Jorbærsyltetøy
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 256 i originalboka · morskokebok.no

Blekk, en tynn, nokså høyrehellende kursiv — samme penn og samme hånd som på side 246-249 og 255. Sida er satt opp i to spalter: en smal mengdekolonne til venstre og framgangsmåten til høyre, på de samme linjene, slik at mengder og metode løper ved siden av hverandre og ikke under hverandre; avsluttende setninger løper i full bredde under begge spaltene. Hver understreket overskrift er en egen oppføring, og overskriftene står over metodespalten til høyre og er understreket med tykk bølgestrek. Fire oppføringer på sida. HØYRE KANT: linjene i metodespalten løper helt ut i bildekanten, og der krummer sida bort fra kameraet, så slutten av flere linjer ligger i skygge. De stedene der noe faktisk går tapt er markert, og de må leses i den fysiske boka. Det som ligger langs toppen av bildefila er en artefakt fra fotograferinga og oppdelinga av oppslagene, ikke noe ved boka. Første av fire oppføringer. To mengdelinjer til venstre, tre metodelinjer til høyre, og deretter fire linjer i full bredde under begge spaltene. Ingen gjentakelsestegn i denne oppføringa — hun skriver enheten ut på hver linje. Merk at hun skriver «Jorbær» uten d i overskrifta og i ingredienslista, mens hun på side 257 skriver «jordbær» med d i de samme linjene; begge formene står i blekket og er ikke rettet. I «sikkerhets» har hun skrevet over seg selv midt i ordet, så bokstavgruppa er tykk og rotete; ordet «skyld» mangler etter «For sikkerhets».
Usikre lesninger
Slikkan også leses «Sil», «Sik». Det usikreste ordet på sida, og det må leses i den fysiske boka. Zoomet 10-14x og terskelbehandlet: ordet består av en stor forbokstav S (hake oppe til venstre, en høy smal løkke og en nedre løkke mot venstre), så en høy løkke til, så en prikk høyt oppe, og til slutt en bokstav med høy løkke, en liten lukket bue ved grunnlinja og et bein ned — som er hennes k, slik den står i «skal» (s258) og «kok» (samme linje). Hennes l har ingen slik bue. Meningen krever «Sil» (sil fra safta), og «Sil det.» står med samme penn på side 255 — men der kommer i-en med prikk FØR den høye l-løkka, mens prikken her kommer ETTER den høye løkka, og siste bokstav er en k. Blekket gir altså S-l-i-k. Ført som det står.400-500kan også leses «400-507». Zoomet 8-11x. I «400» er begge nullene runde og lukkede. I «500» har nullen etter femtallet flat topp og ser ut som en sjuer — det er femtallsregelen, og den er kontrollert mot «400-600 g sukker» i oppføring 2 på samme side, der nullene etter sekstallet er runde. En ekte sjuer i denne boka har egen topplinje OG tverrstrek gjennom stammen (se blyanttallet «257» øverst på neste side); den har ikke denne formen, og figuren er lukket nede.suk.kan også leses «suk», «sukk.». Forkortelse for sukker. Zoomet 11x: s, u med overstrek, k, og en liten prikk etter. Hun skriver «sukker» fullt ut to linjer lenger ned i oppføring 2.15 minkan også leses «16 min». Bart femtall uten null etter seg, og slike skal etter regelen alltid til kontroll i boka. Zoomet 8x: ettall (bar, rett strek) og deretter en femtallsstengel med lukket bolle og egen vannrett topplinje som stikker ut til høyre. Et sekstall ville vært én sammenhengende bue uten egen topplinje.nedekan også leses «nedi». Zoomet 8x: siste bokstav er en liten lukket løkke uten prikk, altså e. På metodelinje 3 står derimot «nedi» med tydelig prikk. Begge formene står i blekket og er ikke jevnet ut.sikkerhetskan også leses «sikkerhet», «sikkerheta». Zoomet 6x. Midt i ordet har hun skrevet over seg selv, så kk-gruppa er en tykk klump det ikke går an å telle bokstaver i. Endelsen leses «-hets». Ordet «skyld» står ikke der; setningen går rett fra «For sikkerhets» til «bør det få».Jorbærsyltetøykan også leses «Jordbærsyltetøy», «Jorbærsyltetøi». Zoomet 10x: mellom «Jor» og «bær» står bare én høy løkke, altså b-en; den andre høye løkka som en d ville gitt, er ikke der. Endelsen er -tøy: siste bokstav har underlengde og en overstrek, som er hennes y (håndskriftsnotatet: u og y har overstrek).
