Mors kokebokHovde 1937
← forrige541 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Vanilje is

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 269 i originalboka · morskokebok.no

Saus
Vanilje is, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 269. Klikk for å se den større.
Porsjoner
11
Tid
10 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner11

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 5 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • ½ ltynn fløteBoka skriver «½ l tynn fløte», med brøken utskrevet i full høyde med skråstrek; den er skrevet ½ her etter prosjektets regel. Siste merket i «tynn» kan være en avsluttende krok eller en a.
  • ½ stangvaniljeBoka skriver «½ stang vanilje», med brøken utskrevet med skråstrek.
  • 75 gsukkerBoka skriver «75 g sukker». Sjueren har alle tre trekkene i hennes gamle form: liten lukka løkke øverst, lang takstrek og tverrstrek gjennom stammen. Femtallet står bart uten null etter seg, og slike går etter prosjektets regel alltid til kontroll i den fysiske boka.
  • 5eggeplommerBoka skriver «5 eggepl», hennes forkorting for eggeplommer. Femtallet står bart uten null etter seg og skal kontrolleres i boka, som femtallet på linja over.
  • 2½ dlkremfløteBoka skriver «2½ dcl kremfløte»; dcl er hennes skrivemåte for desiliter. Brøken er det stablede tegnet, og kontrollparet er «1¼ dcl vann» i oppføringa over.

Framgangsmåte

  1. Fløten koker 10 minutter med vaniljestanga.
  2. Lages som alminnelig vaniljesaus.
  3. Avkjøles helt.
  4. Blandes med pisket kremfløte.

Mengdene er hennes, i liter, gram og desiliter. Det eneste vi har gjort med dem er å skrive «dcl» som dl. Begge brøkformene hennes står i denne oppføringa — utskrevet med skråstrek i de to første mengdelinjene og det stablede tegnet i «2½ dcl kremfløte» — og de er skrevet ½ her etter prosjektets regel. To femtall står bart uten null etter seg, i «75 g sukker» og «5 eggepl». Slike er i hennes hånd nesten identiske med en sekser, og de går etter prosjektets regel alltid til kontroll i den fysiske boka. Hun forkorter «alm» for alminnelig og «eggepl» for eggeplommer, og skriver «piska» med a. Vi har skrevet dem ut. Hva en alminnelig vaniljesaus er, sier hun ikke her; hun regner med at det er kjent. Anslaget er i antall personer, og det er vårt. En halv liter tynn fløte med sukkeret og de fem eggeplommene gir omkring 6½ desiliter vaniljesaus, og 2½ desiliter kremfløte pisket blir omkring 5 desiliter. Det er rundt 11½ desiliter ferdig is. Regner vi en vanlig dessertporsjon til 1 dl, blir det elleve porsjoner. Både dessertporsjonen og regnestykket er våre. Tida er hennes: 10 minutter koking av fløten med vaniljestanga. Hun oppgir ikke hvor lenge isen skal fryse; frysinga står i oppføringa under på samme side, og det er vaniljesausen herfra hun viser til der.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige541 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Vanilje is

Dette er en eggedosisis: tynn fløte kokes med vaniljestang, røra lages «som alm vaniljesaus», avkjøles helt og blandes med piska kremfløte.1 Hva vaniljesaus er, står under oppføringa på side 74, hva vanilje er, under sidene 74 og 179, og hva eggedosis er, under sidene 99, 183 og 185.

Navnet står i læreboka. Nasjonalbibliotekets innholdssøk i Kokebok fra Statens Lærerinneskole i Husstell, trykt 1933, gir tre treff på «vaniljeis», to av dem på side 0325 i digitaliseringa og ett på side 0602.2 Sidene er ikke lest.

Bakerens arbeidsbord

Råvarene

Hel vaniljestang står i sju oppføringer i verket: vaniljesausen på side 74, karamellpuddingene på sidene 75 og 119, riskremen på side 179, eple- og gresskarmarmeladen på side 250, de sylta grønne tomatene på side 259 og denne.1 I de fire første kokes stanga i melk. Her er væsken fløte.

Kjøkkenet

Kravet er kort: «Avkjøles helt.» Røra skal være kald før kremfløten vendes inn. Frysinga står ikke her - den tredje oppføringa nederst på sida tar over, og den begynner med å sette vaniljesausen ned i isen.1

Boka om seg selv

Oppskrifta er vaniljesausen på side 74 med væsken byttet. Side 74 har ½ l melk, ½ stang vanilje, 5 eggeblommer og 75 gram sukker, og framgangsmåten begynner «Melken og vanilje kokes 10 min.». Her står ½ l tynn fløte, ½ stang vanilje, 75 gram sukker og 5 eggeplommer, og «Fløten koker 10 min med vanilje stanga.» Fire av fem mengdelinjer er de samme, og tida er den samme. Side 74 ender i 1 dcl fløte i den avkjølte sausen, denne i 2½ dcl kremfløte piska stiv.1 Henvisninga «Lages som alm vaniljesaus» er hennes egen peker dit.

Kilder

  1. Prosjektets transkripsjoner av sidene 74, 75, 99, 119, 179, 183, 185, 250, 259 og 269-271 ikke fritt tilgjengelig
  2. Nasjonalbiblioteket, innholdssøk «vaniljeis» i Kokebok, Statens Lærerinneskole i Husstell (1933)

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.