Mors kokebokHovde 1937
← forrige491 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Tynnt blåbærsyltetøy

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 254 i originalboka · morskokebok.no

Tynnt blåbærsyltetøy, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 254. Klikk for å se den større.
Porsjoner
2
Tid
10 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner2

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.

  • 1 kgblåbærBoka skriver «1 kg blåbær».
  • 200-250 gsukkerBoka skriver «200-250 g sukker.». Begge talla er kontrollert mot sidebildet: i 200 er nullene runde og lukkede, i 250 har nullen flat topp fordi femtallets utgangsstrek løper inn i den. Spennet er hennes.

Framgangsmåte

  1. Lagvis i kjelen.
  2. Koker 10 minutter.
  3. Fylles på flasker så langt opp som til flaskehalsen begynner.
  4. Korkes.
  5. Bedt fast korka.
  6. Kan stå seg når det fylles varmt på flasker, korkes og lakkes med det samme, men det sikreste er å varme det opp på flasker til kokepunktet og la det stå omkring 15 minutter.

Mengdene er hennes, i kilo og gram, så det er ingenting å regne om. «Bedt fast korka» står slik i blekket: B, en liten e-løkke og to høye streker som deler én tverrstrek. Meninga er trolig å binde korka fast, og den samme forma står som «bett fast korka» på side 251. Begge må leses i den fysiske boka. Tre ord mister slutten sin der sida krummer bort fra kameraet i fotografiet: «10 min», der bare «mi» er synlig, «men» før «det sikreste», der bare «me» er synlig, og «kokepunkte», som brekker over linjeskiftet uten bindestrek og fortsetter med «kte» på linja etter. Hvor mange bokstaver som ligger i skyggen er ikke til å avgjøre fra fotografiet, og alle tre må kontrolleres i boka. Hun skriver «begyndes» i dansk-norsk passivform om der flaskehalsen begynner. Anslaget på to flasker er vårt, regnet av hennes egne mengder: ett kilo blåbær og opp mot 250 gram sukker gir omkring en liter ferdig syltetøy etter ti minutters koking, nok til to halvliters flasker. Syltetøyet er tynt, og hun fyller det på flasker, ikke glass. Tida er hennes, 10 minutter i kjelen. Velger en den sikreste måten, kommer omkring 15 minutter til for oppvarminga på flaskene. Begge femtall i oppføringa står bare som femtall, uten null etter seg, og er kontrollert mot sidebildet.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige491 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Tynnt blåbærsyltetøy

Sukkeret er 200 til 250 gram per kilo bær, det minste i bolken; de andre oppføringene som oppgir sukker ligger mellom 375 gram og 1 kilo.1 Kokinga er 10 minutter, og nedleggingsarbeidet er skrevet ut grundigere her enn i noen annen oppføring i bolken: flaskene fylles så langt opp som til halsen begynner, korkes, og korka bindes fast.1

Morteren og krydderne

Kjøkkenet

Hun setter opp to måter og rangerer dem selv. Syltetøyet kan stå seg når det fylles varmt på flaskene, korkes og lakkes med det samme, og det sikreste er å varme det opp på flaskene til kokepunktet og la det stå omkring 15 minutter.1 Hva varmebehandling gjør med mikroorganismene, står under tyttebæra under vann på side 247.

Ordene

«Bedt fast korka» står uten d-løkke her og som «bett fast korka» på side 251.1 Hun skriver «begyndes» om der flaskehalsen begynner.

Kilder

  1. Prosjektets transkripsjoner av sidene 247 og 250-254 ikke fritt tilgjengelig

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.