Mors kokebokHovde 1937
← forrige512 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Nypesyltetøy

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 259 i originalboka · morskokebok.no

Saus
Nypesyltetøy, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 259. Klikk for å se den større.
Porsjoner
2

Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner2

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 4 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 1 lrenska nyperBoka skriver «1 l renska nyper». Linja har i tillegg en rett strek under seg som hun har satt der selv; hva streken markerer, sier boka ikke.
  • ½ kgsukkerBoka skriver «½ kg sukker», altså et halvt kilo. Brøken er skrevet utskrevet med skråstrek i boka.
  • 1½ dlripssaftBoka skriver «1½ dcl ripssaft», og dcl er hennes skrivemåte for desiliter. Brøken er skrevet utskrevet med skråstrek. Hun skriver bæret med p her, «rips».
  • 1½ dlvannBoka skriver «1½ " vann». Gjentakelsestegnet viser tilbake til «dcl» på linja over i samme spalte, så mengden er halvannen desiliter.

Framgangsmåte

  1. Sukkersaus, eller som alminnelig syltetøy.
  2. Ha det ikke for surt.

Mengdene er hennes, i liter, kilo og desiliter. Vi har skrevet hennes «dcl» som dl og løst opp gjentakelsestegnet på den siste linja, som viser tilbake til desiliteren på linja over. Ingenting annet er regna om. Merk at nypene måles i liter, ikke i kilo slik bæra gjør ellers i bolken. Ripssafta står i mengdelista uten at boka sier hvor den kommer fra. Den må være laga på forhånd, og hun oppgir ingen oppskrift på den her. Hun skriver bæret med p, «ripssaft». Sidene 250 til 255 er transkribert med «ribs» med b, og side 260 har begge formene på samme side. Begge står i blekket, og vi normaliserer ingen av dem. Framgangsmåten er to korte linjer, og hun forkorter «alm.» for alminnelig. Boka sier ikke hvilken av de alminnelige syltetøyoppskriftene hun peker på: den har «Alm tyttebærsyltetøy» på side 246, «Alm. blåbærsyltetøy» på side 254 og «Alm Jorbærsyltetøy» på side 255. Vi gjentar ingen av dem her. Anslaget på to glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: en liter renska nyper, et halvt kilo sukker og tre desiliter væske til sammen gir omkring en liter ferdig syltetøy når det er kokt inn, nok til to halvliters glass. Vi oppgir ingen tid, fordi boka ikke gir noe å regne fra. Oppskrifta hun viser til må leses for koketida.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige512 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Nypesyltetøy

Hva syltetøy er, står under tyttebærsyltetøyet på side 246. Framgangsmåten er to linjer: «Sukkersaus eller som alm. syltetøy» og «Ha det ikke for surt». Hvilket alminnelig syltetøy hun viser til, sier sida ikke.

Bakerens arbeidsbord

Råvarene

Væsken er ripssaft og vann, halvannen desiliter av hver. Dette er den eneste oppføringa på sidene 259 til 263 der safta av ett bær går inn i syltetøyet av et annet.1 At rips har en del pektin, og at pektinfattige bær kan blandes med pektinrike eller med syrlige, lite modne epler, står under risen med bærkompott på side 71, eple- og greskarmarmeladen på side 250 og den kokte ribsgeleen på side 251. Hvor mye pektin nyper har, har vi ingen kilde på.

Nypene er målt i liter, «1 l renska nyper». Fra side 250 og utover er bærmengdene oppgitt i kilo i hver oppføring med unntak av tre blåbær- og stikkelsbærposter på sidene 252, 253 og 254, og dette er den eneste oppføringa på sidene 259 til 263 som oppgir frukt i liter.1 På sidene 246 til 248 var liter det vanlige målet for tyttebær.

Boka om seg selv

Ripssafta står i mengdelista uten at boka sier hvor den kommer fra. Boka har ribs på flasker på side 251, og den kokte safta på side 262 fører ribs i berrelista si.1

Kilder

  1. Prosjektets transkripsjoner av sidene 243-263 ikke fritt tilgjengelig

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.