Sjokolade is
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 271 i originalboka · morskokebok.no

Blekk, ikke blyant: ved 3x forstørring i farger er streken mørk brunsvart med skarpe tynne oppstreker og trykkvariasjon, uten grafittgrå kornethet. Samme lille, tynne, svakt høyrehellende kursiv som på side 269 og 270, med lange nedlengder og runde, nesten lukkede opptak på n og m - den opptakten som etter håndskriftsnotatet kan leses «on» eller «om». Tre oppføringer på sida. Hver er satt opp i to spalter: en smal mengdekolonne til venstre og framgangsmåten til høyre på de samme linjene. Overskriftene står over metodespalten til høyre og er understreket med tykk bølgestrek. Sidetallet øverst til venstre er skrevet med rød fargeblyant i en annen, grovere hånd; i bildefila er det tredje sifferet skåret bort i venstre kant, så det som står igjen er «27». Det er ikke brukt til å kalibrere hennes sifferformer. Høyre kant: første metodelinje i øverste oppføring løper helt ut dit bildefila går over i en mørk kant, og de siste bokstavene i linja ligger i overgangen. Nederst ses bokkanten og underlaget. Begge deler er artefakter av fotograferinga og oppdelinga av oppslaget, ikke opplysninger om boka. Ingen gjentakelsestegn på hele sida. Første av tre oppføringer. Fem mengdelinjer til venstre og seks metodelinjer til høyre. Overskrifta er understreket med bølgestrek og har ikke punktum. Begge brøkene i oppføringa er det stablede ½-tegnet. ENHETEN I FØRSTE MENGDELINJE ER ULØST: den er ikke «dcl», som står tydelig med tre små bokstaver fire linjer lenger ned, men et stort, utsmykka tegn med to løkker og en tverrstrek imellom, lest som en kursiv stor H. Den linja må leses i den fysiske boka.
Usikre lesninger
Sjokolade iskan også leses «Sjokoladeis», «Sjokolade in». Zoomet 2,3x. S, j med nedlengde, o, k, o, l, a, d, e - så mellomrom og «is». Understreket med tykk bølgestrek.2½ H nysilt melk.kan også leses «2½ dl nysilt melk.», «2½ l nysilt melk.», «2½ Hl nysilt melk.». DENNE ENHETEN MÅ LESES I DEN FYSISKE BOKA. Zoomet 2,2x og 9,7x. Tallet er sikkert: et fullhøyt totall og det stablede ½-tegnet med tagg oppe til høyre. Enheten er problemet. Det står ett eneste stort tegn der enheten skal stå: en høy venstreløkke som går ned til grunnlinja og vender tilbake, en vannrett strek tvers over til en høy høyreløkke, og en liten krøll ned mot grunnlinja til slutt - altså formen til en kursiv stor H i engelsk rundskrift. Det er ikke «dcl»: fire linjer lenger ned i den samme mengdekolonna står «2½ dcl kremfløte.» med tre små, atskilte bokstaver (zoomet 1,7x), og de to tegnene har ingenting felles. Det er heller ikke hennes l, som er én enkelt løkke (jf. «½ l kremfløte» i tredje oppføring på sida). Ført bokstavrett som H. «nysilt» er n, y med overstrek, s, i, l, t og er sikkert. SIFFERPASSET 29.10: lest paa nytt ved 14x. Tegnet er TO hoeye loekker ved sida av hverandre, bundet nede, der den hoeyre ender i en liten innoverkroell. Det er sikkert IKKE «dcl» — fire linjer lenger ned i samme spalte staar «2½ dcl kremfloete» med tre atskilte bokstaver, og formene har ingenting felles. Transkribenten leser stor H ved 9,7x; sifferpasset ser en form som ogsaa kan vaere «dl» med en aapen d-loekke. De to lesningene er uenige, og fotografiet avgjoer