Grisehode
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 244 i originalboka · morskokebok.no

Den lengste oppføringa på sida. Overskrifta er understreket med bølgestrek; pennen er løftet mellom «Grise» og «hode», men luka der er merkbart smalere enn ordmellomrommene ellers på linja, så ordet er skrevet i ett. Overskriftsordet er samtidig subjekt. Ingen mengdeliste; hun oppgir verken lakestyrke eller mengde smør, og «alm. lake» er hennes forkortelse for alminnelig lake. To steder i teksten er ord borte i bretten: etter «forsiktig om» på linje 12 og etter «en papir» på linje 14. Begge er merket [uleselig ord] og må leses i originalen. Setningen «riktig forsiktig om … sammen op» henger ikke sammen språklig slik den står, og den er ikke pyntet på. «Settes hel på bordet. og skjæres op» har hennes eget punktum midt i setningen.
Usikre lesninger
utvasketkan også leses «utvasknet». Zoomet 7x. Etter den lange s-en kommer en høy k-løkke, og deretter er det én bue for mye før «et»: strekene gir bokstavrekka u-t-v-a-s-k-n-e-t. «utvasket» er den eneste lesningen som er et ord, og den står i transkripsjonen, men den ekstra buen er ikke forklart. Bør ses i boka.[uleselig ord]kan også leses «om kring», «ombindes». Siste ordet på linje 12, etter «riktig forsiktig om». Bare «om» eller «on» er synlig før sida bøyer seg ned i bretten; resten av ordet er ikke i fotografiet. Må leses i originalen.sammenkan også leses «sommen», «sømmen». s, en rund bolle uten merke over, m med rund lukket opptakt, e, n. Bollen kan være a eller o. Avgjort som a fordi det samme ordet står to ganger lenger nede på sida («rørt kaldt sammen», «Det samme med sild») i samme penn og med samme form, og der er det entydig.[uleselig ord]kan også leses «pose», «kremmerhus», «trakt». Siste ordet på linje 14, etter «som sprøytes gjennem en papir». Ordet begynner der sida bøyer seg ned i bretten og er ikke i fotografiet. «papir» i seg selv er fullt lesbart.nellikkan også leses «anlik», «nelik». n med rund, lukket opptakt — den som ble lest «anlik» på s234. Her er det n-e-l-l-i-k med dobbel l og prikket i.julebordkan også leses «jule bord». Pennen er løftet inne i ordet, men luka er smalere enn ordmellomrommene på linja. Skrevet i ett.3-4 timerkan også leses «3-4 tim.». Tallene er entydige, men ordet «timer» går inn i bretten på linje 11 og bare de første bokstavene er synlige.
- Tid
- 195 timer
Tid er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Framgangsmåte
- Grisehodet legges, etter at det er vasket ut, i alminnelig lake i 8 dager.
- Henges til tørk.
- Røykes 3 til 4 timer.
- Utvatnes litt og kokes helt. Riktig forsiktig om [uleselig ord] sammen opp.
- Når det er kaldt, pyntes det i ruter med rødt smør som sprøytes gjennom en papir [uleselig ord].
- Hel nellik i hver rute.
- Settes hel på bordet. og skjæres opp etter hvert.
- Brukes helst på julebord.
Den lengste oppføringa på sida, i løpende prosa og uten mengdeliste i boka. Mengdene ligger i framgangsmåten: 8 dager i lake og 3 til 4 timer røyking. Varene hun nevner uten mengde, er grisehode, alminnelig lake, rødt smør og hel nellik. «alm. lake» er hennes forkortelse for alminnelig lake, og hvor sterk den skal være, sier hun ikke. Hva smøret er farget rødt av, sier hun heller ikke. To ord er borte i bokfalsen, ett etter «riktig forsiktig om» og ett etter «sprøytes gjennem en papir». De står som uleselige i vår versjon og må leses i den fysiske boka. Setningen «riktig forsiktig om [uleselig ord] sammen opp» henger ikke sammen slik den står, og vi har ikke pyntet på den. For papirordet er «pose», «kremmerhus» og «trakt» alle mulige, men ingen av dem er lest ut av blekket. «utvasket» har én bue for mye i blekket, og strekene gir bokstavrekka u-t-v-a-s-k-n-e-t. «utvasket» er den eneste lesninga som er et ord, og den buen er ikke forklart. Linja bør ses i boka. Punktumet midt i «Settes hel på bordet. og skjæres op» er hennes eget, og den vesle o-en etter punktumet er også hennes. Vi har beholdt begge. Tida er regnet av hennes egne tall, og summen er vår: 8 døgn og 3 timer ved den korteste røyketida, 8 døgn og 4 timer ved den lengste. Utvaskinga, tørkinga, utvatninga, kokinga og avkjølinga har ingen oppgitt tid, så den samla tida er lengre enn summen. Hvor mye lengre lar seg ikke regne ut av boka. Hodet settes helt på bordet og skjæres opp etter hvert. Hvor mange det rekker til, sier boka ikke, og vi oppgir ingen porsjoner.
