Kirsebærsyltetøy
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 261 i originalboka · morskokebok.no

Første av tre oppføringer. Fire mengdelinjer til venstre, fem metodelinjer til høyre. Tredje mengdelinje har gjentakelsestegn der enheten skal stå: det lille n-forma merket over grunnlinja, normalisert til " etter prosjektets regel, og det viser tilbake til «dcl» på linja over i samme spalte. Brøken på samme linje er stablet, ikke utskrevet med skråstrek. Slutten av metodelinje 1, 2, 3 og 4 forsvinner der det neste bladet legger seg over sida i fotografiet. På linje 4 er «Opbev…» begynnelsen av et ord som ikke kan leses ut. Blyant, samme runde og luftige hånd som på side 260. Tre oppføringer på sida, alle satt opp i to spalter: en smal mengdekolonne til venstre og framgangsmåten til høyre på de samme linjene. Alle tre overskriftene er understreket med bølgestrek. Sidetallet «261» står øverst til venstre på samme linje som den første overskrifta. Sida står skrått i fotografiet – linjene faller mot høyre med rundt 5,5 grader – så bildet er skjært rett før lesinga, og sidekurven ved falsen gjør at hellinga ikke er den samme i de to spaltene. I fotografiet legger det neste bladet seg delvis over høyre del av sida, slik at slutten av flere metodelinjer er borte; teksten som er synlig til høyre for den kanten hører til det andre bladet og er ikke transkribert her.
Usikre lesninger
Kirsebærsyltetøykan også leses «Kisebærsyltetøy». Zoomet 8x på overskrifta og sammenlignet med «kirsebær» i overskrift 2 og «Kirsebærsaft» i overskrift 3 i samme oppforstørring. Mellom K og s står to smale oppstreker, ikke én – jeg leser dem som i og r. Ingen av de tre forekomstene har prikk over i-en, og på liten forstørrelse ser ordet ut som «Kise-». Lesninga bør bekreftes i boka, siden ordet står fem ganger på sida.¼ " eddikkan også leses «4 " eddik», «½ " eddik». Zoomet 9x. Tegnet er et sammentrukket brøktegn: en lang skråstrek fra nede til venstre opp mot høyre, og under/bak den den kursive y-forma fireren med mage og stamme under grunnlinja. Det er altså ¼, ikke et bart firetall – hennes bare 4 har ingenting som stikker ut til venstre og stopper på grunnlinja. Etter brøken står det lille n-forma gjentakelsestegnet, som viser tilbake til «dcl» på linja over.1 dcl vannkan også leses «1 dl vann». Zoomet 1,55x. d, c og l. Samme enhetsform som ellers i bolken.10 minkan også leses «10 minutter». «Kok bæra sakte i 10 min». Zoomet 2x. Etter tallet står et ord med flere buer enn «min» har, men slutten forsvinner der det neste bladet dekker sida i fotografiet. Sannsynligvis «minutter». Må leses i boka.barekan også leses «ba…». Siste ordet på metodelinje 3. Zoomet 2x. Jeg ser «ba» og starten på en bokstav til før bladkanten i fotografiet. Neste linje begynner med «litt.», så «kok inn bare litt» gir mening, men bare de to første bokstavene er faktisk lesbare.Opbev…kan også leses «Opbevares». Siste ordet på metodelinje 4. Zoomet 2x. «Opbev» er lesbart, resten forsvinner under det neste bladet i fotografiet.litt.kan også leses «lett.». Zoomet 2,1x. Her er bokstaven mellom l og tt en smal bar oppstrek med tydelig prikk over – altså i. Det er et annet tegn enn i «lett vann»/«lett sukker» på side 259, der bokstaven er en bred lukket bolle uten prikk.glass.kan også leses «g lass.». Zoomet 2x. Hun løfter pennen etter g-en, så det er et tydelig opphold inne i ordet. Skrevet i ett.Skum.kan også leses «Skumm.». Zoomet 2,1x. S, k, u med overstrek, m. Enkel m.
- Porsjoner
- 3
- Tid
- 10 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 1 av 4 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 1 kgmodne pene bærBoka skriver «1 kg modne pene bær». Hvilke bær står i overskrifta: kirsebær.
- 1 dlvannStår: «1 dcl vann»
Kan også leses: «1 dl vann»
Zoomet 1,55x. d, c og l. Samme enhetsform som ellers i bolken.Boka skriver «1 dcl vann», og dcl er hennes skrivemåte for desiliter. - ¼ dleddikStår: «¼ " eddik»
Kan også leses: «4 " eddik» eller «½ " eddik»
Zoomet 9x. Tegnet er et sammentrukket brøktegn: en lang skråstrek fra nede til venstre opp mot høyre, og under/bak den den kursive y-forma fireren med mage og stamme under grunnlinja. Det er altså ¼, ikke et bart firetall – hennes bare 4 har ingenting som stikker ut til venstre og stopper på grunnlinja. Etter brøken står det lille n-forma gjentakelsestegnet, som viser tilbake til «dcl» på linja over.Boka skriver «¼ " eddik». Gjentakelsestegnet viser tilbake til «dcl» på linja over i samme spalte, så mengden er en kvart desiliter. Brøken er et sammentrukket kvarttegn, ikke et bart firetall. Boka sier ikke hvor sterk eddiken er. - 1 kgsukkerBoka skriver «1 kg sukker.».
Framgangsmåte
- Kok inn sukkersaus.
- Kok bæra sakte i 10 minutter.
- Skum.
- Ta den opp, kok inn bare litt.
- Bæra får et oppkok.
- Oppbevares på krukker og glass.
Mengdene er hennes, i kilo og desiliter. Vi har skrevet hennes «dcl» som dl og løst opp gjentakelsestegnet på eddiklinja, som viser tilbake til desiliteren på linja over. Ingenting annet er regna om. Boka sier ikke hva sukkersausen kokes inn av. Sukkeret, vannet og eddiken står i mengdelista, og framgangsmåten nevner bare «sukkersaus», så sammenhengen er en slutning av plasseringa. I fotografiet legger det neste bladet seg over høyre del av sida, og slutten av fire framgangsmåtelinjer er borte. Det rammer «10 min» på andre linja, der ordet etter tallet har flere buer enn «min» og trolig er «minutter»; «bare» på tredje linja, der bare «ba» er lesbart; og «Opbev…» på fjerde linja, som vi leser som oppbevares. Alle tre bør leses i den fysiske boka. Overskrifta er usikker på ett punkt: mellom K og s står to smale oppstreker som vi leser som i og r, men ingen av dem har prikk, og ved lav forstørrelse ser ordet ut som «Kise-». Ordet står fem ganger på sida, og lesinga bør bekreftes i boka. Sida er skrevet med blyant, i den samme runde og luftige hånda som side 260, og en annen hånd enn side 259. Anslaget på tre glass er vårt, regnet av hennes egne mengder: ett kilo bær, ett kilo sukker og vel en desiliter væske gir omkring halvannen liter ferdig syltetøy når det er kokt inn, nok til tre halvliters glass. Tida er hennes, 10 minutter sakte koking av bæra. Hvor lenge sukkersausen skal kokes inn, og hvor lenge den skal kokes inn igjen etter at bæra er tatt opp, sier boka ikke.