det ikke. MAA leses i den fysiske boka.2 hele eggkan også leses «2 hile egg», «2 hele egg.». Zoomet 2,6x. h, en smal kort vokal, l, e - samme form som «hele» i Kaffe is på side 270, brukt som kontrollpar. Jeg ser ikke noe punktum.sukker ettr smakkan også leses «sukker eftr smak», «sukker ettr smah». Zoomet 1,6x og 6,3x. Ordet i midten ligger midt i nedlengdene fra «egg» på linja over, og de to g-løkkene går rett ned gjennom det. Det jeg kan skille ut er e, to høye løkker med tverrstrek, og r - altså «ettr». På side 269 skriver hun «eftr» med nedlengde på f-en i den tilsvarende forkortinga; her finner jeg ingen slik nedlengde som ikke kan forklares av g-ene over. Bør ses i boka.125 g. raspa sjokoladekan også leses «126 g. raspa sjokolade», «125 gr. raspa sjokolade». Zoomet 1,4x. Ener, toer, og et bart femtall uten null etter seg - stengel ned i lukka løkke, uten egen topplinje. Slike er etter håndskriftsnotatet nesten identiske med en sekser og skal alltid til kontroll i den fysiske boka. Punktum etter g.2½ dcl kremfløte.kan også leses «2½ dl kremfløte.», «2¼ dcl kremfløte.». Zoomet 1,7x. Fullhøyt totall og det stablede ½-tegnet. Enheten er tre små bokstaver, d, c, l, og det er denne linja som viser at tegnet i første mengdelinje ikke er «dcl». Punktum til slutt.vispeskan også leses «vispet», «vispe». Zoomet 1,3x og 2,7x. Ordet avslutter første metodelinje og de siste bokstavene ligger der bildefila går over i den mørke høyrekanten, så endelsen kan ikke leses sikkert. Lest «vispes» etter formen på de bokstavene som er synlige.haes i kasserollekan også leses «Haes i kasserolle», «haes i kasseroller». Zoomet 1,6x. h, a, e, s - hennes faste form for «has». «kasserolle» slutter på to høye løkker og en e.tyknes det.kan også leses «tyknes den.», «tykner det.». Zoomet 1,5x. t med tverrstrek, y med nedlengde, k, n, e, s - så «det» og punktum.Når det er koldtkan også leses «Når det er kaldt», «Når det er holdt». Zoomet 1,5x. «Når» har tydelig ring over a-en. «koldt» er k, o, l, d, t.stiv p fløte.kan også leses «stivp fløte.», «stiv pisket fløte.». Zoomet 1,8x. s, t, i, v - en enslig p med nedlengde - «fløte» og punktum. Samme formel som på side 269 og 270, og som i andre oppføring på denne sida, der p-en har punktum etter seg.Fryses.kan også leses «Fryses», «Frysses.». Zoomet 4,1x. F, r, y med nedlengde, s, e, s og punktum. Ordet står alene på siste metodelinje, og i bildefila ligger en mørk flekk i papiret bak det.
Ingredienser
- 2½ Hnysilt melkBoka skriver «2½ H nysilt melk.», og enheten må leses i den fysiske boka. Tallet er sikkert — fullhøyt totall og det stablede ½-tegnet. Enheten er ett eneste stort tegn: transkripsjonen leser en kursiv stor H, mens sifferpasset ved 14x ser to høye løkker bundet nede der den høyre ender i en innoverkrøll, en form som også kan være «dl» med en åpen d-løkke. De to lesningene er uenige, og fotografiet avgjør det ikke. Sikkert er bare at det ikke er «dcl»: fire linjer lenger ned i samme spalte står «2½ dcl kremfløte» med tre små, atskilte bokstaver, og formene har ingenting felles. Vi fører tegnet som transkripsjonen har det. Nysilt melk er upasteurisert melk rett fra kua; vi foreslår ingen erstatning.
- 2hele eggStår: «2 hele egg»
Kan også leses: «2 hile egg» eller «2 hele egg.»
