Mors kokebokHovde 1937
← forrige33 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Stekt spekesild

Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 19 i originalboka · morskokebok.no

FiskMiddag
Stekt spekesild, Mors egen skrift
Mors egen skrift, side 19. Klikk for å se den større.
Porsjoner
6
Tid
50 min

Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.

Ingredienser

Porsjoner6

Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 5 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.

  • 12–13spekesildBoka oppgir antall, ikke vekt.
  • ca 75 ggrynmel og hvetemelBoka skriver 3 ss grynmel og hvetemel. «Grynmel» er fint mel av bygg, forklart under Blodpannekake på side 106. Håndmålstabellen side 5 gir 1 ss hvetemel = 25 g, så 3 ss blir ca 75 g. Tabellen har ingen linje for grynmel, og boka sier ikke hvordan de 3 skjeene fordeles mellom de to melsortene. Om hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Se håndmålstabellen på side 5.
  • ½ tspepperHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts støtt krydder til 2½ g.
  • ikke oppgittmatfett til bruningBoka oppgir ingen mengde.
  • ca 7,5 dlsur fløtemelk«Fløtemelk» er melk med fløte i (ordlista). Håndmålstabellen har ingen linje for den, og boka sier ikke hvor mye fløte som er i.

Framgangsmåte

  1. Legg silda i vann natta over.
  2. Sprett den opp og ta ut innmaten.
  3. Flekk den og legg den i vann igjen en stund.
  4. Legg den opp så vannet renner av.
  5. Grilier den og legg den i panne og stek den brun.
  6. Legg den i en lang form og hell den piskede fløten over.
  7. Sett formen i stekeovnen og la det småsurre 15–20 minutter.
  8. Legg silda på fat og slå sausen over.
  9. Serveres med kålrabistappe.

«Grilieres» er samme ordfamilie som «griliert» på side 10 og 17 og betyr trolig å vende silda i melet før steking. Jeg har latt hennes ord stå. De 15–20 minuttene i ovnen er den eneste tiden boka oppgir.

Ingen bilde ennå
Har du laget den? Send bilde!
← forrige33 av 555neste →Se sida i bokaAlle oppslagene

Historien bak retten

Stekt spekesild

Spekesild er sild som er saltet og modnet ved speking, og som gjerne oppbevares i saltlaken. Det er viktig å vanne ut silda før bruk for å fjerne salt.1 Det er de to første setningene i oppskriften hennes: natta over i vann, sprettes opp og flekkes, så i vann igjen.

Den fineste spekesilda kommer av høstfanget fetsild, tre til fem år gammel, 100–200 gram, med gjerne rundt 20 prosent fett.1 Fettet er grunnen til at den tåler å bli stekt og deretter stå og småsurre i ovnen.

Bakerens arbeidsbord

Råvarene

Grynmel er ifølge NAOB «fint mel siktet av avfall ved grynmaling (av bygg)».2 Det er et biprodukt fra byggrynproduksjon, ikke en melsort man kjøpte for seg. Boka sier ikke hvordan de tre skjeene fordeler seg mellom grynmel og hvetemel.

«Sur fløtemelk» er melk som er blandet med fløte.3 Den piskes og helles over silda i formen, og blir både stekesjy og saus.

Ordene

«Grilieres» betyr i NAOB å «panere og deretter steke (kjøtt eller fisk)», av fransk griller, «steke på rist».4 Bokmålsordboka er mer presis: «vende stykker av kjøtt eller fisk i egg og griljermel og deretter steke eller smultkoke».5

Begge ordbøkene forutsetter panering — egg og rasp.4,5 Det gjør ikke hun: her er det bare grynmel, hvetemel og pepper. Hun bruker ordet videre enn ordbøkene: her er det bare mel og krydder, og på side 10, 17, 85, 94 og 100 er det en smurt form som strøs.

Vet du noe om denne retten?

Mor ble 106 år, og det er mange som har spist maten hennes. Noen husker retter jeg bare har som skrift her. Kjenner du denne, eller kan du fylle et hull — skriv det her.

Kan du svare på et av disse?

Skriv noe

Jeg lagrer navnet og e-posten din for å kunne svare deg og kreditere deg. E-posten vises aldri på nettstedet. Slik behandler jeg opplysningene.