Rognbærsyltetøy m/ epler
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 260 i originalboka · morskokebok.no

Andre av fire oppføringer. Fem mengdelinjer til venstre, tre metodelinjer til høyre. Tre av mengdelinjene har gjentakelsestegn der enheten skal stå: det lille n-forma merket over grunnlinja, normalisert til " etter prosjektets regel. På linje 2 og 3 viser tegnet tilbake til «kg» på første linje i samme spalte; på linje 5 viser det tilbake til «dcl» på linja over. Brøken på linje 3 er stablet. Blyant, ikke blekk, og en annen hånd enn side 259: rundere, mer loddrett, med tydelig luft mellom orda. Fire oppføringer på sida. Sidetallet «260» står på samme linje som den første overskrifta og ser ut til å være skrevet med samme blyant som teksten; det er likevel ikke brukt til å kalibrere sifferformene. Sida er satt opp i to spalter hele veien: en smal mengdekolonne til venstre og framgangsmåten til høyre på de samme linjene. Alle fire overskriftene er understreket med bølgestrek, og den øverste mengdelinja i hver oppføring er i tillegg understreket med en rett strek. Høyre tekstkant ligger helt ute ved sidekanten i fotografiet, men ingen linjer er avskåret.
Usikre lesninger
syltetøykan også leses «syltetøj». Zoomet 7x på enden av overskrifta. Etter t-en kommer en liten løkke med en prikk over og så en lang underlengde. Prikken leser jeg som ø-merket, og underlengdebokstaven som y, men i denne blyanthånda kan den like gjerne være j. Ført som «tøy» i tråd med bolken ellers.1 " eplerkan også leses «1 kg epler», «1 dl epler». Zoomet 9x og 5x. Etter ettallet står det lille n-forma gjentakelsestegnet over grunnlinja. Tvers gjennom merket går en lang skråstrek fra øvre høyre ned mot grunnlinja; den hører ikke til tegnet, men kommer fra linja over. Tegnet viser tilbake til «kg» på første mengdelinje.1½ " sukkerkan også leses «1¼ " sukker». Zoomet 5x. Ettall, deretter et stablet tegn med høy toer og kort strøk tvers gjennom – altså ½, ikke ¼ – og deretter det lille n-forma gjentakelsestegnet før «sukker».2 " vann.kan også leses «2 dcl vann.». Zoomet 5x. Toer, gjentakelsestegn i n-form, «vann» og punktum. Tegnet viser tilbake til «dcl» på linja over i samme spalte.Varmkan også leses «Vask», «Vanne». Zoomet 8x, og lagt side om side med «Vanne» i oppskrifta under og «Varmes» i Herm. plommer nederst på sida. Jeg leser V, a, en liten lukket r-løkke og en m med to buer – samme rm-form som i «Varmes». Den høye streken midt i ordet hører ikke til: den er underlengden fra g-en i «Rognbærsyltetøy» på linja over. «Varm ut» er uvanlig; «Vanne ut», som står i oppskrifta under, ville gi bedre mening, men bokstavformene er ikke de samme.dmkan også leses «dem». Zoomet 7x. En d (bolle pluss høy løkke) fulgt direkte av en m med tre buer, uten e imellom. Ført som det står.eplakan også leses «eple». Zoomet 1,9x. «Kok den og epla i sukkersaus til møre».mørekan også leses «mør». Zoomet 1,9x. ø-merket er en prikk i denne hånda, ikke en skråstrek.
- Porsjoner
- 6
Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke.
- 1 kgrognbærBoka skriver «1 kg rognbær». Linja er understreket med en rett strek som hun har satt der selv.
- 1 kgeplerStår: «1 " epler»
Kan også leses: «1 kg epler» eller «1 dl epler»
Zoomet 9x og 5x. Etter ettallet står det lille n-forma gjentakelsestegnet over grunnlinja. Tvers gjennom merket går en lang skråstrek fra øvre høyre ned mot grunnlinja; den hører ikke til tegnet, men kommer fra linja over. Tegnet viser tilbake til «kg» på første mengdelinje.Boka skriver «1 " epler». Gjentakelsestegnet viser tilbake til «kg» på den første mengdelinja, så mengden er ett kilo. - 1½ kgsukkerStår: «1½ " sukker»
Kan også leses: «1¼ " sukker»
Zoomet 5x. Ettall, deretter et stablet tegn med høy toer og kort strøk tvers gjennom – altså ½, ikke ¼ – og deretter det lille n-forma gjentakelsestegnet før «sukker».Boka skriver «1½ " sukker». Gjentakelsestegnet viser tilbake til «kg» på den første mengdelinja, så mengden er halvannen kilo. Brøken er et stablet tegn, altså ½ og ikke ¼. - 2 dlutblanda eddikBoka skriver «2 dcl utbl eddik». «utbl» er forkorta for utblanda, og dcl er hennes skrivemåte for desiliter. Boka sier ikke hvor sterk eddiken er, eller hva den er blanda ut med.
- 2 dlvannStår: «2 " vann.»
Kan også leses: «2 dcl vann.»
Zoomet 5x. Toer, gjentakelsestegn i n-form, «vann» og punktum. Tegnet viser tilbake til «dcl» på linja over i samme spalte.Boka skriver «2 " vann.». Gjentakelsestegnet viser tilbake til «dcl» på linja over i samme spalte, så mengden er to desiliter.
Framgangsmåte
- Varm ut rognbæra, eller la dem få et oppkok i vann.
- Kok dem og epla i sukkersaus til de er møre.
Mengdene er hennes, i kilo og desiliter. Vi har skrevet hennes «dcl» som dl og løst opp de tre gjentakelsestegna: to av dem viser tilbake til kiloet på den første linja, det tredje til desiliteren på linja over. Ingenting annet er regna om. Boka sier ikke hva sukkersausen kokes av. Sukkeret, eddiken og vannet står i mengdelista, og framgangsmåten nevner bare «sukkersaus», så sammenhengen er en slutning av plasseringa. Hun sier heller ikke hvor mye vann rognbæra skal få oppkoket sitt i; de to desilitrene i lista hører etter plasseringa til sausen. Første ordet i framgangsmåten er usikkert. Vi leser «Varm ut», som er en uvanlig vending; «Vanne ut», som står i oppskrifta rett under på sida, ville gitt bedre mening, men bokstavformene er ikke de samme. Ordet bør ses i den fysiske boka. Hun skriver «dm» for dem, uten e, og «epla» for eplene. Overskrifta er «Rognbærsyltetøy m/ epler.», der m/ er hennes forkortelse for med. Sida er skrevet med blyant, i en annen hånd enn side 259: rundere, mer loddrett og med tydelig luft mellom orda. Det er en opplysning om boka og endrer ingenting i mengdene. Anslaget på seks glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: ett kilo rognbær, ett kilo epler, halvannen kilo sukker og fire desiliter væske gir omkring tre liter ferdig syltetøy når det er kokt inn, nok til seks halvliters glass. Dette er den største satsen i bolken. Vi oppgir ingen tid, fordi boka ikke gir noe å regne fra. Hun skriver at bæra og epla skal kokes til de er møre, uten å si hvor lenge.
