Sylta grønne tomater
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 259 i originalboka · morskokebok.no

Tredje av fire oppføringer, og den største på sida. To spalter: seks mengdelinjer til venstre, seks metodelinjer til høyre på de samme linjene. Overskrifta er understreket med bølgestrek, og andre mengdelinje, «kok salta vann», er understreket med en rett strek. Siste ordet på metodelinje 2 går inn i den mørke falsstripa i fotografiet og kan ikke leses helt ut. Blekk, tynn høyrehellende kursiv, samme hånd som på side 246–258. Fire oppføringer på sida. Sidetallet «259» øverst til venstre er blyant i en annen hånd enn teksten, og det er ikke brukt til å kalibrere hennes egne sifferformer. Høyre kant av sida går ned i bokfalsen i fotografiet, og i den mørke stripa der forsvinner siste ordet på et par av linjene.
Usikre lesninger
modnekan også leses «umodne». Zoomet 4,5x. m, o, d, n, e – ingen u foran. «grønne modne tomater» står slik, selv om det leses som en selvmotsigelse.kok salta vannkan også leses «kokt salta vann». Zoomet 4,5x på første ord: tre bokstaver, k-o-k, ingen t. Hele linja er understreket med rett strek.3 dclkan også leses «8 dcl». Zoomet 9x. Toppen er en åpen bakoverbue, og den nedre buen åpner mot venstre og avsluttes der – ikke to kryssende løkker, som er hennes åtter. Lest 3.1 kgZoomet 7x. Bar rett strek, deretter kg med underlengde på g-en. Entydig.nelikkan også leses «nellik», «anlik». Zoomet 1,7x. Enkel l. Samme skrivemåte som på side 232 og 234. N-en har rund lukket opptakt og kan leses som a pluss bue; det er n.ellerkan også leses «ell». Zoomet 3,7x. e, l, l, e, r – ordet er skrevet helt ut, ikke forkortet.trekkekan også leses «tukke», «dukke». Zoomet 4,6x. t med tverrstrek, deretter en liten r-skulder, e, kk og e.Flaeskan også leses «Flais», «Haes». Zoomet 7x, og lagt side om side i samme oppforstørring med «Haes» to linjer lenger ned, «Haes» i eplekompotten nederst på sida, «Fyldes» øverst på sida og «Herm.» i overskrifta nederst. De to «Haes» har hennes store H: lite øyeløkke oppe til venstre, en lav sveip fra nede til venstre, tverrstrek gjennom begge stammene og en høy løkke til høyre. Ordet her mangler den lave venstresveipen og har tverrstreken høyt oppe over bare den første stammen, slik F-en i «Fyldes» har den. Jeg leser det derfor som Fl, ikke H, og betydninga støtter det: «Flaes for skinn» mot «Haes i krukker» og «Haes på Glass». Det står likevel en prikk over bokstaven mellom a og s som jeg ikke får plassert; derfor er «Flais» ført som alternativ.forkan også leses «fra», «fri». Siste ordet på metodelinje 2. Zoomet 6x, og i tillegg kolonnevis kontrastnormalisert for å komme forbi skyggen. Jeg ser f med underlengde og en o-aktig form, og så går linja inn i den mørke falsstripa i fotografiet. Ordet må leses i den fysiske boka.eddikvannkan også leses «eddik vann». Zoomet 1,9x. k-en henger sammen med v-en, men hun løfter pennen inne i sammensatte ord, så delinga kan ikke avgjøres sikkert. Skrevet i ett.Haeskan også leses «Flaes». «Haes i krukker». Zoomet 7x og sammenlignet med H-en i «Herm.» i overskrifta nederst på samme side i samme oppforstørring – formene er identiske: øyeløkke, lav sveip fra venstre, tverrstrek gjennom begge stammene, høy høyreløkke.10 min.Zoomet 7x. Ettall som bar strek og en rund, lukket null uten flat topp – til forskjell fra nullene i «600» nederst på sida. Entydig 10.
- Tid
- 10 min
Tid er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
- ukjentgrønne modne tomaterBoka skriver «grønne modne tomater» uten mengde, og vi føyer ikke til noen. «modne» står slik i blekket, uten u foran, selv om det leses som en selvmotsigelse ved siden av «grønne».
- ukjentkok salta vannStår: «kok salta vann»
Kan også leses: «kokt salta vann»
Zoomet 4,5x på første ord: tre bokstaver, k-o-k, ingen t. Hele linja er understreket med rett strek.Boka skriver «kok salta vann» uten mengde, og linja er understreket med en rett strek. Første ordet har tre bokstaver, k-o-k, uten t; vi leser det som kokende. Hvor salt vannet skal være, sier boka ikke. - 3 dlutblanda eddikStår: «3 dcl»
Kan også leses: «8 dcl»
Zoomet 9x. Toppen er en åpen bakoverbue, og den nedre buen åpner mot venstre og avsluttes der – ikke to kryssende løkker, som er hennes åtter. Lest 3.Boka skriver «3 dcl utbl eddik». «utbl» er forkorta for utblanda, og dcl er hennes skrivemåte for desiliter. Boka sier ikke hvor sterk eddiken er, eller hva den er blanda ut med. - 1 kgsukkerBoka skriver «1 kg sukker».
- ukjenthvit kanel og nellikBoka skriver «hvit kanel og nelik» uten mengde. Hun skriver nelik med enkel l, samme skrivemåte som på side 232 og 234.
- 1 stangvaniljeBoka skriver «eller 1 stang vanilje». Vaniljen er et alternativ til kanelen og nelliken, slik «eller» sier, ikke et tillegg.
Framgangsmåte
- La de hele tomatene trekke i kokende salta vann i 10 minutter.
- Flås for skinnet.
- Skjæres i båter og koker i eddikvannet.
- Står i denne til neste dag.
- Kokes om igjen.
- Has i krukker.
Mengdene er hennes: tre desiliter utblanda eddik og ett kilo sukker. Tomatene, det salta vannet og krydderet står uten tall, og vi føyer ikke til noen. Vi har skrevet hennes «dcl» som dl og løst opp forkortelsen «utbl». Sukkeret og eddiken nevnes ikke hver for seg i framgangsmåten. Hun skriver «koker i eddikvann», og at det er eddiken og sukkeret fra mengdelista som blir det eddikvannet, er vår lesning av plasseringa. Boka sier heller ikke når krydderet skal i. Siste ordet på den andre framgangsmåtelinja er usikkert. Vi leser «Flaes for skinn», men ordet «for» går inn i den mørke falsstripa i fotografiet og kan også være «fra» eller «fri». Det må leses i den fysiske boka. Vi leser «Flaes» som flås, ikke som hennes «Haes»: tverrstreken står høyt oppe over bare den første stammen, slik F-en hennes har den. Hun skriver «Haes», som er hennes faste form for has eller helles i, og «atter» for om igjen. Oppføringa er skrevet med blekk, i den samme hånda som sidene 246 til 258. Vi oppgir ingen porsjoner. Tomatmengden står uten tall, og uten den er det ingenting å regne utbyttet av. Tida er hennes, 10 minutter i det kokende salta vannet. Hvor lenge tomatene skal koke i eddikvannet, og hvor lenge de skal kokes om igjen dagen etter, sier boka ikke. Døgnet de står i eddikvannet er venting, ikke koketid.
