Greskarmarmelade
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 249 i originalboka · morskokebok.no

Blekk, samme tynne høyrehellende kursiv som på side 247 og 248. Sida er satt opp i to spalter: en smal mengdekolonne til venstre og framgangsmåten til høyre, på de samme linjene; avsluttende setninger løper i full bredde under begge spaltene. Overskriftene er understreket med bølgestrek. Nederste oppføring på sida. Fire mengdelinjer til venstre, fem metodelinjer til høyre, og tre linjer i full bredde under. Merk stavemåten: overskrifta og begge forekomstene i teksten skriver «Greskar» med ÉN s, mens oppføring 1 på samme side skriver «gresskar» med to. Begge formene er kontrollert ved 6-7x og står som de står. «eddik-vann» er delt over to linjer med en tydelig bindestrek i linjeslutten. Tredje ingredienslinje slutter på «eller», og fjerde linje gir alternativet; de to hører sammen. Ingen gjentakelsestegn i denne oppføringa.
Usikre lesninger
375 gkan også leses «325 g», «376 g». Zoomet 20x. Treeren er to buer. Sjueren har den gamle forma: liten lukket løkke øverst og tverrstrek gjennom stammen. Femtallet er bart, uten null etter seg, og skal etter regelen alltid til kontroll i boka; formen er stengel, lukket bolle og en lang vannrett topplinje som stikker ut til høyre. En underlengde fra linja over går gjennom sifferet.Citronkan også leses «citron», «Eitron». Zoomet 14x: initialen er en stor løkkeform med underlengde, klart større enn c-en i «citronsaft» i framgangsmåten på samme side. Ført med stor C der, liten c i «citronsaft».greskar.kan også leses «gresskar», «greskar». Én s-form mellom e og k, kontrollert i 5x mot «gresskar» i oppføring 1, som har to. Etter ordet står et lite merke som kan være punktum.styk.kan også leses «stykk.», «stykker». s-t-y-k, med y-underlengde og én k. Punktum etter.20-30 minkan også leses «20-30 min.», «26-30 min». Zoomet 16x. «2» og en rund lukket null, bindestrek, «3» og en rund lukket null. Underlengder fra linja over går gjennom begge talla og gjør dem vanskelige ved lav oppløsning. Ingen punktum etter «min».kokes mørkan også leses «kokes møre». Siste ord på fjerde metodelinje, ute ved bildekanten. Jeg ser ikke noen e etter r-en.Gnides finkan også leses «Gnides fint». Ingen t etter n-en. Setningen bruker hankjønnsform om et intetkjønnsord; står som det står.kokeskan også leses «koker». «glassene kokes 20-30 min» — siste bokstav er en s med lang oppstrek, ikke en r. Det ligger en liten prikk over o-en som er lest som flekk.
- Porsjoner
- 2
- Tid
- 30 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 4 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 1 kgoppskåret gresskarBoka skriver «1 kg opsk greskar.», med én s i gresskar. «opsk» er hennes forkortelse for oppskåret.
- 375 gsukkerStår: «375 g»
Kan også leses: «325 g» eller «376 g»
Zoomet 20x. Treeren er to buer. Sjueren har den gamle forma: liten lukket løkke øverst og tverrstrek gjennom stammen. Femtallet er bart, uten null etter seg, og skal etter regelen alltid til kontroll i boka; formen er stengel, lukket bolle og en lang vannrett topplinje som stikker ut til høyre. En underlengde fra linja over går gjennom sifferet.Boka skriver «375 g sukker». Femtallet står bart, uten null etter seg, og slike skal etter prosjektets regel alltid kontrolleres i boka; transkripsjonen leser 375. - ½sitronBoka skriver «½ Citron eller» med stor C, og linja slutter på «eller». Sitronen og eddiken på linja under er to valg i mengdelista.
- litteddikBoka skriver «litt eddik» på linja under sitronen, som alternativet til den. Mengdeordet er hennes, og hun oppgir ingen mengde.
Framgangsmåte
- Gresskaret skjæres opp i litt store stykker.
- Legges i eddikvann natta over.
- Settes over med litt vann og kokes mørt.
- Gnis fint eller moses.
- Kok en liten stund med sukker og sitronsaft.
- Skal det stå seg, fylles det på glass, og glassene kokes 20 til 30 minutter.
Mengdene er hennes: ett kilo oppskåret gresskar og 375 gram sukker. Kilo og gram er moderne mål og står som hun oppgir dem. Mengdelista og framgangsmåten går ikke i hop på ett punkt. Lista stiller sitron og eddik opp som to valg, mens framgangsmåten bruker både eddikvann til bløtlegginga og sitronsaft i kokinga. Begge varene er dermed i bruk samtidig i teksten hennes, og boka forklarer ikke hvordan det henger sammen med «eller» i lista. Det vannet bitene legges i, og det litt vann de settes over med, står ikke i mengdelista i det hele tatt. Hun skriver «greskar» med én s i denne oppføringa, i overskrifta og begge gangene i teksten, mot «gresskar» med to i oppføringa over på samme side. Begge formene er kontrollert og står som de står. Hun skriver «Gnides fin» med hankjønnsform om et intetkjønnsord, og «kokes mør» uten e. Anslaget på to glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: ett kilo gresskar og 375 gram sukker gir omkring en liter ferdig marmelade når den er kokt inn, nok til to halvliters glass. Tida er hennes: 20 til 30 minutter for kokinga av glassene, og vi oppgir den øvre enden av hennes eget spenn. Boka sier ikke hvor lenge gresskaret skal kokes mørt, og «en liten stund» med sukker og sitronsaft er uten tall.
