Stekt spekesild
Mors kokebok · Jenny Hofstad, Hovde 1937 · side 19 i originalboka · morskokebok.no

Usikre lesninger
griliereskan også leses «gridles», «gnies». Samme ordfamilie som «griliert/gauliert» på s. 10 og 17 — å vende i mel eller rasp før steking.grilier-kan også leses «griljere», «griliere». Lest av Børge 23.9.2026 over alle ti stedene ordet står. Hun skriver det «grilier-», uten j: grilieres, griliert, griliering. Kontrollert mot fotografiet på s035, der prikken over i-en er tydelig i «griliering» — det utelukkar «griliering». Transkripsjonen las tidlegare seks av de som «gul-» og tre som «grilier-»; begge delar er retta til hennes egen form.
- Porsjoner
- 6
- Tid
- 50 min
Porsjoner og tid er mine anslag. Boka oppgir det ikke.
Ingredienser
Porsjonstallet er mitt anslag, ikke hennes. Boka oppgir det ikke. 2 av 5 linjer har ingen mengde å gange — de står uendret.
- 12–13spekesildBoka oppgir antall, ikke vekt.
- ca 75 ggrynmel og hvetemelBoka skriver 3 ss grynmel og hvetemel. «Grynmel» er fint mel av bygg, forklart under Blodpannekake på side 106. Håndmålstabellen side 5 gir 1 ss hvetemel = 25 g, så 3 ss blir ca 75 g. Tabellen har ingen linje for grynmel, og boka sier ikke hvordan de 3 skjeene fordeles mellom de to melsortene. Om hvor stor spiseskjeen hennes var, se håndmålstabellen på side 5. Se side 5. Se håndmålstabellen på side 5.
- ½ tspepperHåndmålstabellen på side 5 har ingen ts-linje, så målet står som hun skrev det. Læreboka fra Statens Lærerinneskole i Husstell (1933) setter 1 ts støtt krydder til 2½ g.
- ikke oppgittmatfett til bruningBoka oppgir ingen mengde.
- ca 7,5 dlsur fløtemelk«Fløtemelk» er melk med fløte i (ordlista). Håndmålstabellen har ingen linje for den, og boka sier ikke hvor mye fløte som er i.
Framgangsmåte
- Legg silda i vann natta over.
- Sprett den opp og ta ut innmaten.
- Flekk den og legg den i vann igjen en stund.
- Legg den opp så vannet renner av.
- Grilier den og legg den i panne og stek den brun.
- Legg den i en lang form og hell den piskede fløten over.
- Sett formen i stekeovnen og la det småsurre 15–20 minutter.
- Legg silda på fat og slå sausen over.
- Serveres med kålrabistappe.
«Grilieres» er samme ordfamilie som «griliert» på side 10 og 17 og betyr trolig å vende silda i melet før steking. Jeg har latt hennes ord stå. De 15–20 minuttene i ovnen er den eneste tiden boka oppgir.
