Hegg bær likør
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 272 i originalboka · morskokebok.no

Hele sida er skrevet med samme hånd og samme skriveredskap: en tynn, spiss penn med tydelig tykt/tynt-variasjon, høyrehellende kursiv. To oppføringer på sida, begge om likor og vin. Ikke noe sidetall er synlig i bildefila. Høyre kant: sida krummer bort fra kameraet i fotografiet, og de lengste linjene løper inn i den mørke kanten der, slik at siste bokstav eller siste ord går tapt i bildet. Det som ligger langs kantene av bildefila er en opplysning om fotograferinga og oppdelinga av oppslagene, ikke om boka. Første av to oppføringer. Denne oppskrifta har INGEN ingrediensliste og ingen mengdekolonne - alt står som løpende tekst i fem linjer under overskrifta, og mengdene (½ l vann, 1 kg sukker, 1½ l saft) står inne i framgangsmåten. Det tomme ingrediensfeltet er altså en opplysning om boka, ikke en mangel i transkripsjonen. Overskrifta er understreket med en enkel rett strek og har punktum. Ingen gjentakelsestegn på sida. Begge brøkene er skrevet med det stablede tegnet (liten høy toer med strøk tvers gjennom), ikke med skråstrek; de er normalisert til ½ og 1½ etter metoden.
Usikre lesninger
Heggkan også leses «Hygg», «Higg», «Hagg». Zoomet 7x på førsteordet i overskrifta. Etter den store H-en står en smal, lukka liten løkke på x-høyde - en e, ikke en bar oppstrek (i) og ikke en bokstav med underlengde (y). Deretter to g-er med tydelige underlengder. Altså H-e-g-g. «hegg» er et virkelig bær, men ordet bør bekreftes i den fysiske boka siden det er første gang det står i verket.bærkan også leses «bear», «ber». Zoomet 8x på overgangen mellom «Hegg» og neste ord. Det så først ut som fire tegn (b-e-a-r), men den lille løkka rett etter b-stammen er b-ens egen avsluttende løkke på x-høyde, ikke en e. Kontrollert mot «Bær» i første linje av framgangsmåten og «bær» i andre linje (begge zoomet 2,4x), der ordet har tre tegn: B/b + lukka bolle + r.likør.kan også leses «likon.», «liken.». Zoomet 7x. l-i-k er sikre (tall løkke, smal oppstrek med prikk, k med ben). De to siste tegnene er en bolle med et lite merke over (lest som ø) og et avsluttende tegn som kan leses både som r og som n. Siste tegn bør kontrolleres i boka.½ l vann.kan også leses «1 l vann.», «¼ l vann.». Zoomet 2,4x på linje 2. Tegnet er den stablede formen: en liten høy toer med et kort strøk tvers gjennom, uten skråstrek, altså ½ etter håndskriftsnotatet. Nevneren er ikke den kursive y-forma firern, så det er ikke ¼.1½ l saftkan også leses «1¼ l saft», «1 l saft». Zoomet 10x. Først en bar, rett strek (ettall, ingen løkke og ingen tverrstrek), så det stablede tegnet med kort strøk tvers gjennom = ½. Den lange nedstreken som krysser like bak tegnet kommer fra p-en i «pose» på linja over, ikke fra brøken.Sileskan også leses «Siler», «Stiles». Zoomet 2,4x. S-i-l-e-s; i-en har prikk og l-en er en høy løkke uten tverrstrek.
- Porsjoner
- 3
Porsjoner er mitt anslag. Boka oppgir det ikke.
Framgangsmåte
- Bær med stilk knuses godt.
- Til hver liter knuste bær: ½ l vann.
- Står å trekke 3 døgn.
- Siles i en pose.
- Kokes med 1 kg sukker til hver 1½ l saft.
- Sprit etter behag.
Boka har ingen mengdekolonne til denne oppføringa, og den tomme mengdelista er en opplysning om boka, ikke en mangel hos oss. Alt står som løpende tekst i fem linjer under overskrifta, og mengdene — ½ l vann, 1 kg sukker, 1½ l saft — står inne i framgangsmåten, der hun har dem. Vi har ikke flytta tallene ut av setningene de står i. Begge brøkene er skrevet med det stablede tegnet og er skrevet ½ og 1½ her etter prosjektets regel. Hun fester heller ingen mengde bær. Oppskrifta er bygd som et forhold: til hver liter knuste bær en halv liter vann, og til hver halvannen liter sila saft ett kilo sukker. Hvor stor satsen blir, er bestemt av hvor mye hegg du har. Anslaget er i antall halvlitersflasker, og det gjelder per liter knuste bær — den eneste mengda boka regner fra. Regnestykket er vårt: en liter knuste bær med en halv liter vann gir omkring 1,2 liter sila saft, og sukkeret til den safta løser seg og legger til et par desiliter. Det blir rundt halvannen liter likør, altså tre halvlitersflasker. Spriten kommer i tillegg, og hvor mye den er, sier hun ikke: «sprit efter behag» er hennes eget. Hegg står her for første gang i verket, og ordet bør bekreftes i den fysiske boka. Det samme gjelder siste bokstav i «likør», som kan leses både som r og som n. Vi oppgir ingen tid. Boka sier at bæra skal stå og trekke i tre døgn, men det er venting, ikke arbeidstid, og hun oppgir ikke hvor lenge safta skal koke med sukkeret.
