Sursild
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 16 i originalboka · morskokebok.no

- Porsjoner
- 6
- Tid
- 40 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 9 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 6spekesildBoka oppgir antall, ikke vekt. Håndmålstabellen har ingen linje for sild.
- 30 gløk
- 1 tshele pepperkornHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts støtt krydder til 2½ g.
- 2laurbærblad
- 1 dleddik«dcl» er hennes skrivemåte for desiliter (ordlista). Styrken på eddiken er ikke oppgitt.
- 1 dlvannBoka skriver «1 «» — gåseøynene gjentar målet på linja over, desiliter.
- 53 gsukkerBoka skriver 1½ ss sukker. Håndmålstabellen side 5: 1 ss sukker = 35 g. 1,5 × 35 = 52,5 g, rundet til 53 g. Om hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Se håndmålstabellen på side 5.
- ikke oppgittkulturmelkBrukes i framgangsmåten («surmelk», som er kulturmelk i ordlista), men står ikke i ingredienslista og har ingen mengde.
- ikke oppgittvann til utvanningBrukes i framgangsmåten sammen med kulturmelken, men står ikke i ingredienslista.
Framgangsmåte
- Rens silden.
- Legg filetene i kulturmelk og vann en stund.
- Skjær silden i små biter og legg den lagvis i en skål.
- Lagene er sild, løk og pepper.
- Bland sammen vann, eddik og sukker og slå det over.
- La stå til neste dag.
Sukkeret er regnet om med håndmålstabellen på side 5. Utbløtingen i kulturmelk og vann har ingen tid: boka sier «en stund».
