Stikkelsbærsyltetøy
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 252 i originalboka · morskokebok.no

Blekk, samme tynne, høyrehellende kursiv som på side 246-251. Sida er satt opp i to spalter: en smal mengdekolonne til venstre og framgangsmåten til høyre, på de samme linjene; avsluttende setninger løper i full bredde under begge spaltene. Hver overskrift er understreket med bølgestrek. Andre oppføring på sida. Tre mengdelinjer til venstre og to metodelinjer til høyre. Overskrifta er skrevet i ett ord. Ingen gjentakelsestegn. «dcl» er hennes skrivemåte for desiliter og står som hun skrev det. Merk punktumet midt i framgangsmåten, etter «sukker», før «må det kokes»; det står som det står.
Usikre lesninger
500-750 g sukkerkan også leses «500-150 g sukker», «800-750 g sukker», «500-1750 g sukker». Zoomet 8x og kontrollert siffer for siffer. Første tall: femtall pluss to runde nuller. Andre tall: sjuer med flat topplinje og tverrstrek, femtall, null. Den tilsynelatende ekstra loddrette streken mellom bindestreken og sjueren er nedlengda fra g-en i «1 kg» på linja over, ikke et siffer - posisjonen er målt og stemmer med g-en. Nullene etter femtalla er her runde, ikke flattoppede.ribssyltetøykan også leses «rebssyltetøj», «rebs syltetøy». Avgjort i sifferpasset 28.10 etter å ha sett blekket i oppforstørring fem ganger på fire forekomster: overskrifta «Ribskompott» og mengdelinja «1 kg ribs» på side 251, og overskriftene «Ribs syltetøy» og «Ribs på flasker» på side 250 og 251. Bokstaven mellom r og b er en smal, bar oppstrek, og over den i de to overskriftene ligger det en prikk. Hennes e er en bredere, rundere bue, slik den står i «kompott» og «syltetøy» på de samme linjene. To av tre transkribenter leste «rebs» på sidene 250 til 255 og én leste «Ribs» på side 257; ordet er normalisert til ribs i hele bolken, som er det vanlige norske ordet. Lesninga bør likevel bekreftes i den fysiske boka, siden ordet står sytten ganger.tilsetningkan også leses «tilsætning». Zoomet 0,9x og 2x. t-i-l-s-e-t-n-i-n-g.2 dcl vann.kan også leses «2 dl vann.», «3 dcl vann.». Zoomet 1,35x. d-c-l, hennes faste skrivemåte for desiliter. Punktum etter.
- Porsjoner
- 3
Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.
- 1 kgstikkelsbærBoka skriver «1 kg stikkelsbær».
- 500-750 gsukkerStår: «500-750 g sukker»
Kan også leses: «500-150 g sukker» eller «800-750 g sukker» eller «500-1750 g sukker»
Zoomet 8x og kontrollert siffer for siffer. Første tall: femtall pluss to runde nuller. Andre tall: sjuer med flat topplinje og tverrstrek, femtall, null. Den tilsynelatende ekstra loddrette streken mellom bindestreken og sjueren er nedlengda fra g-en i «1 kg» på linja over, ikke et siffer - posisjonen er målt og stemmer med g-en. Nullene etter femtalla er her runde, ikke flattoppede.Boka skriver «500-750 g sukker». Sifferet for siffer er kontrollert mot sidebildet: femtall og to runde nuller, så sjuer, femtall og null. Den loddrette streken mellom bindestreken og sjueren er nedlengda fra g-en i «1 kg» på linja over. Spennet er hennes. - 2 dlvannStår: «2 dcl vann.»
Kan også leses: «2 dl vann.» eller «3 dcl vann.»
Zoomet 1,35x. d-c-l, hennes faste skrivemåte for desiliter. Punktum etter.Boka skriver «2 dcl vann.», og dcl er hennes skrivemåte for desiliter.
Framgangsmåte
- Som ribssyltetøy.
- Ved tilsetning av mindre mengde sukker må det kokes på glasset.
Mengdene er hennes, i kilo, gram og desiliter. Det eneste vi har gjort med dem er å skrive «dcl» som dl. Framgangsmåten viser til ribssyltetøyet midt på side 250. Henvisninga står som hennes eget steg, og vi henter ikke inn framgangsmåten derfra. Bæret er ført som ribs i hele bolken. Bokstaven mellom r og b er sett i oppforstørring og er en smal oppstrek med prikk over i overskriftene, mens e-en hennes er en bredere bue. Ordet står sytten ganger i bolken, og lesninga bør bekreftes i den fysiske boka. I boka står det et punktum midt i den siste setninga, etter «sukker» og foran «må det kokes». Vi har satt setninga sammen her, og punktumet står i transkripsjonen. Anslaget på tre glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: ett kilo stikkelsbær, opp mot 750 gram sukker og 2 desiliter vann gir omkring halvannen liter ferdig syltetøy, nok til tre halvliters glass. Vi oppgir ingen tid. Boka gir ingen tidsangivelse her, og oppskrifta den viser til på side 250 gir heller ingen.
