Mors lefser
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 233 i originalboka · morskokebok.no

Nedre halvdel av sida, samme penn og hånd som rullekaka over. Tittelen står midtstilt. Mengdelista står til venstre; «Stekes som flat brød» står for seg selv i høyre spalte på høyde med de to første mengdelinjene, mens resten av framgangsmåten går i full bredde under lista. Nederste tredel av sida er blank. «flat brød» er delt i to ord med fullt ordmellomrom. Desimalkomma i «1,2 l» er mørkt og skarpt i samme blekk som sifrene.
Usikre lesninger
leggerkan også leses «legges», «ligger». Endelsen er sammenlignet i samme oppløsning med to kjente former på sida: «sukker» på linja under (er-endelse: en smal e-bue og så en oppstrek som faller ned i en tykk avslutning på grunnlinja) og «Bløtes» på linja over (es-endelse: en smal e og så en lang, spiss dråpeløkke som lukkes i bunnen). Endelsen her er er-forma. Setningen ville grammatisk hatt «legges» ved siden av «Bløtes» og «Smøres», men blekket viser er. Bør kontrolleres i boka.ca 5 minkan også leses «ca 6 min». Bart femtall, flagget etter regelen. Tegnet er trukket opp flere ganger, men topplinja mot høyre fra toppen av stengelen er tydelig, og bollen er lukket. Jeg lander på 5.handukkan også leses «handduk», «håndduk». h-a-n-d-u-k med bare én d, og ingen ring eller strek over a-en. Skrevet som det står.2 ss hj saltkan også leses «2 ss hv salt». Andre bokstav har lang nedlengde under grunnlinja, altså j — forkortelse for hjortesalt.1,2 l kulturmelkkan også leses «1,2 kg kulturmelk». Enheten er én høy løkke, l, ikke k pluss g. Punktumet etter er lite og lyst.
- Porsjoner
- 30
Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.
- 2 kghvetemelBoka skriver «2 kg hv mel».
- 2 sshjortetakksaltBoka skriver «2 ss hj salt»; «hj» er hennes forkortelse for hjortesalt. Spiseskjeen hennes rommer ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. Hjortetakksalt står verken i tabellen på side 5 eller i 1933-tabellen, så målet står uomregnet.
- 3–4 sssirupBoka skriver «3-4 ss sirup»; spennet er hennes. Spiseskjeen hennes rommer ⅓–½ dl, to til tre moderne spiseskjeer; måleskjeen i samtida rommet rundt 15 ml. Tabellen på side 5 har ingen linje for sirup, så målet står uomregnet.
- 125 gmargarinBoka skriver «125 gr margarin». Bart femtall, kontrollert mot blekket.
- 1,2 lkulturmelkStår: «1,2 l kulturmelk»
Kan også leses: «1,2 kg kulturmelk»
Enheten er én høy løkke, l, ikke k pluss g. Punktumet etter er lite og lyst.Boka skriver «1,2 l kulturmelk». Desimalkommaet er mørkt og skarpt i samme blekk som sifrene, og enheten er en l.
Framgangsmåte
- Stekes som flatbrød.
- Bløtes raskt i kaldt vann og legges i et handkle i ca 5 minutter.
- Smøres med smør, sukker og kanel.
Framgangsmåten er hennes tre linjer, i hennes rekkefølge. «Stekes som flat brød» står for seg selv i høyre spalte, på høyde med de to første mengdelinjene; hun deler ordet i to. Boka sier ingenting om hvor tynt leivene skal kjevles, hvor varm takka skal være, eller hvor lenge hver leiv skal stekes. «ca 5 min» gjelder hvilen i handkleet og er hennes tall. Vann, smør, sukker og kanel står bare i framgangsmåten og er holdt utenfor ingredienslista. Mengder på dem oppgir hun ikke. Blekket i andre linje leses «legger», der «legges» ville passe ved siden av «Bløtes» og «Smøres». Vi har skrevet «legges» for at setningen skal henge sammen, og endelsen bør kontrolleres i den fysiske boka. Hun skriver «handuk» med én d. Porsjoner er vårt anslag, bygd på to kilo mel. Vi oppgir ingen tid: hun oppgir ingen steketid per leiv og ingen antall leiver, så et samla tall har vi ikke grunnlag for.
