gr sukker» eller «126 gr sukker»
Ser ut som fire tegn, men er tre. Femtallets topplinje går langt mot høyre, og samtidig kommer nedlengden fra den første g-en i «egg» på linja over rett ned gjennom den. De to strekene danner til sammen noe som ligner en sjuer etter femtallet. Fulgte streken oppover ved 9x og 14x: den hører til linja over. Bart femtall, derfor flagget etter regelen.Boka skriver «125 gr sukker». Det som ser ut som et fjerde siffer er nedlengden fra g-en i «egg» på linja over. - 40 gpotetmelBoka skriver «40 " potets mel», i to ord, med gjentakelsestegn for gram.
- 40 ghvetemelBoka skriver «40 " hv mel».
- 1 tsbakepulverStår: «1 ts bake pulver»
Kan også leses: «1 ts 6ake pulver»
Første bokstav i «bake» er en rund form uten lukket topp som ligner et sekstall; samme form bruker hun i «b. pulver» på s232.Boka skriver «1 ts bake pulver», i to ord. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra 1933 setter 1 ts bakepulver til 5 g. - 2 sskakaoBoka skriver «2 ss kakao». Spiseskjeen hennes rommer ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. Tabellen på side 5 har ingen skjelinje for kakao, så målet står uomregnet.
- 80 gsmørStår i fyllbolken: boka skriver «fyll - 80 gr smør».
- 100 gmelisStår i fyllbolken: «100 gr melis».
- 1eggeplommeStår i fyllbolken: «1 eggeplomme».
- 1 tsvaniljesukkerStår: «1 ts vanilje sukk[er]»
Kan også leses: «1 ts vaniljesukker»
Ordet løper inn i høyre papirkant. «vanilje sukk» er lesbart; etter det er det bare en lang krøll før kanten, og jeg kan ikke peke på er-en. Klammen markerer at slutten er en utfylling, ikke blekk.Boka skriver «1 ts vanilje sukk», og ordet løper ut i høyre papirkant, så endelsen er vår utfylling. Håndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Vaniljesukker står heller ikke i 1933-tabellen, så vi oppgir ingen gramverdi.
Framgangsmåte
- Steketid 15 til 20 minutter ved 200 °C.
Boka gir mengdene og én linje til: «Steketid 15-20 m - 200 °C». Både tida og temperaturen er hennes, og gradangivelsen er lest ekstra nøye i transkripsjonen. Mer framgangsmåte står det ikke, så steglista rommer bare steketidslinja. Hvordan egg og sukker skal piskes, hvordan bunnen skal stekes og rulles, og når fyllet skal legges på, sier boka ingenting om. Vi har ikke fylt ut noe av det. Oppskrifta står i to spalter, deigen til venstre og fyllet til høyre, bundet sammen av en stor klamme i margen. Fyllbolken er markert med hennes eget «fyll -». Tittelen leses «Mokk rullekake». A-en i Mokka står ikke i blekket, selv om oppskrifta åpenbart er en mokkarullekake. Siste linje i fyllet løper ut i papirkanten, og «vanilje sukk» er fylt ut til vaniljesukker av oss. Hun deler «potets mel» og «bake pulver» i to ord. Kakaomålet står i ss og er latt stå, siden tabellen hennes mangler en linje for varen. Porsjoner er vårt anslag, bygd på tre egg i bunnen. Tida er også vårt anslag: den bygger på hennes steketid pluss pisking, rulling, fyll og avkjøling.