- Porsjoner
- 2
- Tid
- 15 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.
- 1 kgjordbærBoka skriver «1 kg jorbær» uten d, som i overskrifta. Lesninga er kontrollert i oppforstørring: mellom «Jor» og «bær» står bare én høy løkke, og det er b-en.
- 400-500 gsukkerStår: «400-500»
Kan også leses: «400-507»
Zoomet 8-11x. I «400» er begge nullene runde og lukkede. I «500» har nullen etter femtallet flat topp og ser ut som en sjuer — det er femtallsregelen, og den er kontrollert mot «400-600 g sukker» i oppføring 2 på samme side, der nullene etter sekstallet er runde. En ekte sjuer i denne boka har egen topplinje OG tverrstrek gjennom stammen (se blyanttallet «257» øverst på neste side); den har ikke denne formen, og figuren er lukket nede.Boka skriver «400-500 g suk.», der «suk.» er hennes forkortelse for sukker. Spennet er hennes. Nullen etter femtallet har flat topp og ser ut som en sjuer; forma er kontrollert mot «400-600 g sukker» i oppføringa under, der nullene etter sekstallet er runde.
Framgangsmåte
- Lagvis i et fat til neste dag.
- Slik fra safta.
- Kok den opp, ha bæra nedi og kok den til den har skifta farge.
- Ta den opp.
- Kok inn sausen litt.
- Ha bæra nede igjen og gi det et oppkok.
- Fylles på glass.
- For sikkerhets bør det få et oppkok på glass og stå der omkring 15 minutter.
Mengdene er hennes, i kilo og gram, og det er ingenting å regne om. Andre steget står som blekket viser. Ordet er lest «Slik», og det er det usikreste på sida: S, en høy løkke, en prikk, og til slutt hennes k med bue og bein ved grunnlinja. Meningen krever «Sil» — safta siles fra bæra — og «Sil det.» står med samme penn på side 255, men der kommer prikken før den høye løkka og siste bokstav er ingen k. Blekket gir S-l-i-k, og ordet må leses i den fysiske boka. I siste steget mangler et ord. Hun skriver «For sikkerhets» og går rett videre til «bør det få»; ordet skyld står ikke der. Midt i «sikkerhets» har hun skrevet over seg selv, så bokstavgruppa er en tykk klump. Vi har ikke fylt inn det manglende ordet. Hun skriver «nedi» med prikk den første gangen bæra skal i, og «nede» uten den andre. Begge formene står i blekket, og vi har ikke jevna dem ut. Bæret heter «jorbær» uten d i denne oppføringa, både i overskrifta og i mengdelinja. På side 257 skriver hun «jordbær» med d. Hun veksler mellom formene, og begge står som de står. Anslaget på to glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: ett kilo bær og 400 til 500 gram sukker gir omkring en liter ferdig syltetøy når sausen er kokt inn, nok til to halvliters glass. Tida er hennes, omkring 15 minutter på glass til slutt. Boka sier ikke hvor lenge bæra skal koke i safta, og døgnet de ligger lagvis i fatet er venting, ikke koketid. Minuttallet er et bart femtall uten null etter seg, og slike går etter prosjektets regel alltid til kontroll i boka.