Zoomet 2,6x. h, en smal kort vokal, l, e - samme form som «hele» i Kaffe is på side 270, brukt som kontrollpar. Jeg ser ikke noe punktum.Boka skriver «2 hele egg». Vokalen etter h har den samme forma som i «hele» i Kaffe is på side 270, som er kontrollparet. - etter smaksukkerStår: «sukker ettr smak»
Kan også leses: «sukker eftr smak» eller «sukker ettr smah»
Zoomet 1,6x og 6,3x. Ordet i midten ligger midt i nedlengdene fra «egg» på linja over, og de to g-løkkene går rett ned gjennom det. Det jeg kan skille ut er e, to høye løkker med tverrstrek, og r - altså «ettr». På side 269 skriver hun «eftr» med nedlengde på f-en i den tilsvarende forkortinga; her finner jeg ingen slik nedlengde som ikke kan forklares av g-ene over. Bør ses i boka.Boka skriver «sukker ettr smak» og oppgir ingen mengde. Ordet i midten ligger midt i nedlengdene fra «egg» på linja over og bør ses i boka; på side 269 skriver hun «eftr» med nedlengde på f-en i den samme forkortinga. - 125 graspet sjokoladeStår: «125 g. raspa sjokolade»
Kan også leses: «126 g. raspa sjokolade» eller «125 gr. raspa sjokolade»
Zoomet 1,4x. Ener, toer, og et bart femtall uten null etter seg - stengel ned i lukka løkke, uten egen topplinje. Slike er etter håndskriftsnotatet nesten identiske med en sekser og skal alltid til kontroll i den fysiske boka. Punktum etter g.Boka skriver «125 g. raspa sjokolade». Femtallet står bart uten null etter seg, og slike går etter prosjektets regel til kontroll i den fysiske boka. - 2½ dlkremfløteStår: «2½ dcl kremfløte.»
Kan også leses: «2½ dl kremfløte.» eller «2¼ dcl kremfløte.»
Zoomet 1,7x. Fullhøyt totall og det stablede ½-tegnet. Enheten er tre små bokstaver, d, c, l, og det er denne linja som viser at tegnet i første mengdelinje ikke er «dcl». Punktum til slutt.Boka skriver «2½ dcl kremfløte.»; dcl er hennes skrivemåte for desiliter. Det er denne linja som viser at tegnet i første mengdelinje ikke er «dcl».
Framgangsmåte
- Blandes sammen og vispes.
- Has i kasserolle, og det tyknes.
- Når det er kaldt, blandes det med stiv pisket fløte.
- Fryses.
Mengdene er hennes, i gram og desiliter — men den største av dem står i en enhet som ikke er avgjort, og det er det viktigste å vite om denne oppføringa. Første mengdelinje er «2½ H nysilt melk.». Tallet er sikkert. Enheten er ett enkelt stort tegn: transkripsjonen leser en kursiv stor H ved 9,7x, sifferpasset ser ved 14x to høye løkker bundet nede, der den høyre ender i en innoverkrøll, og den forma kan like godt være «dl» med en åpen d-løkke. Sikkert er bare at det ikke er «dcl», som står fire linjer lenger ned i samme spalte med tre små, atskilte bokstaver. Linja må leses i den fysiske boka. Derfor oppgir vi ingen porsjoner. Melka er det bærende målet i oppskrifta, og vi regner ikke utbyttet av en mengde vi ikke kjenner enheten til. Blir tegnet lest som dl, gir hennes mengder omkring elleve desiliter is, altså rundt elleve porsjoner om en vanlig dessertporsjon settes til 1 dl — men både enheten og dessertporsjonen er usikre, og tallet står derfor ikke som anslag. Nysilt melk er upasteurisert melk rett fra kua. Vi foreslår ingen erstatning: her er det ikke bare et spørsmål om innkjøp, men om næringsmiddelregelverk. Vi sier hva det er og lar det stå. Hun skriver «haes» for has, «ettr» for etter, «raspa» med a og «koldt» der vi skriver kaldt, og «p» i «stiv p fløte» er forkortinga hennes, trolig for pisket. Vi har skrevet dem om. Femtallet i «125 g.» står bart uten null etter seg og går etter prosjektets regel til kontroll i boka. Boka oppgir ingen tid til denne oppføringa. Hun sier at blandinga skal tyknes og være kald før fløten blandes i, men ikke hvor lenge noe av det tar, og ikke hvor lenge isen skal fryse.
